VAN HET BESLUIT VAN DE VLAAMSE REGERING - vertaling in Frans

• de l'arrêté du gouvernement flamand

Voorbeelden van het gebruik van Van het besluit van de vlaamse regering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Artikel 1, 10°, van het besluit van de Vlaamse regering van 23 maart 1999 houdende de subsidiëring van de renovatie van woningen en gebouwen het subsidiebesluit" te noemen.">
L'article 1er, 10° de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 mars 1999 portant la subvention de la rénovation d'habitations de la subvention";">

De opleidingsverstrekkers die hun erkenning verkregen op basis van het besluit van de Vlaamse regering van 14 december 2001 betreffende de opleidingscheques, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 19 juli 2002,
Les opérateurs de formations qui ont obtenu leur agrément sur la base de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2001 relatif aux chèques-formation,

De adviesinstanties, die hun erkenning verkregen op basis van het besluit van de Vlaamse regering van 14 februari 2003 betreffende de adviescheques, gewijzigd bij het besluit van
Les consultants qui ont obtenu leur agrément sur la base de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 février 2003 relatif aux chèques-conseil,

Die leerlingen konden immers overeenkomstig artikel 15, 2, van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 maart 1991 betreffende de organisatie van het voltijds secundair onderwijs( Belgisch Staatsblad van 17 mei 1991) tot en met 15 november 1996 van studierichting veranderen.
Ces élèves pouvaient en effet, en vertu de l'article 15, 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 mars 1991 concernant l'organisation de l'enseignement secondaire à temps plein(Moniteur belge du 17 mai 1991), changer d'orientation d'études jusqu'au 15 novembre 1996.

subsidiëring van peterschapsprojecten worden verder afgehandeld op basis van de bepalingen van het besluit van de Vlaamse regering van 22 april 1997 houdende de erkenning en subsidiëring van peterschapsprojecten.
subventionnement des projets de parrainage, continueront à être traitées sur la base des dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 avril 1997 portant agrément et subventionnement des projets de parrainage.

betaling artikel 158,§ 2, eerste lid, en artikel 6,§ 2, van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 mei 2000 betreffende de transactiesom inzake ruimtelijke ordening.
article 6,§ 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mai 2000 relatif aux sommes transactionnelles en matière d'aménagement du territoire.

Willem Dhollander, wonende te 9100 Sint-Niklaas, Kuildamstraat 41, heeft op 13 januari 2005 een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 september 2004 betreffende onderwijsprojecten« Accent op talent» Belgisch Staatsblad van 9 december 2004.
Willem Dhollander, demeurant à 9100 Saint-Nicolas, Kuildamstraat 41, a introduit le 13 janvier 2005 une demande de suspension de l'exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 septembre 2004 relatif aux projets d'enseignement« Accent op talent» Moniteur belge du 9 décembre 2004.

ze in hetzelfde kalenderjaar aan de afdeling Natuurlijke Rijkdommen en Energie bezorgen op grond van artikel 3 van het besluit van de Vlaamse Regering inzake de bevordering van het rationeel energiegebruik van 29 maart 2002.
de l'Energie sur la base de l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mars 2002 relatif à la promotion de l'utilisation rationnelle de l'énergie.

MEI 2004.- Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 13 juli 2001 tot vaststelling van de criteria, voorwaarden
MAI 2004.- Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 2001 fixant les critères,

Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 3 december 2004 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 juli 2002 tot vaststelling van de tarieven van het loodsgeld en andere vergoedingen en kosten voor loodsverrichtingen in het Belgische loodsvaarwater.
Vu pour être annexée à l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 décembre 2004 modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 juillet 2002 fixant les tarifs des droits de pilotage et autres indemnités et frais pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage belges.

Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 31 juli 1992 tot vaststelling van de criteria, modaliteiten
Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1992 fixant les critères,

vallen de voorzitter en de leden van de adviescommissie onder toepassing van het besluit van de Vlaamse regering van 14 december 1983 houdende sommige maatregelen tot harmonisatie van de werking en van de presentiegelden en vergoedingen van adviesorganen.
les membres de la commission consultative sont régis par l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 1983 portant certaines mesures en vue d'harmoniser le fonctionnement, les jetons de présence et les indemnités des organes consultatifs.

monitoringrapport bedoeld in het artikel 2,§ 2, 14° van het besluit van de Vlaamse regering over de voorwaarden voor de erkenning van terreinbeherende natuurverenigingen en de toekenning van subsidies voor de aankoop van gebieden.
de monitoring visé à l'article 2,§ 2, 14° de l'arrêté de Gouvernement flamand relatif aux conditions d'agrément des associations de défense de la nature agréées pour la gestion de terrains ainsi qu'à l'octroi de subventions pour l'achat de zones.

Het jaarlijkse beheersrapport bedoeld in het artikel 2,§ 2, 14° van het besluit van de Vlaamse regering over de voorwaarden voor de erkenning van terreinbeherende natuurverenigingen en de toekenning van subsidies voor de aankoop van gebieden
Le rapport de gestion annuel visé à l'article 2,§ 2, 14° de l'arrêté de Gouvernement flamand relatif aux conditions d'agrément des associations de défense de la nature agréées pour la gestion de terrains

onder toepassing van het besluit van de Vlaamse regering van 14 december 1983 houdende sommige maatregelen tot harmonisatie van de werking en van de presentiegelden en vergoedingen van adviesorganen.
sont régis par l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 1983 portant certaines mesures en vue d'harmoniser le fonctionnement, les jetons de présence et les indemnités aux organes consultatifs.

JUNI 2001.- Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 22 oktober 1999 tot vaststelling van regelen inzake ambtenarenzaken en individueel personeelsbeheer in de diensten
Er JUIN 2001.- Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 octobre 1999 fixant les règles relatives à la fonction publique

de leden van de beroepscommissie worden toegekend overeenkomstig de bepalingen van het besluit van de Vlaamse regering van 14 december 1983 houdende sommige maatregelen tot harmonisatie van de werking en van de presentiegelden en vergoedingen van adviesorganen.
des membres de la commission sont accordés conformément à l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 1983 portant certaines mesures en vue d'harmoniser le fonctionnement, les jetons de présence et les indemnités aux organes consultatifs.

JANUARI 2006.- Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2001 tot vaststelling van de criteria, voorwaarden
JANVIER 2006.- Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 2001 fixant les critères,

Dat voorliggend besluit van de Vlaamse regering werd aangepast rekening houdend met het advies van de Raad van State, gegeven naar aanleiding van het besluit van de Vlaamse regering van 10 oktober 2003 tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor
Que le présent arrêté du Gouvernement flamand a été adapté compte tenu de l'avis du Conseil d'Etat relatif à l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 portant octroi d'aides aux petites

Onderafdeling VI.- Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 juli 2003 tot regeling van de modaliteiten waaronder de in artikel 253, eerste lid, 7° en 8°, van het WIB 1992 bedoelde
Sous-section VI.- Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 juillet 2003 établissant les modalités de demande des exonérations du précompte immobilier visées à l'article 253,