VAN HET TEKORT - vertaling in Frans

• du déficit
• du manque
• de la pénurie
• des déficits
• du défaut
• des carences

Voorbeelden van het gebruik van Van het tekort in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

stelt het bedrag van het tekort vast dat hij dienovereenkomstig moet betalen.
fixe le montant du déficit qui doit en conséquence être mis à sa charge.

het devalueren van de frank niet langer een hulpzaam middel is ter vermindering van het tekort op de lopende rekening.
la dévaluation du franc n'est plus un moyen utile pour réduire le déficit du compte courant.

Er is geen behandeling voor de Wanorde van de Hyperactiviteit van het Tekort van de Aandacht(ADHD).
Il n'y a aucun remà ̈de pour le trouble d'hyperactivité de déficit d'attention(ADHD).

Totaliter strata van de samenleving- van de ridders tot toe plattelanders- was niet van het tekort in die, die thirsted voor nieuw landen en vrijdommen.
Dans toutes les couches de la société- des chevaliers à paysans- il n'y avait pas manque de ceux qui avait soif des nouvelles terres et la liberté.

En ii door betaling door de ECB aan Národná banka Slovenska van een bedrag in euro ten belope van het tekort dat overblijft na een dergelijke verrekening.
Et ii par versement de la BCE à la Národná banka Slovenska du montant, exprimé en euros, de l'insuffisance résiduelle après compensation.

de duur van de substitutietherapie zijn afhankelijk van de ernst van het tekort aan FVIII, van de plaats
la durée du traitement de substitution dépendent de la sévérité du déficit en facteur VIII,

Het voorstel gaat echter niet in op het probleem van het tekort aan octrooivrije geneesmiddelen in ontwikkelingslanden,
Elle n'aborde pas le problème du manque de produits pharmaceutiques non brevetés dans les pays en développement,

Voorstanders van de vermindering van het tekort beweren dat regeringen die niet begrotingstekorten en de schuld niet
Les partisans de la réduction du déficit soutiennent que les gouvernements qui ne contrôlent pas les déficits budgétaires

Als gevolg hiervan, u last heeft van het tekort aan bloed en zuurstof naar je lichaam weefsels die kunnen leiden tot hartfalen, hartinfarct of beroerte.
En conséquence, vous souffrez de la pénurie de sang et d'oxygène à vos tissus du corps qui peut conduire à une insuffisance cardiaque, une crise cardiaque ou un AVC.

zegening van het tekort in de stranden niet,
le bien du manque des plages est absent,

De aanhoudende verliezen alsmede de omvang van het bereikte tekort( respectievelijk -42%
La permanence des penes ainsi que l'ampleur du déficit atteint(respectivement- 42%

Zodoende wordt deze bijstand van de Europese Unie verleend op een moment waarop het effect van het tekort aan externe financiering ten volle wordt gevoeld,
Par conséquent, cette aide de l'Union européenne arrive à un moment où l'impact du manque de fonds extérieurs est ressenti au plus fort,

Bovendien werd de verbetering van de algemene begrotingssituatie voor het tweede jaar op rij gekenmerkt door een aanzienlijke vermindering( met 0,9 procentpunt van het BBP) van het structurele tekort, d.w.z. het conjunctuurgezuiverde overheidstekort ongerekend eenmalige
De plus, pour la seconde année consécutive, l'amélioration de la situation budgétaire globale était caractérisée par une diminution significative du déficit structurel(0,9 point de pourcentage du PIB),

vermindering van het tekort en schuldsanering. Het zijn dan ook cruciale boodschappen, maar wel beperkend en moeilijk verteerbaar.
de réduction des déficits ou des dettes, des mots nécessaires, mais des mots contraignants et difficiles.

Om dit doel te bereiken, is permanente verlaging van het tekort voorzien, van 4,9% van het bbp in 2013 tot minder dan 3% van het bbp tegen 2016, de termijn die is vastgelegd voor de correctie van het buitensporig tekort.
Il est prévu d'atteindre cet objectif par une réduction continue du déficit de 4,9% du PIB en 2013 à moins de 3% du PIB d'ici à 2016, délai fixé pour la correction du déficit excessif.

vrouwelijke religieuzen en van het tekort aan roepingen.
religieuses locaux et du manque de vocations.

Ook is het van belang dat er een formule wordt vastgesteld voor de berekening van het tekort, zodat voorkómen wordt dat er verhulling plaatsvindt van de overheidsfinanciën en dat er keer op keer debudgettering plaatsvindt om de hoogte van het tekort te camoufleren.
Il est également important de clarifier les formules de calcul des déficits pour éviter toute manipulation des comptes publics et l'utilisation récurrente de techniques de débudgétisation pour camoufler la valeur du déficit.

de Politieke Unie, en het Parlement was opnieuw van oordeel dat de kwestie van het democratisch tekort door geen van de beide conferenties was geregeld.
le Parlement a considéré à nouveau que la question du déficit démocratique n'a été réglée par aucune des deux conférences.

de budgettaire consolidatie in de jaren na de correctie van het buitensporige tekort wordt voortgezet.
l'assainissement budgétaire se poursuive après la correction des déficits excessifs.

mobiliteit is een belangrijke factor bij het scheppen van betere banen en het terugbrengen van het tekort aan vaardige werknemers op de Europese arbeidsmarkt.
la mobilité est un facteur important pour la création de meilleurs emplois et pour la réduction du déficit de compétences sur le marché du travail européen.