VAN HET BEGRIP - vertaling in Frans

• du concept
• du terme
• de la notion
• de la compréhension
• de la définition
• de l'expression
• de la perception
• la notion d'
• des termes

Voorbeelden van het gebruik van Van het begrip in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

DOEL: het beter begrijpen van het begrip levensvatbaarheid, te weten de omgevingscondities die leven kunnen ondersteunen.
BUT: mieux comprendre le concept d'habitabilité, à savoir les conditions environnementales capables de maintenir la vie.

Ik ben blij met uw precisering van het begrip" reasonable accommodation". U vertaalt dit met de woorden" aanpassing" en" onbillijke gevolgen.
Je salue votre clarification concernant les termes"aménagements raisonnables": vous utilisez le terme"adaptation" et"difficulté injustifiée.

In samenwerking met het Juridische netwerk bij te dragen tot de verduidelijking van het begrip" indirecte discriminatie", uitgaande op de interpretatie van het Europese Hof van Justitie.
Contribuer, en collaboration avec le réseau juridique à clarifier le concept de discrimination indirecte en s'appuyant sur l'interprétation de la Cour de Justice européenne.

dan met name met inroeping van het begrip transparantie.
notamment, en invoquant le concept de la transparence.

De industriële overschakeling op een groene economie vergt een geheel nieuwe definitie van het begrip" groei.
Les mutations industrielles vers une économie verte nécessiteront une toute nouvelle conception de la croissance.

Met name is hun gevraagd of er behoefte is aan invoering van het begrip “samenstel” voor drukvaten van eenvoudige vorm.
Il leur a été demandé de façon spécifique s'il est nécessaire d'introduire le concept d'ensemble pour les récipients à pression simples.

voor een nieuwe betekenis van het begrip vakantie en een unieke ervaring.
pour donner un nouveau sens au concept de vacances et vous offrir une expérience unique.

Voor de kwestie van het levenseinde maakt amendement nr. 12 gebruik van het begrip« overlijden binnen afzienbare termijn»
Pour la question de la fin de vie, l'amendement nº 12 utilise la notion de« mort à brève échéance»

Dit zal inhouden dat men rekening houdt met de verschillende tradities aan de basis van het begrip en de discussies over duurzame ontwikkeling.
Ceci supposera de prendre en compte les différentes traditions qui sous-tendent le concept et les débats sur le développement durable.

Voor de immigranten van buiten de Gemeenschap ten slotte verlangt het verslagVan Vebcn gelijke rechten met de burgers van de Gemeenschap en bevordering van het magische begrip„ integratie.
Enfin, pour les immigrés extracommunautaires, le rapport van Velzen demande l'égalité des droits avec les citoyens communautaires et souhaite promouvoir la notion magique d'intégration.

En de nationale rechter heeft vaak moeite met het begrijpen en toepassen van het begrip indirecte discriminatie.
Les juges nationaux ont régulièrement du mal à comprendre et à appliquer le concept de discrimination indirecte.

Het Protocol betreffende de definitie van het begrip" produkten van oorsprong"
Le protocole relatif à la définition de la notion de produits originaires

Ook de invoering van het begrip staatsveiligheid in de wetgeving is een stap terug, vooral
L'introduction du concept de sécurité nationale dans la législation constitue également un pas en arrière,

Voor de toepassing van de quotaregeling in de sector suiker is een nauwkeurige omschrijving noodzakelijk van het begrip productie van suiker, isoglucose of inulinestroop van een onderneming, alsmede van het begrip interne consumptie van de Gemeenschap.
L'application du régime des quotas dans le secteur du sucre nécessite une définition précise de la notion de production de sucre, d'isoglucose ou de sirop d'inuline d'une entreprise, ainsi que de la notion de consommation interne de la Communauté.

Artikel 1: verduidelijking van het begrip" wijziging in een project", van invloed is op de opzet van een project of elke belangrijke verandering in de exploitatie- of bedrijfsvoorwaarden.">
Article premier: clarification du terme"modification de projet",

Het kan niet worden vergeten dat tijdens de onthulling van het begrip Accord, John Mendel,
On peut rappeler que lors de la présentation du concept Accord, John Mendel,

nr. 802/68 betreffende de gemeenschappelijke definitie van het begrip„ oorsprong van goederen",
relatif à la définition commune de la notion d'origine des marchandises,

Bij de omschrijving van het begrip" effect" worden in art. 1.7 van het Espoo-Verdrag effecten op sociaal-economische omstandigheden uitdrukkelijk vermeld,
La définition du terme"impact" à l'article premier(vii) de la Convention se réfère explicitement aux effets sur les conditions socio-économiques,

Zolang het woord als symbool van het begrip in de geest zelf bewaard moest blijven,
Tant que le mot, en tant que symbole du concept, a dû être conservé dans l'esprit lui-même,

de correctie energie van het begrip voor het milieu en het begrijpen van elkaar,
l'énergie de rectification de la compréhension de l'environnement et de la compréhension mutuelle,