VAN EEN STEUN - vertaling in Spaans

• de una ayuda
• de un soporte
• de un apoyo

Voorbeelden van het gebruik van Van een steun in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ook deel uitmaken van een confederale steun en handel netwerk met andere islamitische landen tijdens de islamitische tijdperk.
la parte que se forma de un apoyo confederado y red comercial con otros estados islámicos durante la Era islámica.

rechtspersonen- Ingebrekestelling van de instelling- Verzoek om een besluit te nemen- Begrippen- Verzoek tot vast stelling van de onverenigbaarheid van een nationale steun maatregel met de gemeenschappelijke markt- Uitsluiting.
jurídicas- Emplazamiento de la institución- Solicitud de adopción de un acto- Nociones- Demanda de constatación de la incompatibilidad de una ayuda estatal con el mercado común- Exclusión- Inadmisibilidad.

helpen om te slagen in de laatste fases van de eskimorol, maar het kan ook een succesvol onderdeel vormen voor het goed uitvoeren van een steun.
últimas fases del esquimotaje, pero también puede ser una parte esencial de un apoyo hecho correctamente.

Deze maatregel beoogt de deelneming aan pensioenregelingen door de landbouwers in de regio Navarre te bevorderen via het uitbetalen van een steun die gelijk is aan de jaarlijkse bijdrage van de landbouwer aan de pensioenregeling.
Esta medida está destinada a fomentar la suscripción de planes de jubilación para agricultores de la región de Navarra, mediante el pago de una ayuda equivalente a la aportación anual del agricultor al plan de jubilación.

Naar aanleiding van een klacht had de Commissie de procedure ingeleid ten aanzien van een extra steun van 96 miljoen FF( 14 miljoen ecu) aan Kimbcrly.
Como consecuencia de una denuncia, la Comisión había iniciado el procedimiento sobre una ayuda complementaria de 96 millones de francos(14 millones de ecus) de la que presumiblemente se habría beneficiado Kimberly.

dat de rol van een steun vervult, toekomstige moeders in staat stelt te ontspannen
que cumple la función de apoyo, permite que las futuras madres se relajen y sientan mejor su cuerpo

De doelstellingen, de vorm en de voorwaarden van een dergelijke steun, die gerechtvaardigd is omdat hierdoor de ordelijke ontwikkeling van de structuren van de Gemeenschap wordt bevorderd,
Los objetivos, forma y condiciones de dichas ayudas, cuya única justificación es la de facilitar un desarrollo ordenado de las estructuras comunitarias,

Wanneer er voor het verwezenlijken van een milieudoelstelling steun kan worden verstrekt voor verschillende technologieën, wordt dan volgens u bij het opstellen van staatssteunregelingen een expliciete keuze gemaakt tussen die technologieën?
De acuerdo con su experiencia, cuando pueden apoyarse diferentes tecnologías para conseguir un objetivo ambiental,¿se efectúa una elección explícita entre tecnologías para diseñar los regímenes de ayuda estatal?

EEG: Besluit van de Raad van 15 september 1980 houdende instelling van een financiële steun van de Gemeen schap voor de uitroeiing van de Afrikaanse varkenspest in Portugal.
CEE: Decisión del Consejo, de 15 de septiembre de 1980, por la que se establece una ayuda financiera de la Comunidad para la erradicación de la peste porcina africana en Portugal DOL 250 23.09.80 p.12.

De Commissie heeft besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van een voorgenomen steun ten behoeve van de uitbreiding van de staalfabriek RIVIT SpA, een te Caltrano in Veneto gevestigde KMO.
La Comisión ha decidido incoar el procedimiento en virtud del apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE respecto a un régimen de ayudas a la inversión en favor de las empresas de transporte de abonos que prevén aplicar las autoridades neerlandesas.

De uit hoofde van de financiële ondersteuning op middellange termijn toegekende leningen kunnen dienen ter consolidatie van een steun die de Europese Centrale Bank op grond van de faciliteit voor financiering op zeer korte termijn heeft verleend.
Los concedidos en el marco de la ayuda financiera a medio plazo pueden reforzar la asistencia concedida por el Banco Central Europeo en virtud del instrumento de financiaa muy corto plazo.

De Britse regering van Cameron verklaarde zich wel voorstander van een grotere steun aan de rebellen en het opheffen van het Europese wapenembargo.
El gobierno del primer ministro británico David Cameron se ha declarado a favor de aumentar la ayuda a los rebeldes sirios y de un levantamiento del embargo de la Unión Europea sobre las armas.

Doel: toekenning van een financiële steun ten bedrage van in totaal 21,8 miljoen ecu voor zeven proefprojecten betreffende de steden Aalborg, Kopenhagen, Lyon, Thessaloniki, Lissabon, Stoke en Belfast.
Objetivo: concesión de ayuda financiera por un importe total de 21,8 millones de ecus para siete proyectos pilotos situados en las ciudades de Ålborg, Copenhague, Lyon, Tesalónica, Lisboa, Stoke y Belfast.

Doel: verlening van een financiële steun ten bedrage van in totaal 27,5 miljoen ecu ten behoeve van 42 demonstratie en technische bijstandsprojecten die
Objeto: concesión de ayudas financieras por un total de 27,5 millones de ecus a 42 proyectos de demostración

ook deel uitmaken van een confederale steun en handel netwerk met andere islamitische landen tijdens de islamitische tijdperk.
además de formar parte de una red de apoyo y comercio confederado con otros estados islámicos durante la era islámica.

procedure van artikel 6, lid 5, van de staalsteuncode in te leiden ten aanzien van een voorgenomen steun voor milieu bescherming aan de staalfabriek Sidmar.
en lo relativo a un pro yecto de ayudas a la mejora del medio ambiente en favor de la empresa siderúrgica Sidmar.

Verordeningen( EEG) nrs. 1600/92 en 1601/92(') van de Raad van 15 juni 1992, voorzien- respectievelijk in artikel 11 en 15- in de uitkering van een steun per hectare aan de producenten van tropische vruchten.
Los Reglamentos(CEE) n2 1600/92 y 1601/92(') del Consejo de 15 de junio de 1992 prevén en los artículos 11 y 15 respectivamente la concesión de ayudas por hectárea a los productores de frutos tropicales.

De Raad zet overigens de bestudering voort van het op 4 juli 1986 door de Commissie aan de Raad voorgelegde voorstel betreffende de toekenning van een financiële steun in het kader van een programma op middellange termijn betreffende de vervoerinfrastructuur.
Por otra parte, el Consejo prosiguió el examen de la propuesta que la fue presentada por la Comisión el 4 de julio de 1986, relativa a la concesión de asistencia financiera en el marco de un programa a medio plazo de infraestructura del transporte.

alsook de toekomstige grondslag van een dergelijke steun.
de las futuras bases de dicha ayuda.

de wederinstelling van de Gemengde Parlementaire Commissie en de voortzetting van een financiële steun.
la reconstitución de la comisión parlamentaria mixta y la continuación de la ayuda financiera.