VAN EEN HEFFING - vertaling in Frans

• d'une taxe
• d'une redevance
• d'un prélèvement
• d'une cotisation
• d'un impôt
• d'une contribution

Voorbeelden van het gebruik van Van een heffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waarde collega's, een politieke compromisresolutie over het nut van een heffing op internationale kapitaalstromen zou een eerste stap betekenen in de noodzakelijke aanpassing van de internationale regels.
avoir une résolution politique de compromis sur l'utilité d'une taxe sur les flux financiers internationaux constituerait un premier pas vers l'indispensable toilettage de nombre de règles internationales.

Dit communistisch amendement, gesteund door de socialistische fractie, pleit voor de invoering van een heffing op kapitaaltransacties. Dit is in strijd met de vrijheid van kapitaalverkeer,
Cet amendement communiste appuyé par le groupe socialiste préconise l'introduction d'un impôt sur les transactions en capital et va ainsi à

voor een wederuitvoercertificaat voor dierlijke specimens onderworpen aan de betaling van een heffing van 25 EURO per soort,
des spécimens d'animaux est soumise au paiement d'une redevance de 25 EURO par espèce,

kwalitatief goede films en televisieprogramma's te subsidiëren uit de opbrengst van een speciale heffing op de prijs van bioscoopkaartjes en een inhouding op
d'émissions de télévision de qualité grâce au produit d'une taxe spéciale sur le prix des billets de cinéma

de maatschappijen hun winsten naar het eigen land kunnen terugbrengen, in de vorm van een heffing op een gedeelte van hun exportopbrengsten.
les sociétés puissent rapatrier leurs bénéfices sous forme d'un prélèvement d'une fraction de leurs recettes d'exportation.

voor een weder-uitvoercertificaat voor plantaardige specimens onderworpen aan de betaling van een heffing van 25 EURO per genus,
des espèces de plantes est soumise au paiement d'une redevance de 25 EUROS par genre,

afgevaardigde erop wijzen dat het niet op de weg ligt van de Raad om zich over de invoering van een dergelijke heffing door de Franse Republiek uit te spreken.
fait mention l'honorable parlementaire, il n'appartient pas au Conseil de se prononcer sur l'introduction par la République française d'une taxe de cette nature.

van goederen- Uitlegging van artikel"> 34 EEG-Verdrag Niet-terugbetaling of gedeeltelijke terugbetaling van een heffing bij uitvoer van aardolieprodukten" Zesde kamer.
restitution partielle d'une redevance en cas d'exportation de produits pétroliers" Sixième Chambre.

van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Gemeen schappen( instelling van een buitengewone heffing) 2.
Communau tés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés(instauration d'un prélèvement exception nel) 2.

zij een nieuw voorstel zal doen ter bevordering van het gebruik van economische instrumenten in de vorm van een heffing op afvalstoffen die voor storting bestemd zijn, zoals in amendement 13 wordt voorgesteld.
proposition visant à encourager, comme le propose l'amendement 13, l'utilisation d'instruments économiques sous la forme d'une taxe sur les déchets mis en décharge.

Xerox haar een vergoeding moeten betalen in de vorm van een heffing op tussen 2001 en 2007 in Duitsland verhandelde pc's,
Xerox doivent lui verser une rémunération sous la forme d'une redevance prélevée sur les ordinateurs personnels,

Gelet op Verordening( EG) nr. 1788/2003 van de Raad van 29 september 2003 tot vaststelling van een heffing in de sector melk
Vu le règlement(CE) no 1788/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant un prélèvement dans le secteur du lait

nr. 3950/92 tot instelling van een extra heffing in de sector melk
3950/92 établissant un prélè vement supplémentaire dans le secteur du lait

In dit land zou de accijnsverlaging vergezeld moeten gaan van de invoering van een heffing op het gebruik van infrastructuur die de nadelige gevolgen van deze belastingverlaging voor het milieu compenseert.
Dans ce pays, cette réduction serait corrélative de l'introduction de redevances d'infrastructures, si bien que les effets défavorables de la réduction de taxe au plan environnemental seraient compensés.

De praktische uitvoering van de wet van 19 november 2004 tot invoering van een heffing op omwisselingen van deviezen, bankbiljetten en muntenvice-eersteminister
La mise en pratique de la loi du 19 novembre 2004 instaurant une taxe sur les opérations de change de devises,

De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Gelet op de ordonnantie van 29 maart 1996 tot instelling van een heffing op de lozing van afvalwater,
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Vu l'ordonnance du 29 mars 1996 instituant une taxe sur le déversement des eaux usées,

Wanneer de verlaging betrekking heeft op een nationale heffing die is ingevoerd bij ontstentenis van een communautaire heffing, moeten de begunstigden van de verlaging niettemin een aanmerkelijk deel van de nationale heffing betalen.
Quand la réduction porte sur une taxe nationale prise en l'absence de taxe communautaire, les entreprises bénéficiaires de la réduction doivent néanmoins payer une partie significative de la taxe nationale.

In het geval van een heffing ten behoeve van de overgang naar een concurrentiële omgeving( 195)legde de Britse regering de eindgebruiker van elektriciteit een belasting op.
Dans le cas de la redevance de transition vers un système concurrentiel[competitive transitioncharge(CTC)](195), le gouvernement britannique a imposé une taxe au consommateur final d'électricité.

nr. 1501/86 houdende instelling van een compenserende heffing bij invoer van tomaten van oorsprong uit Marokko.
n° 1501/86 instituant une taxe compensatoire à l'importation de tomates originaires du Maroc.

een bepaalde hoeveelheid mag uit Nieuw-Zeeland worden ingevoerd tegen betaling van een bijzondere heffing bij invoer.
une certaine quantité peut être importée de Nouvelle-Zélande moyennant le paiement de prélèvements spéciaux.