STEUN GEVEN - vertaling in Duits

• Unterstützung geben
• Unterstützung gewähren
• Unterstützung zukommen
• Unterstützung anbieten
• Trost spenden
• Unterstützung bieten

Voorbeelden van het gebruik van Steun geven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij de uitvoering van het Jeugd-programma moet men de bureaus van de lidstaten dan ook voldoende speelruimte en de nodige steun geven.
Bei der Umsetzung des Programms"Jugend" muß auch den Büros in den Mitgliedstaaten ausreichend Spielraum und notwendige Unterstützung gewährt werden.

wijsheid toewensen en hem onze steun geven.
dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit, unsere Unterstützung zusagen.

zouden ze de Commissie waarschijnlijk krachtige politieke steun geven op dit gebied.
würden sie der Kommission auf diesem Gebiet wahrscheinlich politische Rückendeckung geben.

Als we krediet en steun geven, zouden ze stuk voor stuk één extra baan kunnen scheppen
Wenn wir ihnen Kredit und Unterstützung geben, kann sicher jedes von ihnen einen zusätzlichen Arbeitsplatz schaffen, und dieser zusätzliche Arbeitsplatz

Waarom kunnen we dan geen financiële steun geven aan de scheepswerf van Gdansk, die symbool staat voor het einde
Warum sollte man also nicht auch der Danziger Werft finanzielle Unterstützung zukommen lassen, die das Ende des Kalten Krieges

Wij moeten onze onvoorwaardelijke politieke steun geven aan de Commissie die, zoals uit paragraaf 3 van de naar aanleiding van de mondelinge vragen opgestelde ontwerpresolutie blijkt,
Tatsächlich müssen wir der Kommission alle politische Unterstützung geben, damit sie weiter fest auf ihrem Stand punkt beharrt, wie dies ganz eindeutig aus der Nr. 3 des Entschließungsantrags hervorgeht,

In de eerste plaats moeten wij onze volledige steun geven aan premier Abu Mazen om ervoor te zorgen
Abu Mazen, unsere volle Unterstützung geben und ihm helfen, das notwendige Vertrauen seines Volkes,

de Oostenrijkse, maar ook andere regeringen onvoldoende steun geven aan het Waarnemingscentrum.
auch einige andere Regierungen der Beobachtungsstelle zumindest nicht genügend Unterstützung geben.

wij moeten de landen van oorsprong zoveel mogelijk economische steun geven zodat de immigranten hun huis en haard niet hoeven te verlaten.
aus denen die Migranten auswandern, die bestmögliche wirtschaftliche Unterstützung geben, damit sie in ihrem Heimatland bleiben.

Wij kunnen echter geen steun geven aan een tekst die de betrokkenheid van medestanders van de zogeheten campagne voor kernontwapening verwelkomt.
Wir konnten jedoch einem Text nicht zustimmen, in dem die Anstrengungen begrüßt werden, die von Parlamentariern aus allen Ländern im Rahmen der

Net als alle andere leden van het Parlement wil ook ik steun geven aan deze ontwerpresolutie en aldus mijn diepste medeleven betonen aan het Japanse volk dat blijk geeft van een groot gevoel van burgerzin door naar zijn beste vermogen op de ramp te reageren.
Wie alle meine Kolleginnen und Kollegen drücke ich durch die Zustimmung zu diesem Entschließungsantrag mein tiefstes Mitgefühl dem japanischen Volk gegenüber aus, das mit großem Sinn für staatsbürgerliche Verantwortung bestmöglich mit dieser Katastrophe umgeht.

Europees Spoorwegbureau worden vervuld, zullen wij het alle steun geven die het nodig heeft om te functioneren.
der Europäischen Eisenbahnagentur erfüllen, werden wir ihr bei der Erfüllung ihrer Aufgaben alle notwendige Unterstützung zukommen lassen.

ik roep tevens al mijn collega's die de heer Berisha hun onvoorwaardelijke steun geven op om hun eenzijdige aanpak te staken.
ich fordere auch all meine Kolleginnen und Kollegen, die Herrn Berisha ihre bedingungslose Unterstützung geben, zur Aufgabe ihres einseitigen Ansatzes auf.

(FR) Ik wil graag steun geven aan de bewoners van Lampedusa die worden geconfronteerd met overbevolking, onveiligheid,
Ich möchte den Einwohnern Lampedusas meine Unterstützung anbieten, die mit Überbevölkerung, Unsicherheit, Versorgungsproblemen und möglichen Gesundheitsgefahren konfrontiert werden,

We moeten de soldaten uit onze lidstaten die aan deze Europese missie deelnemen adequate parlementaire steun geven en de missie bijstaan met de middelen die ons ter beschikking staan.
nicht unserer Verantwortung entledigen, den Soldaten aus unseren Mitgliedstaaten in einer europäischen Mission die angemessene parlamentarische Unterstützung zu geben und die Mission insgesamt zu unterstützen nach den Möglichkeiten, die wir haben.

waaraan we publieke steun geven zonder dat de desbetreffende programma's worden getoetst op hun milieueffecten.
wo wir öffentliche Mittel ausgeben, ohne daß die betreffenden Vorhaben überhaupt auf ihre Umweltauswirkungen überprüft werden.

omvattende liefde en steun geven aan anderen, kinderen of volwassenen, en ook aan de kinderen van uw verbeelding, in de vorm van creatief werk.
Bereich der kreativen Arbeit, Mitgefühl, Halt und Unterstützung geben.

Uw financiële steun gaven ons met diepe waarde.
Ihre finanzielle Unterstützung Geschenken uns mit tiefen Wert.

Nederland hebben aan dit comité financiële steun gegeven.
die Niederlande haben diesem Ausschuß finanzielle Unterstützung gewährt.

Het is zeer hartverwarmend en de steun geeft ons veel hoop.
Es ist sehr herzerwärmend und die Unterstützung gibt uns viel Hoffnung.