VAN DE REGEL - vertaling in Frans

• de la règle
• de la ligne
• de la réglementation
• de la loi

Voorbeelden van het gebruik van Van de regel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor zover deze winstaandelen niet worden uitgekeerd zijn zij onder worpen aan een bijzondere vennootschapsbelasting( Nachsteuer) van in de regel.
Si ces bénéfices ne sont pas redistribués, ils sont frappés d'un impôt spécial sur les sociétés(Nachsteuer), en règle générale de 36/-··.

In de modellen als bijlagen verwijzen de nummers op het einde van de regel naar de richtlijnen die in bijlage 28 staan.
Dans les modèles repris en annexe, les numéros en fin de ligne renvoient aux instructions qui figurent à l'annexe 28.

behoudens uitzondering om redenen van algemeen belang, het verbod van verwerking de regel.
sauf exception pour des raisons d'intérêt général, la règle.

Ontsnappingsclausules, waarin een beperkt aantal specifieke omstandigheden wordt omschreven waarin tijdelijke niet-inachtneming van de regel is toegestaan.
Les clauses dérogatoires applicables, prévoyant un nombre limité de circonstances spécifiques dans lesquelles le non-respect temporaire d'une règle est autorisé.

voorafgaand aan terugwinning of behandeling voor een periode van in de regel minder dan drie jaar, of.
traitement pour une durée inférieure à trois ans en règle générale;

Niettemin kan de Minister van Justitie bij een met redenen omklede beslissing van de regel vermeld in§ 1 afwijken in de volgende gevallen.
Toutefois, le Ministre de la Justice peut déroger à la disposition mentionnée au§ 1er par une décision motivée dans les cas suivants.

eventuele spaties aan het einde van de regel gezien kunnen worden.
les espaces situés en fin de ligne soient visibles.

Beddengoed van de controle toerbeurten van de tichels door middel van vastbinden, van de liniaal(van de regel) van en hoogte wordt op de vijg gemerkt.
L'emballage des séries de contrôle plitok à l'aide du cordon, la règle(règle) et le niveau est montré sur fig.

daar was hij volgens Mussolini slechts een bevestiging van de regel.
il n'y était, selon Mussolini, que pour confirmer la règle.

is een goede en lichte manier om een HTML bestand Tag voor Tag te bewerken met behoud van de regel nummers.
efficace pour examiner un fichier HTML balise par balise tout en conservant la référence aux numéros de lignes.

buig het en hoe elk van de onderste regel kuliski vanaf de top.
comment chacun des kuliski ligne du bas du haut.

Xinitrc wordt gestart met exec, en dat het niet in de achtergrond wordt geplaatst(geen ampersand aan het einde van de regel).
Xinitrc commence par exec et qu'elle n'est pas mise en tâche de fond(pas de et-commercial en fin de ligne).

gebruik maken van de horizontale regel.
utilisation d'une règle horizontale.

worden de instellingen van de regel toegepast op de verbinding.
les paramètres définis dans la règle sont appliqués à la connexion.

Vanaf 26 juli zal de registratie in Maori karakters uitgevoerd worden aan de hand van de regel “first come, first served”.
Dès le 26 juillet, l'enregistrement de noms de domaines en caractères Maori se fera selon la règle habituelle du« premier arrivé, premier servi».

ook om te proberen het bepalen van de regel dat werd gebruikt.
aussi pour essayer de déterminer la règle qui était utilisé.

We zijn op zoek naar alle letters vanaf het begin van de regel tot aan de eerste spatie.
Nous recherchons la première chaîne d'une ligne jusqu'au premier espace.

Maar anders dan bij traditionele handelsonderhandelingen is samenwerking op regelgevingsgebied geen kwestie van de ene regel tegen de andere uitruilen.
Toutefois, contrairement aux négociations commerciales classiques, la coopération réglementaire ne fonctionne pas sur le principe du donnant-donnant ni de l'échange d'une réglementation contre une autre.

Wordt elke correctie aangegeven met een kenteken dat duidelijkheidshalve aan het begin van de regel wordt geplaatst;
Toute rectification est signalée par un signe distinctif placé en évidence en début de ligne;

De Raad van State heeft de aangevochten maatregel geschorst en oordeelde daarbij dat het middel dat is afgeleid uit de schending van de regel« non bis in idem»
Le Conseil d'Etat a suspendu la mesure attaquée en jugeant sérieux le moyen pris de la violation de la règle« non bis in idem»