VAN EEN STEUN - vertaling in Frans

• d'une aide
• d'un soutien
• d'un support
• d'un appui

Voorbeelden van het gebruik van Van een steun in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De ministeriële besluiten van 21 maart 1973 betreffende de toekenning van een steun bij de productie van zaaizaad van sommige plantensoorten en van 1 maart 1979 betreffende de registratie van de contracten voor
Les arrêtés ministériels du 21 mars 1973 relatif à l'octroi d'une aide à la production de semences de certaines espèces de plantes

Bij het vaststellen van het eventueel bestaan van een steun moet echter juist worden uitgaan van de situatie aan de vooravond van 1 maart 1991
L'analyse de l'existence éventuelle d'une aide, cependant, doit se situer justement dans la situation à la veille du 1er mars 1991

Doel: verlening van een financiële steun ten be drage van 1 630 400 ecu voor negen projecten in Algerije, Tunesië, Turkije en Joegoslavië;
Objet: octroi d'un soutien financier de 1 630 400 écus pour neuf projets en faveur de l'Algérie,

Structureel, de balusters zijnonafhankelijk element van de trap barrières in de vorm van een verticale steun, waarvan de vorm overeenkomt met de stijl van het interieur ruimte
Structurellement, les balustres sontélément indépendant des escaliers barrières sous la forme d'un support vertical, dont la forme correspond au style de l'espace intérieur

DECEMBER 1999.- Besluit van de Regering tot verdeling en toekenning, voor het jaar 1998, van een uitzonderlijke steun afkomstig van een deel van de inkomsten van de reclame op de R.T.B.F. ten gunste van de organen van de geschreven pers met financiële problemen.
DECEMBRE 1999.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant répartition et attribution, pour l'année 1998, d'une aide exceptionnelle provenant d'une part des ressources issues de la publicité commerciale diffusée par la R.T.B.F. à des organes de presse écrite en difficultés financières.

eventueel vergezeld van een resolute steun aan de inspanningen van de internationale organisaties en in de eerste plaats de Verenigde Naties.
aide humanitaire importante assortie, le cas échéant, d'un soutien déterminé aux efforts des organisations internatio nales, et en premier lieu des Nations unies.

te ver hogen tot twee jaar en een verlenging van de steun in te stellen, totdat andere steunmaatregelen in werking treden die de vorm van een forfaitaire steun per hectare moeten aannemen.
à prévoir une reconduction de l'aide jusqu'à ce qu'entrent en vigueur d'autres mesures de soutien qui devraient prendre la forme d'une aide forfaitaire à l'hectare.

verschillende lidstaten van de Europese Unie gevraagd worden om hun bedrijven open te houden, gewoon zullen worden gebruikt in het kader van een algemene steun om de Europese vestigingen, de Europese activiteiten staande te houden.
les 2,7 milliards d'euros demandés à plusieurs États membres de l'UE pour maintenir l'activité de leurs entreprises seront simplement utilisés dans le contexte d'une aide générale pour préserver les sites européens, les activités européennes.

nr. 3577/90 van de Raad( 2) van een steun van 600 miljoen ecu aan opnieuw in de nieuwe deelstaten gevestigde landbouwers.
du Conseil, d'une aide de 600 millions d'écus en faveur d'agriculteurs nouvellement réétablis dans les nouveaux Länder.

Zij ziet hieraan de bevestiging van een groeiende steun voor haar vaste standpunt, dat de controle op concentraties de handhaving van een concurrentiële marktstructuur in de Gemeenschap als hoofddoelstelling moet hebben; een conditio sine qua non
Elle y voit la confirmation d'une adhésion croissante à sa position constante selon laquelle le contrôle des concentrations doit avoir pour objectif essentiel le maintien d'une structure de marché concurrentielle dans la Communauté,

het resterende bedrag van de derde en laatste tranche van een totale steun van 20 miljard FRF die aan de Franse nationale luchtvaartmaatschappij is verleend.
dernière tranche de l'aide d'un montant global de 20 milliards de francs français accordée à la compagnie nationale française.

lid 2, van het EEG-Verdrag die was ingeleid tegen het bedrijf Bull, ter zake van een steun van 380 miljoen ecu die de Franse regering had bestemd voor de financiering van het O& O-programma.
du traité CEE ouverte à l'encontre de la société Bull pour des aides chiffrées à 380 millions d'écus projetées par le gouvernement français pour financer son programme de R Se Di1.

van het EG Verdrag, ten aanzien van een steun ten be drage van 18 miljoen euro aan de fabriek Renault in Valladolid.
du traité CE à l'égard des aides accordées à Kahla Porzellan GmbH et à son successeur Kahla Porzellan/Thüringen Porzellan GmbH.

het beschikbare bedrag van 28 miljoen ecu wordt gebruikt voor toekenning van een speciale steun ter gedeeltelijke compensatie van de door de producenten gedorven inkomsten; de financiering door de Gemeenschap
les 28 millions d'écus disponibles soient utilisés pour l'octroi d'une aide spéciale visant à compenser une partie des pertes de revenu subies par les producteurs;

Uit de rechtspraak van het Hof volgt, dat de intrekking van een onwettige steun door middel van terugvordering het logische gevolg is van de vaststelling dat de steun onwettig is en daarom in beginsel niet kan worden beschouwd
Il y a lieu de relever à cet égard qu'il découle de la jurisprudence de la Cour que la suppression d'une aide illégale par voie de récupération est la conséquence logique de la constatation de son illégalité et qu'elle ne saurait,

deze leningen kunnen die nen ter consolidatie van een steun die de Europese Centrale Bank op grond van de faciliteit voor financieringen op zeer korte termijn heeft verleend.
qu'ils puissent intervenir en consolida tion d'un soutien accordé par la Banque centrale européenne en vertu de la facilité de financement à très court terme.

de politieke situatie in dat land droegen, hebben zich ontwikkeld van een indirecte steun aan de Chileense bevolking tot steun voor de consolidering van de democratie,
marquées dans le passé par la situation politique dans ce pays ont evolué d'un appui indirect au peuple chilien à un appui à la consolidation de la démocratie

politieke toestand in dat land hebben gestaan, hebben zich ontwikkeld van een indirecte steun aan de Chileense bevolking tot een steun aan de bestendiging van de democratie
marquées dans le passé par la situation politique dans ce pays ont evolué d'un appui indirect au peuple chilien à un appui à la consolidation de la démocratie

Het bedrijf moet voorzien in minstens 25% van de financiering van het investeringsprogramma zonder een beroep te doen op een openbare tussenkomst onder de vorm van een steun in de zin van artikel 92,§ 1 van het Verdrag tot instelling van de Europese Gemeenschap,
Un minimum de 25% du financement du programme d'investissements doit être assuré par l'entreprise sans faire l'objet d'une intervention publique ayant un caractère d'aide au sens de l'article 92,§ 1er,

nauwkeurige uitvoering van de projecten die van een communautaire steun genieten.
correcte des projets bénéficiant du soutien communautaire;