DAR APOYO - vertaling in Nederlands

• steun te geven
• steun te verlenen
• het geven van ondersteuning

Voorbeelden van het gebruik van Dar apoyo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dar apoyo sólo para proyectos en el marco del Big Bang socava un elemento fundamental del método científico: la verificación constante de la teoría frente a la observación.
Alleen steun verlenen aan projecten binnen het ‘big bang' concept, ondermijnt een fundamenteel element van de wetenschappelijke methodologie- het voortdurend testen van theorie tegen waarneming.

No se trata de“exportar nuestro modelo”, sino de dar apoyo activo a las fuerzas revolucionarias que luchan contra el imperialismo
Het is niet een kwestie van"het exporteren van ons model", maar van het geven van actieve steun aan de revolutionaire krachten die vechten tegen het imperialisme

Hay que decir que esto no supone un gran aumento del gasto en otras partes pero tenemos que dar apoyo a un país como Croacia donde hay un gobierno bueno
Er zullen geen enorme verhogingen van de uitgaven voor nodig zijn, maar we moeten eenvoudig steun verlenen aan een land als Kroatië, waar een fatsoenlijke

Lyricus estamos concentrados en presentar el estado de conciencia del Integral Soberano y dar apoyo a aquellos interesados en darse cuenta de esta conciencia
die betrokken zijn bij de WingMakers en Lyricus, richten zich op de introductie van het bewustzijn van de Soevereine Integraal en geven ondersteuning aan degenen die zijn geïnteresseerd in de realisatie van dit bewustzijn

lo que nosotros podemos hacer es dar apoyo en la medida en que Rusia también lleve efectivamente a cabo una política reformista mayor.
gemeenschap kan doen en wat wij kunnen doen, is steun geven indien door Rusland daadwerkelijk ook een verdere hervormingspolitiek wordt gevoerd.

lo que significa dar apoyo político a los temas con el único propósito de ganar los votos de los miembros de una comunidad en particular.
wat betekent dat politieke steun te geven om problemen voor het enige doel van het verkrijgen van de stemmen van de leden van een bepaalde gemeenschap.

La Unión Europea ha decidido dar apoyo político al Gobierno del Presidente Kabbah
De Europese Unie heeft besloten politieke steun te verlenen aan de regering van president Kabbah en aan alle in spanningen die

lo respetaba exactamente y no dar apoyo!
allemaal precies hem gerespecteerd en geen steun te geven!!!

tendones también dar apoyo, así como la forma de la mama,
pezen ook het geven van ondersteuning en vorm aan de borst,

la Agencia en materia de retorno, y dar apoyo a la recogida de la información que necesita la Agencia para llevar a cabo las actividades mencionadas en el artículo 49.
het Agentschap op het gebied van terugkeer, en steun te verlenen aan het verzamelen van de informatie die het Agentschap nodig heeft om de in artikel 49 bedoelde activiteiten te verrichten.

tendones también dar apoyo, así como la forma de la mama,
pezen ook het geven van ondersteuning en vorm aan de borst,

Así en una de sus resoluciones, el Concilio decidió“reafirmar la imposibilidad por parte de la Iglesia toda de dar apoyo preferente en las campañas electorales, a un partido político,
Zo besloot de Synode in een van haar resoluties:"de onmogelijkheid te bevestigen voor de Kerk als geheel om met name in verkiezingscampagnes steun te verlenen aan politieke partijen,

tendones también dar apoyo, así como la forma de la mama,
ligamenten ook het geven van ondersteuning en vormen tevens aan de borst,

¿Está el Consejo de acuerdo con que la Unión Europea debe dar apoyo sostenible a largo plazo a los esfuerzos continentales para conseguir la paz que ha realizado la Unión Africana,
Is de Raad het ermee eens dat het noodzakelijk is dat de Europese Unie duurzame, op de lange termijn gerichte steun geeft aan de reeds begonnen vredesinspanningen op het Afrikaanse continent en hulp verschaft aan de infrastructuur die de Afrikaanse Unie reeds

Sexto: queremos dar apoyo-sobre todo financiero, pero también político
Ten zesde moeten wij onze steun geven- vooral financieel

En el sector del tratamiento, se debería dar apoyo a programas de calidad, dirigidos a la comunidad en general,
Op het gebied van de behandeling moet steun worden verleend aan kwalitatieve programma's voor de hele gemeenschap

el único órgano elegido directamente y representativo de la Unión Europea, dar apoyo político a la labor del Defensor del Pueblo Europeo para que, allí donde sea posible, dichos actos sean limitados.
representatieve instelling van de Europese Unie- politieke steun geeft aan de Europese ombudsman en ervoor zorgt dat dergelijke verschijnselen in de mate van het mogelijke worden ingedamd.

ya sea a nivel práctico(hacer cosas por los demás) o sentimental(dar apoyo emocional), deja de cuidar de sí misma e incluso puede que se olvide de cómo hacerlo.
praktisch niveau is(dingen voor hen doen), of een sentimenteel niveau(emotionele steun geven), zal hij stoppen met voor zichzelf te zorgen.

Porque darle apoyo es más que una estupidez.
Want hem ondersteunen, dat is absurd.

Fomentar el diálogo intercultural e interreligioso dando apoyo y visibilidad;
Interculturele en interreligieuze dialoog bevorderen door hieraan steun te verlenen en de zichtbaarheid ervan te vergroten;