VAN HET LOON - vertaling in Frans

• du salaire
• de la rémunération
• salarial
• des salaires
• de la re'mune'ration

Voorbeelden van het gebruik van Van het loon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wel past het er rekening mee te houden bij het vaststellen van het loon.
Pourtant, il est indiqué d'en tenir compte au moment où le salaire est déterminé.

bestemd voor de financiering van het forfaitair loon voor de rustdagen, wordt als volgt bepaald.
destinée à financer le salaire forfaitaire pour les jours de repos, est déterminée comme suit.

gelijk aan 20 pct. van het loon van categorie A per 1 januari 1994.
équivalente à 20 p.c. du salaire de la catégorie A au 1er janvier 1994.

de ontslagvergoeding wordt berekend op basis van het voltijdse loon dat zij zou hebben ontvangen indien zij haar arbeidsprestaties
l'indemnité de licenciement soit calculée sur la base de la rémunération à temps plein qu'elle aurait perçue

verminderd met de persoonlijke bijdrage aan de sociale zekerheid berekend op basis van het normale loon aan 100 pct. en van de fiscale inhouding.
diminuée de la cotisation personnelle à la sécurité sociale calculée sur base du salaire normal à 100 p.c. et de retenue fiscale.

van 10 februari 1999, betreffende het behoud van het normaal loon van de werknemers voor de afwezigheidsdagen ter gelegenheid van het overlijden van overgrootouders en achterkleinkinderen;
concernant le maintien de la rémunération normale des travailleurs pour les jours d'absence à l'occasion du décès d'arrière-grand-parents et d'arrière-petits-enfants;

de werkgevers met 50 werknemers of meer, vastgesteld op 0,05 pct. van het loon dat in aanmerking wordt genomen voor het berekenen van de sociale zekerheidsbijdragen.
plus est fixée à 0,05 p.c. du salaire pris en considération pour le calcul des cotisations de sécurité sociale.

De collectieve arbeidsovereenkomst van 10 februari 1999 gesloten in de Nationale Arbeidsraad, betreffende het behoud van het normaal loon van de werknemers voor de afwezigheidsdagen ter gelegenheid van het overlijden van overgrootouders en achterkleinkinderen.
La convention collective de travail du 10 février 1999, conclue au sein du Conseil national du travail relative au maintien de la rémunération normale des travailleurs pour les jours d'absence à l'occasion du décès d'arrière-grands-parents et d'arrière-petits-enfants.

Verder wordt de'graad' van uitbuiting niet bepaald door de hoogte van het loon, maar door de'verhouding' tussen loon
Aussi, le taux d'exploitation n'est pas déterminé par l'importance des salaires, mais par la proportion entre le salaire

De storting van de tegemoetkoming aan de werkgever wordt stopgezet wanneer hij het bewijs van de maandelijkse uitbetaling van het loon aan de betrokkene niet voorlegt aan het fonds binnen de veertien dagen volgend op het kwartaal.
Le versement de l'intervention à l'employeur est suspendu lorsqu'il ne transmet pas au fonds dans les quatorze jours qui suivent le trimestre la preuve du paiement mensuel de la rémunération à l'intéressé.

3 wordt gerangschikt, een loon gelijk aan 95 pct. van het loon voor deze groepen en zulks gedurende maximum acht weken werkelijke arbeid.
perçoivent un salaire égal à 95 p.c. du salaire pour ces groupes et ce durant huit semaines de travail effectif au maximum.

Na vele jaren van hoge inflatie en sterk wisselende stijgingen van het reële loon, erkenden de sociale partners vanaf 1987/1988 dat zij in hun cao's ook rekening moesten houden met algemene sociaal-economische overwegingen.
Après de nombreuses années d'inflation élevée, mais d'évolution très irrégulière des augmentations des salaires réels, les partenaires sociaux ont reconnu à partir des années 1987/88 qu'il convenait de tenir compte avant tout dans les conventions collectives de considérations socio-économiques.

Gelet op de wet van 12 april 1965 betreffende de bescherming van het loon der werknemers, inzonderheid op artikel 2 laatst gewijzigd bij artikel 50 van de wet van 23 december 2005;
Vu la loi du 12 avril 1965 concernant la protection de la rémunération des travailleurs, notamment l'article 2 en dernier lieu modifié par l'article 50 de la loi du 23 décembre 2005;

recht op de betaling van het normale loon voor de eerste carenzdag bij ziekte of ongeval.
au paiement du salaire normal pour le premier jour de carence en cas de maladie ou d'accident.

heeft u recht op niet minder dan 50% van het loon u zou hebben verdiend
vous avez droit à pas moins de 50% des salaires que vous auriez gagné

van de wet van 12 april 1965, betreffende de bescherming van het loon der werknemers, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 27 december 2004, wordt opgeheven.
concernant la protection de la rémunération des travailleurs, inséré par l'arrêté royal du 27 décembre 2004, est abrogé.

het minimumloon in Spanje is te laag, omdat het Europees Sociaal Handvest adviseert een minimumloon van 60 procent van het gemiddelde loon.
le salaire minimum en Espagne était trop faible, car la Charte sociale européenne recommande un salaire minimum de 60 pour cent du salaire moyen.

berekend op grond van het volledige loon van de door hen tewerkgestelde werklieden.
calculée sur le total des salaires des ouvriers qu'ils occupent.

van de wet van 12 april 1965, betreffende de bescherming van het loon der werknemers, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 27 december 2004, wordt opgeheven. Art.
concernant la protection de la rémunération des travailleurs, inséré par l'arrêté royal du 27 décembre 2004, est abrogé. Art.

bijvoorbeeld door aanvullende verzekeringen af te sluiten die de integraliteit van het maandelijkse loon of privé-ongevallen dekken.
à des assurances complémentaires, qui couvriront l'intégralité du salaire mensuel ou les accidents survenus en privé.