HETZELFDE LOON - vertaling in Frans

• même salaire
• même rémunération

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde loon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je behoudt hetzelfde loon en dezelfde voorwaarden als in je huidige functie.
Vous conservez le même salaire que dans l'exercice de votre fonction normale.

Alle ingehuurde handen krijgen hetzelfde loon.
Toutes les mains contributives reçoivent le même salaire.

Meer uren, meer verantwoordelijkheid, hetzelfde loon.
Plus ïheures, plus de responsabilités, même salaire.

Buitenlandse werknemers hebben een recht op hetzelfde loon als de nationale werknemers,
Les étrangers ont droit au même salaire que les travailleurs nationaux,

Wij willen een gelijkwaardig statuut dat alle leden hetzelfde loon geeft, maar met de mogelijkheid dit in de eigen lidstaat te belasten.
Nous souhaitons un statut unique qui attribue à tous les députés la même rémunération, mais avec la possibilité d'une imposition nationale.

U krijgt hetzelfde loon en geniet dezelfde sociale rechten als een vaste werknemer.
Vous touchez le même salaire et bénéficiez des mêmes droits sociaux qu'un travailleur ayant un CDI.

Dit houdt in dat werknemers hetzelfde loon moeten krijgen voor hetzelfde werk op dezelfde plaats.
Cela signifie que les travailleurs doivent recevoir le même salaire pour le même travail au même endroit.

Bij een studentenjob heb je recht op hetzelfde loon als andere werknemers van het bedrijf met dezelfde functie.
Pour un job étudiant, vous avez droit au même salaire que n'importe quel autre employé de l'entreprise occupant la même fonction.

Normaal gezien behoud je hetzelfde loon en dezelfde voorwaarden
Normalement, vous conservez le même salaire et les mêmes conditions

Voor hetzelfde loon krijg je iemand met 30 jaar ervaring
Pour le même salaire, vous bénéficiez d'une expérience

Bij inflatie kan men met hetzelfde loon niet meer zoveel producten kopen als voordien.
S'il y a de l'inflation, cela signifie qu'avec le même salaire, on ne peut plus acheter autant de biens qu'auparavant.

de vrouwelijke personeelsleden hetzelfde loon dienden te krijgen als hun 3 mannelijke collega's.
les travailleuses méritaient le même salaire que leurs 3 collègues masculins.

vrouwen met gelijke kwalificaties voor hetzelfde werk hetzelfde loon krijgen.
à qualification égale femmes et hommes touchent le même salaire.

In dit geval gaat het om discriminatie van Poolse arbeiders die niet hetzelfde loon ontvangen als de Duitse arbeiders.
Dans le cas qui nous occupe, c'est effectivement de la discrimination à l'égard des travailleurs polonais, qui ne perçoivent pas le même salaire que les travailleurs allemands.

jaar uit uitvoeren, tegen hetzelfde loon, tot je met pensioen gaat?
moyennant le même salaire, jusqu'à votre retraite?

Dit houdt in dat werknemers hetzelfde loon moeten krijgen voor hetzelfde werk op dezelfde plaats.
Cela signifie que les travailleurs doivent recevoir le mme salaire pour le mme travail au mme endroit.

worden zijn vergoedingen nog steeds berekend op basis van hetzelfde loon verdiend op 17 jaar,
ses indemnités seront toujours calculées sur base du même salaire promérité à 17 ans,

zouden alle werknemers die dezelfde arbeid verrichten in de hele EU hetzelfde loon moeten ontvangen?
tous les travailleurs qui ont le même travail devraient-ils recevoir la même rémunération dans toute l'Union?

vrouwen met gelijke kwalificaties voor hetzelfde werk hetzelfde loon krijgen, is er nog steeds sprake van ongelijke beloning.
collectives veillent précisément à ce que pour un même travail et à qualification égale femmes et hommes touchent le même salaire, l'inégalité salariale persiste.

Eind 1999 zal een richtlijn in werking treden die deeltijdwerkers dezelfde behandeling en hetzelfde loon garandeert(vanzelfsprekend naar evenre digheid van de werkuren) als werknemers die fulltime in dienst zijn.
Λ la fin de 1999 entrera en vigueur une directive garantissant aux salariés à temps partiel le même traitement et les mêmes rémunérations qu'aux salariés à temps plein- en fonction des heures de travail, bien entendu.