VAN HET GEMEENSCHAPSRECHT - vertaling in Spaans

• de el derecho comunitario
• del derecho comunitario
• de la legislación comunitaria

Voorbeelden van het gebruik van Van het gemeenschapsrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ten slotte moet het Comité voor kruidengeneesmiddelen iedere andere hem uit hoofde van het Gemeenschapsrecht opgelegde taak uitvoeren.
Por último, el Comité de medicamentos a base de plantas cumplirá cualquier otra función que le sea encomendada en virtud del Derecho comunitario.

(3) De activiteiten van ondernemingen hebben meer en meer grensoverschrijdende gevolgen en vallen daardoor in toenemende mate onder de regels van het Gemeenschapsrecht.
(3) Las actividades empresariales tienen cada vez más repercusiones transfronterizas por lo que cada vez con mayor frecuencia están siendo reguladas por la legislación comunitaria.

voor de afzonderlijke EU-15-lidstaten, die op grond van het Gemeenschapsrecht bindend zijn.
miembro de la EU-15, que son obligatorios con arreglo al Derecho comunitario.

wordt ondergeschikt gemaakt aan de naleving van het Gemeenschapsrecht, zonder verdrag, zonder ratificatie.
que es de competencia nacional, se supedita a la conformidad con el Derecho comunitario, sin ningún Tratado y sin ninguna ratificación.

Er dient echter op te worden gewezen dat het Hof van Justitie voor wat betreft vraagstukken van het Gemeenschapsrecht de hoogste autoriteit is.
Sin embargo, hay que recordar que el Tribunal de Justicia es la autoridad suprema en materia de Derecho comunitario.

Er zij echter op gewezen dat het Hof van Justitie met betrekking tot vraagstuk ken van het Gemeenschapsrecht de hoogste autoriteit is.
Sin embargo, hay que recordar que el Tribunal de Justicia es la máxima autoridad en materia de Derecho comunitario.

Er dient echter op te worden gewezen dat het Hof van Justitie voor wat betreft vraagstukken van het Gemeenschapsrecht de hoogste autoriteit is.
Sin embargo, se debe recordar que la autoridad máxima con capacidad de decidir en cuestiones de legislación comunitaria es el Tribunal de Justicia.

Voorts heeft de eenheid de onderzoekers richtsnoeren gegeven voor de tenuitvoerlegging van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht.
Además, la unidad asesora a los investigadores en lo que se refiere a la aplicación de la normativa comunitaria.

Deze richtlijn is van toepassing onverminderd de bepalingen die zijn vastgesteld in het kader van meer specifieke voorschriften van het gemeenschapsrecht.
La presente directiva se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en virtud de normas comunitarias más específicas.

algemene beginselen van gemeenschapsrecht weliswaar fundamenteel zijn voor de goede werking van het gemeenschapsrecht, maar niet in abstracto gelden.
generales del Derecho comunitario, aunque fundamentales para el adecuado funcionamiento de este Derecho, no operan en abstracto.

zuiver nationale context situeert, af van de uitlegging van bepalingen van het gemeenschapsrecht.
un contexto puramente nacional, su resolución depende de la interpretación de normas comunitarias.

Het geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik wordt gepresenteerd voor een krachtens andere bepalingen van het Gemeenschapsrecht verboden gebruik.
Que el medicamento veterinario sea presentado para una utilización prohibida en virtud de otras disposiciones comunitarias.

de relevante omstandigheden wezenlijk zijn gewijzigd werd gesteld op grond van het nationale recht en niet op grond van het Gemeenschapsrecht.
el posible cambio material en las circunstancias pertinentes debía analizarse a la luz del derecho nacional y no del comunitario.

Alle in dit lid bedoelde maatregelen dienen in overeenstemming te zijn met de algemene beginselen van het Gemeenschapsrecht, met inbegrip van de beginselen als bedoeld in artikel 6,
Todas las medidas contempladas en el presente apartado deberán ser conformes con los principios generales del Derecho comunitario, incluidos los mencionados en los apartados 1

namelijk uitstel van de toepassing van bepalingen van het Gemeenschapsrecht waarvan gebleken is
el retraso en la aplicación de las disposiciones de la legislación comunitaria que se han demostrado imposibles de aplicar,

Bij de huidige stand van het gemeenschapsrecht inzake de elektriciteitsmarkt is een dergelijke regeling niet onverenigbaar met artikel 30 EG-Verdrag(thans,
En el estado actual del Derecho comunitario relativo al mercado de la electricidad, una normativa de este tipo no es

Om de naleving van het Gemeenschapsrecht te garanderen, beschikt de Commissie
Para garantizar la observancia de la legislación comunitaria, la Comisión, como se sabe,

Mededeling van de Commissie van 11 december 2002 over de verbetering van de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht[COM(2002) 725 def.- Niet in het Publicatieblad verschenen].
Comunicación de la Comisión, de 11 de diciembre de 2002, sobre la mejora del control de la aplicación del Derecho comunitario[COM(2002) 725 final- no publicada en el Diario Oficial].

Op het gebied van het Gemeenschapsrecht heeft het Parlement een resolutie goedgekeurd over de verbetering van de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht(→ punt 1.8.1).
En el a'mbito del Derecho comunitario, el Parlamento aprobo' una resolucio'n sobre la mejora del control de la aplicacio'n del Derecho comunitario(→ punto 1.8.1).

Het vijfde verslag is voorbereid door het gemeenschappelijke team dat belast is met de toepassing van het Gemeenschapsrecht op telecommunicatiegebied, waaraan ambtenaren deelnemen van de directoraten-generaal die verantwoordelijk zijn voor mededinging en telecommunicatie.
El Quinto informe fue redactado por el«equipo común»(equipo común encargado de la aplicación de la legislación comunitaria en materia de telecomunicaciones) en el que participan funcionarios de las direcciones generales responsables de las telecomunicaciones y de la competencia.