STEUN MOET - vertaling in Duits

• Beihilfen müssen
• Beihilfen sollten
• Unterstützung sollte
• Unterstützung muss
• Hilfe muss
• unterstützen sollte
• Förderung sollte
• Hilfe sollte
• Stützung sollte
• Beihilfe muß
• Beihilfe muss
• Beihilfe sollte
• Beihilfen sollen
• Beihilfe soll

Voorbeelden van het gebruik van Steun moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze steun moet afhankelijk blijven van het gebruik van productietechnieken die verenigbaar zijn met de bescherming van het milieu,
Diese Beihilfen sollten fest an die Bedingung geknüpft sein, daß Produktionstechniken eingesetzt werden,

De steun moet degressief zijn en duidelijk gericht op de herstructurering van de betrokken sector;
Die Beihilfen müssen degressiv und eindeutig mit der Umstrukturierung des betreffenden Sektors verbunden sein;

De steun moet daar worden geconcentreerd waar hij de meeste toegevoegde waarde kan opleveren:
Beihilfen sollten dort konzentriert werden, wo der größte Mehrwert zu erzielen ist:

Deze steun moet worden verstrekt in de vorm van subsidieovereenkomsten en contracten voor overheidsopdrachten overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement.
Die Unterstützung sollte über Finanzhilfevereinbarungen und die Vergabe öffentlicher Aufträge gemäß der Haushaltsordnung gewährt werden.

Deze steun moet vanaf het eerste verkoopseizoen dat deze verordening wordt toegepast,
Die Beihilfen müssen vom ersten Wirtschaftsjahr der Anwendung dieser Verordnung an gewährt werden,

Onze toekomstige steun moet bijdragen aan de opbouw van een regering die ontvankelijk is voor de behoeften en zorgen van het Afghaanse volk.
Unsere zukünftige Unterstützung muss beim Aufbau einer Regierung helfen, die auf die Bedürfnisse und Interessen der afghanischen Bevölkerung eingeht.

De steun moet worden omgebogen naar horizontale doelstellingen van gemeenschappelijk belang, waaronder cohesiedoelstellingen
Die Beihilfen sollten nunmehr auf horizontale Ziele von gemeinsamem Interesse- auch in den Bereichen Zusammenhalt

De steun moet worden geconcentreerd op de grote prioriteiten, namelijk het wegwerken van knelpunten op de strategische transnationale assen,
Diese Unterstützung muss auf die wichtigsten Vorhaben zugeschnitten werden- Beseitigung von Engpässen strategischer transnationaler Achsen,

Dergelijke steun moet worden verminderd;
Diese Beihilfen sollten verringert werden;

Financieringsmiddelen moeten transparanter worden gemaakt, en bij de uitbetaling van steun moet een resultaatgerichte aanpak worden toegepast.
Finanzierungsinstrumente müssen transparenter werden, und die Verteilung von Hilfe muss ergebnisorientiert erfolgen.

Wij vragen ons in het bijzonder af waarom de EU steun moet geven aan een hervorming van de financiële sector in Bosnië-Herzegovina.
Insbesondere stellen wir uns die Frage, warum die EU eine Reform des Finanzsektors in Bosnien und Herzegowina unterstützen sollte.

Die steun moet worden gekoppeld aan de tenuitvoerlegging van strategieën voor slimme specialisatie en andere EU-instrumenten
Diese Unterstützung muss mit der Umsetzung von Strategien zur intelligenten Spezialisierung und anderen EU-Instrumenten verbunden werden,

Wij vragen ons in het bijzonder af waarom de EU steun moet geven aan de privatisering van banken in Servië en Montenegro.
Insbesondere stellen wir uns die Frage, warum die EU die Privatisierung von Banken in Serbien und Montenegro unterstützen sollte.

Deze technische en financiële steun moet in nauwe samenwerking met de betrokken landen
Die gewährte technische und finanzielle Hilfe sollte in engem Zusammenwirken mit den betroffenen Ländern

Ondanks onze steun moet Tbilisi in januari met de verkiezingen bewijzen hoe sterk het democratisch stelsel van het land is.
Trotz unserer Unterstützung muss Tiflis bei den Wahlen im Januar zeigen, wie stark das demokratische System des Landes tatsächlich ist.

Met het oog op een eerlijkere verdeling van de steun moet de waarde van de rechten op nationaal
Im Sinne einer gerechteren Verteilung der Stützung sollte der Wert der Zahlungsansprüche sich auf nationaler

Ook menen enkele maatschappelijke organisaties dat het cohesiebeleid steun moet bieden aan groepen die bijzondere problemen hebben bij het betreden van de arbeidsmarkt.
Einige Vertreter der Zivilgesellschaft sprechen sich außerdem dafür aus, dass die Kohäsionspolitik Bevölkerungsgruppen unterstützen sollte, die besondere Schwierigkeiten beim Zugang zum Arbeitsmarkt haben.

Toegang tot financiële steun moet worden verbeterd voor nieuwe, innovatieve bedrijven, in de vorm van startfondsen.
Der Zugang zu finanzieller Unterstützung muss für neue innovative Unternehmen in Form von Start-up-Fonds verbessert werden.

De steun moet gebruik blijven maken van de structuren
Die Hilfe sollte sich weiterhin die Strukturen und Instrumente stützen,

Deze steun moet de lidstaten in staat stellen milieuproblemen aan te pakken
Diese Stützung sollte den Mitgliedstaaten ermöglichen, Umweltfragen anzugehen