STEUN GEVEN - vertaling in Spaans

• dar apoyo
• presten su apoyo
• ofrecer un apoyo
• proporcionan apoyo

Voorbeelden van het gebruik van Steun geven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hosting leveren, en financiele steun geven.
proporcionan recursos de alojamiento y nos dan apoyo financiero.

Om deze redenen kan mijn fractie geen steun geven aan de resolutie.
Por estas razones, mi grupo no se siente capaz de dar su apoyo a la resolución.

In plaats daarvan zouden wij tabaksplanters moeten aanmoedigen om te diversifiëren en hun steun geven.
Antes bien, deberíamos alentar a los cultivadores de tabaco para que diversifiquen sus actividades y prestarles ayuda para ello.

Voorzitter, dat is wat ik nog toe te voegen had aan het debat en overigens wil ik alle steun geven aan het verslag van collega Rocard.
Presidente, eso es lo que aún tenía que añadir al debate y, por lo demás, quiero dar mi apoyo al informe del colega Rocard.

van de visserij( FIOV) kan vanaf 1 januari financiële steun geven aan de aanpassing en modernisering van het visserijbedrijf.
Orientación de la Pesca(IFOP) puede otorgar ayudas a la adaptación y a la modernización desde el 1 de enero de 1994.

Vanaf mei 2010 blijven verschillende teams van Scientology Pastoraal Werkers de benodigde steun geven aan de slachtoffers van de aardbeving en tsunami in Chili.
Desde mayo del 2010 varios equipos de Ministros Voluntarios de Scientology siguen prestando la asistencia necesaria a las víctimas del terremoto y el tsunami en Chile.

Vanaf daar zijn de wortels in de grond verankerd, steun geven aan de plant en voedsel.
Desde ahí las raíces se hunden en la tierra, dan soporte a la planta y toman el alimento.

wij kunnen steun geven aan de ideeën die u in de openbare vergadering naar voren heeft gebracht.
los cuidados paliativos también, podemos dar nuestro apoyo a las ideas que desarrolla en sesión pública.

gemeenschap kan doen en wat wij kunnen doen, is steun geven indien door Rusland daadwerkelijk ook een verdere hervormingspolitiek wordt gevoerd.
lo que nosotros podemos hacer es dar apoyo en la medida en que Rusia también lleve efectivamente a cabo una política reformista mayor.

hosting verzorgen en ons financiële steun geven, onder andere: Red Hat, EnterpriseDB, 2ndQuadrant, NTT, HP.
proporcionan recursos de alojamiento y nos dan apoyo financiero. Vea nuestra página de patrocinadores para conocer algunos de los que apoyan el proyecto.

daarnaast financiële steun geven en, zoals de commissaris hier zei,
debemos brindarles apoyo financiero, y, como ha dicho la Comisaria,

Men kan echter geen steun geven aan de economische ontwikkeling, zonder deze ten goede te laten
Pero no pueden concederse ayudas para el desarrollo económico sin que éstas beneficien a la clase media,

Ook zal naar ik hoop de commissaris steun geven aan de communautaire initiatieven
También espero que vaya a ofrecer apoyo a las iniciativas comunitarias

Het is ironisch om te horen van de Catalaanse antiracistische ‘independistas' die hun scheiding uit Spanje rechtvaardigen met het argument dat zij een aparte ‘etniciteit' vormen, die hun betaalmeester steun geven voor de massale immigratie en multiculturalisme.
Es irónico oír a los“independistas” antiracistas catalanes que justifican su separación de España con el argumento de que constituyen una“etnia” separada‘, dado el apoyo de su pagador a la inmigración masiva y al multiculturalismo.

Het is ironisch om te horen van de Catalaanse antiracistische ‘independistas' die hun scheiding uit Spanje rechtvaardigen met het argument dat zij een aparte ‘etniciteit' vormen, die hun betaalmeester steun geven voor de massale immigratie en multiculturalisme.
Resulta irónico escuchar a los antirracistas independientes catalanes justificar su separación de España con el argumento de que constituyen una‘etnia' separada, dado el apoyo de su dueño a la inmigración masiva y al multiculturalismo.

moet veilig gedragen kunnen worden en positieve steun geven in de vloeistof.
deberá ser segura cuando se lleve puesta y ofrecer un sostén positivo en el medio líquido.

de Turken feitelijk niet in staat zijn iets anders te doen dan steun geven aan de vluchtelingen en de oppositiestrijders.
en realidad, no están dispuestos a hacer algo más que ofrecer respaldo a los refugiados y los combatientes de la oposición.

praktisch niveau is(dingen voor hen doen), of een sentimenteel niveau(emotionele steun geven), zal hij stoppen met voor zichzelf te zorgen.
ya sea a nivel práctico(hacer cosas por los demás) o sentimental(dar apoyo emocional), deja de cuidar de sí misma e incluso puede que se olvide de cómo hacerlo.

het tijd wordt dat de Europese instellingen steun geven aan talrijke kleine
creo que es hora de que las instituciones europeas presten su apoyo a numerosas pequeñas

Om deze technologische toppositie te handhaven, moet de Europese Unie echter wel haar duidelijke steun geven. Dit gebeurt zowel door middel van het zevende kaderprogramma voor onderzoek als door het actieplan, maar- en dit is minstens
Si queremos mantenernos en cabeza, la Unión Europea deberá ofrecer un apoyo verdadero y ello puede hacerse no solamente a través del Séptimo Programa Marco de Investigación,