MET BEHOUD VAN LOON - vertaling in Frans

• avec maintien du salaire
• avec maintien de la rémunération

Voorbeelden van het gebruik van Met behoud van loon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze bemiddelingscommissie heeft als doel een oplossing te zoeken voor het bepalen van de modaliteiten van de vrijstelling van arbeidsprestaties met behoud van loon, zoals bedoeld in het tweede lid van artikel 5, in de vorm van een collectieve arbeidsovereenkomst
Cette commission de conciliation est créée dans le but de chercher une solution pour la fixation des modalités de la dispense de prestations de travail avec maintien de la rémunération, visée au deuxième alinéa de l'article 5,

Het eerste uur vrijstelling van arbeidsprestaties met behoud van loon opgenomen in de vorm van arbeidsprestaties vrijgestelde dagen, waarbij elk uur
La première heure de dispense de prestations de travail avec maintien de la rémunération est prise sous forme de jours dispensés de prestations de travail,

de sociale werkplaatsen, inzake vrijstelling van arbeidsprestaties met behoud van loon voor oudere werknemers in de sociale werkplaatsen 1.
relative à l'exemption de prestations de travail avec maintien du salaire pour travailleurs âgés dans les ateliers sociaux 1.

voor zover mogelijk ingevuld binnen de beroepsgroepen waar de vrijstelling van arbeidsprestaties met behoud van loon wordt opgenomen,
possible dans les groupes professionnels où la dispense de prestations de travail avec maintien de la rémunération est prise,

de sociale werkplaatsen, inzake vrijstelling van arbeidsprestaties met behoud van loon voor oudere werknemers in de sociale werkplaatsen.
relative à l'exemption de prestations de travail avec maintien du salaire pour travailleurs âgés dans les ateliers sociaux.

De vrijstelling van arbeidsprestaties met behoud van loon vanaf de leeftijd van 45 jaar in het kader van de eindeloopbaan, wijzigt derhalve de individuele contractuele arbeidsduur van de betrokken werknemers niet, maar wordt toegekend in de vorm van vrijstelling van arbeidsprestaties met behoud van loon.
La dispense de prestations de travail avec maintien de la rémunération à partir de l'âge de 45 ans dans le cadre de la fin de carrière, ne modifie donc pas la durée du travail individuelle contractuelle des travailleurs concernés, mais est octroyé sous forme de dispense de prestations de travail avec maintien de la rémunération.

Indien, na de tussenkomst van de bemiddelingscommissie, op datum van 1 december 2001 geen collectieve arbeidsovereenkomst op het niveau van de onderneming over de modaliteiten inzake de vrijstelling van arbeidsprestaties met behoud van loon is gesloten, worden in de betrokken ondernemingen de modaliteiten van toepassing
Si, après l'intervention de la commission de conciliation, il n'a pas été conclu une convention collective de travail d'entreprise relative aux modalités concernant la dispense de prestations de travail avec maintien de la rémunération, avant le 1er décembre 2001,

met name vier weken jaarlijkse vakantie met behoud van loon, een beperkte jaarlijkse arbeidstijd,
à savoir quatre semaines de congés annuels avec maintien du salaire, un temps de travail annuel limité,

het Paritair Comité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten, betreffende de vrijstelling van arbeidsprestaties met behoud van loon vanaf de leeftijd van 45 jaar in het kader van de eindeloopbaan 1.
relative à la dispense de prestations de travail avec maintien de la rémunération à partir de l'âge de 45 ans dans le cadre de la fin de carrière 1.

Paritair Comité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten, betreffende de vrijstelling van arbeidsprestaties met behoud van loon vanaf de leeftijd van 45 jaar in het kader van de eindeloopbaan.
relative à la dispense de prestations de travail avec maintien de la rémunération à partir de l'âge de 45 ans dans le cadre de la fin de carrière.

Vrijstelling van de arbeidsprestaties met behoud van loon.
Dispense de prestations avec maintien de la rémunération.

Vrijstelling van arbeidsprestaties met behoud van loon vanaf 45 jaar.
Dispense de prestations de travail avec maintien de la rémunération à partir de 45 ans.

Tot dat, zijn jullie beiden geschorst met behoud van loon.
Jusque-là, vous êtes suspendus avec salaire.

De vrijstelling van arbeidsprestaties met behoud van loon zal worden ingevoerd met de volgende programmatie in de tijd.
La dispense de prestations de travail avec maintien de la rémunération sera introduite selon la programmation suivante.

Ondertussen ben je geschorst, twee weken lang met behoud van loon… tot we dit uitgezocht hebben.
On vous suspend, avec salaire, pour deux semaines, le temps de régler ça.

In ieder geval dient het equivalent vrijstelling van arbeidsprestaties met behoud van loon zoals omschreven in deze collectieve arbeidsovereenkomst gerealiseerd te worden.
De toute façon, l'équivalent dispense de prestations de travail avec maintien de la rémunération fixé par la présente convention collective de travail doit être réalisé.

Gedurende het eerste jaar van je tewerkstelling mag je met behoud van loon tijdens de werkuren gaan solliciteren.
Pendant votre première année de travail, vous pouvez postuler, pendant les heures de travail, chez un nouvel employeur potentiel, avec maintien de la rémunération.

Een werknemer kan bij een aantal welomschreven gebeurtenissen met behoud van loon wegblijven op het werk.
Lors de certains événements bien définis, un travailleur peut être dispensé de travailler tout en conservant son salaire.

Het moederschap Wet voorziet in 12 weken betaald zwangerschapsverlof en zes weken met behoud van loon in geval van een miskraam.
La loi prévoit les prestations de maternité 12 semaines de congé payé de maternité et de six semaines de congés payés dans le cas d'une fausse couche.

Moederschapsuitkering, vaderschaps-en ouderschapsverlof Het moederschap Wet voorziet in 12 weken betaald zwangerschapsverlof en zes weken met behoud van loon in geval van een miskraam.
L'allocation de maternité, de paternité et le congé parental La loi prévoit les prestations de maternité 12 semaines de congé payé de maternité et de six semaines de congés payés dans le cas d'une fausse couche.