AMBT - vertaling in Frans

• fonction
• emploi
• ministère
• charge
• poste
• fonctions
• charges
• emplois

Voorbeelden van het gebruik van Ambt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ieder ambt dat de goede uitoefening van zijn opdracht in het gedrang kan brengen
Toute fonction qui puisse compromettre le bon exercice de sa mission

uit Malawi ontvingen het ambt van Apostel.
du Malawi ont reçu le ministère d'apôtre.

Tijdens deze periode blijft het personeelslid aan wie dat ambt tijdelijk toegewezen is titularis van het ambt waarin het definitief aangesteld is.
Pendant cette période, le membre du personnel à qui cette fonction a été attribuée à titre temporaire reste titulaire de l'emploi auquel il a été engagé à titre définitif.

De president wijst een kandidaat aan voor het ambt van eerste minister
Le président désigne un candidat au poste de Premier ministre

Hij ontvangt dus de priesterwijding op 2 april 1836 en oefent zijn ambt voor het eerst uit in de parochie San Antolín d'Aitona.
Il reçoit donc l'ordination sacerdotale le 2 avril 1836 et exerce d'abord son ministère dans la paroisse San Antolín d'Aitona.

Op 11 september 1817 Ohm ontvangen een aanbieding van het ambt van leraar wiskunde en fysica aan de Jezuïeten Gymnasium van Keulen.
Le 11 Septembre 1817 Ohm reçu une offre d'un poste de professeur de mathématiques et de physique au lycée jésuite de Cologne.

moeten de kiezers, die er het ambt van bijzitter of getuige niet moeten waarnemen, zich terugtrekken.
les électeurs qui n'ont pas à y remplir des fonctions d'assesseur ou de témoin, doivent se retirer.

In 1863 werd hij door de liberale regering van Charles Rogier benoemd tot gouverneur van de provincie Luik, een ambt dat hij uitoefende tot aan zijn dood.
En 1863, il est nommé par le gouvernement libéral de Charles Rogier gouverneur de la province de Liège, un poste qu'il occupera jusqu'à sa mort.

vertelde mijn ervaringen-have in de running voor een openbaar ambt.
ont raconté mon expérience dans la gestion des charges publiques.

zanger Pierre Basin de proef bij van drie kandidaten voor het ambt van organist aan de Sint-Donaas.
assistent aux épreuves de trois candidats pour le poste d'organiste à Saint-Donatien.

Voordat hij zijn ambt bekleedt in de dienst, hij een korte opleidingsstage heeft gevolgd.
D'avoir suivi, préalablement à son entrée en fonctions dans un service, un stage formatif court.

Bij de berekening ervan mag de anciënniteit verworven in een ambt in een gesubsidieerde onderwijsinrichting, voor ten hoogste drie jaar in aanmerking worden genomen.
Dans celle-ci, l'ancienneté de fonction acquise dans un établissement d'enseignement subventionné peut intervenir pour un maximum de trois ans.

Zij bevestigen dat zij hun ambt aanvaarden door uiterlijk de eerste werkdag volgende op de aanstelling ter griffie het proces-verbaal van aanstelling te ondertekenen.
Ils confirment leur entrée en fonction en signant, au plus tard le premier jour ouvrable qui suit la désignation, au greffe, le procès-verbal de désignation.

Deze eerste leden blijven hun ambt vervullen tot het ogenblik waarop de voor waarden voor de verkiezing van de vertegenwoordigers van de werknemers van de SE zijn vervuld.
Ces premiers membres restent en fonctions jusqu'à ce qu'aient été réunies les conditions pour l'élection des représentants des travailleurs de la SE.

Thys ontheven uit het ambt van gewone rekenplichtige van de Restauratie- en Hoteldienst van Defensie- Staatsdienst met afzonderlijk
Thys est déchargé le 1er juillet 2005 de l'emploi de comptable ordinaire du Service de Restauration

Logier benoemd in het ambt van gewone rekenplichtige van de Restauratie- en Hoteldienst van Defensie- Staatsdienst met afzonderlijk
Logier est nommé le 1er juillet 2005 à l'emploi de comptable ordinaire du Service de Restauration

Sta Catalina de nodige machtiging ontvangen om het ambt van Consul-generaal van de Republiek Filippijnen te Brussel uit te oefenen, met als consulair ressort gans België.
Sta Catalina a reçu l'autorisation nécessaire pour exercer les fonctions de Consul général de la République des Philippines à Bruxelles avec comme circonscription consulaire toute la Belgique.

De Wilde, ontslagen uit het ambt van commandant van de provincie Antwerpen op 23 november 2005.
De Wilde, est déchargé le 23 novembre 2005 de l'emploi de commandant de la province d'Anvers.

De nieuwgekozen raadsleden aanvaarden hun ambt op de bijeenkomst tijdens welke hun geloofsbrieven worden onderzocht overeenkomstig artikel L4156-2 en na de eed te hebben afgelegd.
Les conseillers nouvellement élus entrent en fonctions lors de la réunion au cours de laquelle leurs pouvoirs sont vérifiés conformément à l'article L4156-2 et après avoir prêté serment.

Voor het ambt van directeur formuleert vanaf 1 januari 2000 de algemeen directeur een advies aan de raad van bestuur.
A compter du 1er janvier 2000, il incombe au directeur général de rendre avis au conseil d'administration pour la fonction de directeur.