VAN HET GEMEENSCHAPSRECHT - vertaling in Frans

• du droit communautaire
• de la législation communautaire
• du droit communautahe

Voorbeelden van het gebruik van Van het gemeenschapsrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het toezicht op de naleving van het Gemeenschapsrecht door de Commissie noopte deze tot het aanspannen van 974 inbreukprocedures in 1994, tegen 1 206 in 1993, en tot het uitbrengen van 546 met redenen omklede adviezen, tegen 352 in 1993.
Le contrôle de l'application du droit communautaire par la Commission a amené celle-ci à entamer 974 procédures d'infraction en 1994, contre 1 206 en 1993, et à émettre 546 avis motivés, contre352 en 1993.

door de lidstaten genomen besluiten tot toepassing van het Gemeenschapsrecht inzake grensbeheer en het beheer van het visumbeleid op consulaten in het afgelopen jaar.
de décisions prises par les États membres en application du droit communautaire en ce qui concerne la gestion des frontières et la gestion de la politique des visas dans les consulats au cours de l'année précédente;

met name om Turkije te helpen de normen van het Gemeenschapsrecht te respecteren en bij te dragen tot de goedkeuring van het acquis communautaire inzake economische en sociale cohesie.
d'aider la Turquie à respecter les normes de la législation communautaire et de contribuer à l'adoption de l'acquis communautaire en matière de cohésion économique et sociale.

de onaangepastheid van bepaalde delen van het Gemeenschapsrecht, zoals de richtlijn inzake de jacht op wilde vogels van 1979,
l'inadaptation de certaines parties du droit communautaire, telle que la directive sur la chasse aux oiseaux sauvages de 1979,

de doorzichtigheid van het Gemeenschapsrecht en de vaststelling en verbreiding van goede praktijken met betrekking tot een aantal aangelegenheden,
la transparence de la législation communautaire ainsi qu'un définition et une diffusion de meilleures pratiques dans des domaines tels

verplicht door de rechter in hoogste ressort) naar het HvJEG ter beslechting van een preliminaire vraag betreffende de interpretatie van het Gemeenschapsrecht;
statuant en dernier ressort) par une juridiction souhaitant obtenu une décision préjudicielle sur un problème d'irrterprétation du droit communautahe;

de doorzichtigheid van het Gemeenschapsrecht en de vaststelling en verbreiding van" goede praktijken" met betrekking tot een aantal aangelegenheden,
la transparence de la législation communautaire ainsi qu'une définition et une diffusion de meilleures pratiques dans des domaines tels que les obligations

In 1994 heeft de Commissie aan elke Lid-Staat de conclusies toegezonden van een steekproefsgewijze uitgevoerde algemene controle van de naleving van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht op het gebied van overheidsopdrachten bij in de periode 1985/1988 door het EFRO gefinancierde projecten.
En 1994, la Commission a transmis à chaque État membre les conclusions d'un contrôle global par sondage du respect des dispositions du droit communautaire dans le domaine des marchés publics, sur des projets financés par le FEDER dans la période 19851988.

Artikel 10 van het E. G. -Verdrag verbiedt de Lid-Staten om in een procedure voor een rechtscollege waarin de schending van het Europees gemeenschapsrecht wordt aangevoerd in een mindere rechtsbescherming te voorzien
L'article 10 du Traité C.E. interdit aux Etats membres de prévoir, dans une procédure juridictionnelle dans laquelle est invoquée la violation du droit communautaire européen, une protection juridique moindre

heren, het probleem van de tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht door de lidstaten van de Europese Unie is niet nieuw.
le problème posé par la mise en œuvre de la législation communautaire par les États membres n'a rien de nouveau.

aantal bijzondere verplichtingen op, bijvoorbeeld inzake de toepassing en tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht, het mededingingsbeleid en de bescherming van communautaire middelen.
par exemple en ce qui concerne la mise en oeuvre et 1'exécution de la législation communautaire, la politique de concurrence et la protection des fonds communautaires..

De rol van nationale rechterlijke instanties in het kader van inspecties door de Commissie a verenigbaar moet zijn met de algemene beginselen van het Gemeenschapsrecht, in het bijzonder met de fundamentele rechten van de partijen in het geding;
Le rôle des juridictions nationales dans le cadre d'une inspection de la Commission a doit être compatible avec les principes généraux du droit communautaire, et notamment avec les droits fondamentaux des parties en cause;

beleidsmaatregelen van de EU door alle burgers in de Europese Unie bewust te maken van hun grondrechten uit hoofde van het Gemeenschapsrecht.
politiques de l'UE en sensibilisant tous les citoyens de l'Union européenne à leurs droits fondamentaux au titre de la législation communautaire.

de onjuiste toepassing van het Gemeenschapsrecht.
la mauvaise application du droit communautaire.

sancties met betrekking tot onregelmatigheden ten aanzien van het Gemeenschapsrecht aangenomen.
des sanctions administratives portant sur des irrégularités au regard du droit communautaire.

verdere uitvoering van het bestaande acquis, met blijvende aandacht voor de correcte toepassing van het Gemeenschapsrecht.
œuvre de l'acquis existant, ainsi qu'un accroissement de l'attention accordée à la bonne application de la législation communautaire.

Volgens 's Hofs rechtspraak moeten de criteria op basis waarvan de aansprakelijkheid van de lidstaten voor schade die aan particulieren is toegebracht door schendingen van het gemeenschapsrecht, in beginsel door de nationale rechter worden toegepast.
Selon la jurisprudence de la Cour, ce sont les juridictions nationales qui, en principe, examinent si les critères permettant d'établir la responsabilité d'États membres pour de dommages causés aux particuliers par des violations du droit communautaires sont remplis.

Schendingen van het Gemeenschapsrecht, waaronder zaken wegens non‑conformiteit,
Infractions au droit communautaire, y compris les dossiers de non-conformité,

Net zoals in andere betreurenswaardige situaties lijkt bij de uitlegging van het Gemeenschapsrecht opnieuw voorrang te worden gegeven aan vrije concurrentie boven alle andere sociale
Encore une fois, comme dans d'autres situations regrettables, l'interprétation du droit de l'Union semble faire passer la libre concurrence avant tous les autres préceptes sociaux

Het nieuwe artikel past bovendien in de evolutie van het Gemeenschapsrecht waarin, na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, een nieuwe bepaling
Ce nouvel article s'inscrit également dans l'évolution du droit communautaire qui contiendra, lors de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam,