VAN HET AMBT - vertaling in Frans

• de la fonction
• de l'emploi
• du ministère
• de la charge
• du poste
• du mandat

Voorbeelden van het gebruik van Van het ambt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

opheffing van het ambt en ontslag.
de retrait d'emploi et de licenciement.

afhankelijk van de aanvaarding van het ambt in Karlsruhe.
à condition d'accepter le poste à Karlsruhe.

HOOFDSTUK X- Wijziging van de wet van 12 april 1960 tot instelling van het ambt van afgevaardigde-werkman bij het toezicht in de groeven en graverijen.
CHAPITRE X- Modification de la loi du 12 avril 1960 instituant la fonction de délégué-ouvrier à l'inspection des minières et des carrières.

de belangrijkste kenmerken van het ambt geregeld moeten worden.
les plus importantes attributions de son bureau doivent être réglementées.

Deze aanvraag wordt gemotiveerd en is vergezeld van een schriftelijke verbintenis van het personeelslid om geen handelingen te stellen die onverenigbaar zijn met de waardigheid van het ambt.
La demande motivée est accompagnée de l'engagement écrit du membre du personnel à ne pas commettre d'acte incompatible avec la dignité de ses fonctions.

De aanmelding moet binnen vier maanden na het aanvaarden van het ambt en vervolgens elk jaar worden gedaan.
Les déclarations sont à remettre dans les quatre mois après la prise de fonctions et, par la suite, chaque année.

Drie leden aangeduid onder de leden van het technisch personeel titularis van het ambt van directeur van een psycho-medisch-sociaal centrum van de Franse Gemeenschap
Trois membres désignés parmi les membres du personnel technique titulaires de la fonction de directeur d'un centre psycho-médico-social de la Communauté française

Alle contracten van het ambt van assistent die door het hogeschoolbestuur afgesloten zijn tussen 1 januari 1996 en het einde van het academiejaar 1995-1996
Tous les contrats de la fonction d'assistant qui sont conclus par la direction de l'institut supérieur entre le 1er janvier 1996

Overwegende dat de financiële last van het ambt van verbindingsambtenaar gedragen zal worden door het Ministerie van Binnenlandse Zaken,
Considérant que la charge financière de l'emploi de fonctionnaire de liaison sera supportée par le Ministère de l'Intérieur,

Toen beschreef de scheidende stamapostel kort enkele aspecten van het ambt van stamapostel:„Jij moet een rots zijn,
L'apôtre-patriarche sortant a ensuite brièvement décrit quelques aspects du ministère d‘apôtre-patriarche:«Tu seras un roc;

De uitoefening van het hoger ambt waarmee de betrokkene wordt belast, neemt in elk geval een einde op de datum van aanstelling van de Directeur-generaal bij het Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën.
L'exercice de la fonction supérieure dont l'intéressé est chargé prend fin en tout cas à la date de nomination du Directeur général aux Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces.

De bepalingen van hetzelfde besluit die van kracht zijn op de datum van dit besluit zullen echter van toepassing blijven op de huidige bekleder van het ambt van voorzitter van de Nationale Raad voor Wetenschapsbeleid.
Toutefois les dispositions du même arrêté en vigueur à la date du présent arrêté continueront à s'appliquer au titulaire actuel de l'emploi de président du Conseil national de la Politique scientifique.

de loopbaan van de adviseurs van het Openbaar Ambt, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 10 oktober 1988, 7 december 1990 en 21 december 1990;
la carrière des conseillers de la fonction publique, modifié par les arrêtés royaux des 10 octobre 1988, 7 décembre 1990 et 21 décembre 1990;

van het vrij beroep of van het ambt of de post;
de la profession libérale ou de la charge ou office;

hij in de loop van de dienst Districtsapostel Wilhelm Leber tot zijn opvolger zou ordineren(zie betekenis van het ambt van Stamapostel).
district Wilhelm Leber comme son successeur au cours du service divin(voir signification du ministère d'apôtre-patriarche).

zoals het samenvoegen van het ambt van voorzitter van de Europese Commissie met dat van voorzitter van de Europese Raad,
telle que la fusion du poste de président de la Commission européenne et de celui de président du Conseil européen,

zonder zich te mengen in de uitoefening van het ambt of in de uitvoering van de taak.
sans interférer dans l'exercice de la fonction ou dans l'exécution de la tâche.

in een wereldwijd uitgezonden videobijdrage de veranderingen voor in de leer van het ambt, die vanaf Pinksteren 2019 in werking moesten treden.
a présenté les changements qui interviendront dans la doctrine du ministère à partir de la Pentecôte 2019.

De bepaling betreffende de verlenging van een ambtstermijn stelt alleen dat de houder van het ambt zich bij het verstrijken van de ambtstermijn beschikbaar kan stellen voor een nieuwe ambtstermijn.
La disposition qui prévoit qu'un mandat peut être renouvelé, suggère seulement que le titulaire du poste peut, à l'expiration de son mandat, poser sa candidature pour un nouveau mandat.

bij aanstelling in het mandaat in de graad van het hoger ambt en de bezoldiging die hij geniet in zijn werkelijke graad.
de désignation au mandat dans le grade de la fonction supérieure et la rémunération dont il bénéficie dans son grade effectif.