VAN HOE ZE - vertaling in Frans

• de la façon dont ils
• de comment ils

Voorbeelden van het gebruik van Van hoe ze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik hou er niet van hoe ze de boel runnen daar.
J'ai dit:"Oublie." J'aime pas la façon dont ils gèrent les choses.

Als een klein kind, Stealth Elf wakker op een ochtend in de holte van een oude boom met geen herinnering van hoe ze daar aankwamen.
Comme un petit enfant, furtif Elf se réveilla un matin dans le creux d'un vieil arbre sans aucun souvenir de comment elle est arrivée là.

wordt de rest eenvoudigweg een analyse van hoe ze op een bepaald iemand van toepassing zijn.
il ne reste plus qu'à déterminer comment elles s'appliquent à la personne concernée.

er is veel navolging van hoe ze zo'n uitgelezen taak volbrengt.
il y a beaucoup de séquence dans la façon dont ils font un travail délicat.

De maatschappij streeft naar het beoordelen van het individu op basis van hoe ze haar sociale rol beknopt.
La société cherche à donner une évaluation de l'individu en fonction de la façon dont elle fait face à son rôle social.

Op 2/1/13, Wink gedeeld haar eerste video met ons, een video van hoe ze haakpennen.
Sur 2/1/13, Clin d'oeil partagé sa première vidéo avec nous, une vidéo de comment elle crochets.

ik was onder de indruk van hoe ze de video's gesorteerd hebben.
j'ai été impressionné par la façon dont ils ont trié les vidéos.

Laten we het in het kort BSP noemen". Alan: Nu, dit boek is een klassiek voorbeeld van hoe ze je iets van het slechte nieuws vertellen,
Maintenant, ce livre est un exemple classique de comment ils vous donnent quelques mauvaises nouvelles,

u kunt bijhouden van hoe ze besteden hun tijd
vous pouvez garder trace de comment ils passent leur temps

Nu, dit boek is een klassiek voorbeeld van hoe ze je iets van het slechte nieuws vertellen,
Maintenant, ce livre est un exemple classique de comment ils vous donnent quelques mauvaises nouvelles,

Ik houd niet van hoe ze kwam op zoek op mij
Je n'aime pas comment ils sont sortis de la recherche sur moi,

kunt u genieten van hoe ze terug zullen kijken op verschillende achtergronden,
vous pourrez admirer comment elle va regarder en arrière sur différents milieux,

Gebruik de lijst met bestanden hieronder als gids voor het vinden van hoe ze worden genoemd op uw systeem
Utilisez la liste des fichiers ci-dessous comme guide pour trouver comment ils sont nommés sur votre système

geheel afhankelijk van hoe ze hun hart in verbinding brengen met elk gegeven moment.
tout dépend entièrement selon la façon dont il apporte son coeur en alignement avec n'importe quel moment donné.

ik ze elk moest proberen uit te leggen in termen van hoe ze zich voelen tijdens gebruik
je devrais essayer de leur expliquer comment ils se sentent en cours d'utilisation

Papieren zakken kan houden meer spullen per zak- overal van 50 procent tot 400 procent meer, afhankelijk van hoe ze verpakt, omdat zij meer volume
Sacs en papier peut contenir plus de choses par sac- allant de 50 pour cent à 400 pour cent de plus, selon la façon dont ils sont emballés,

het schrijnende relaas van hoe ze nog steeds de toegang tot haar kleinkinderen wordt ontzegd.
le récit déchirant de la façon dont elle se voit toujours refuser l'accès à ses petits-enfants.

vertelt ze graag het verhaal van hoe ze een nationale conventie in New York opende met een veelzeggend experiment.
elle aime raconter comment elle a débuté une convention nationale à New York par une expérience révélatrice.

uw volle buik te laten rusten, wandelt u door de straten van Barcelona en geniet u van hoe ze schitteren in de avond.
de digérer, pour cela vous pouvez faire une promenade dans les rues de Barcelone et profiter de la manière dont elles scintillent la nuit venue.

komen jullie dichter bij het zien van stevig bewijs over de veranderingen die los van hoe ze eruit zien, deel uitmaken van het plan voor de reiniging van de Aarde.
du point où vous verrez les preuves tangibles des changements, indépendamment de la manière dont ils apparaitront, ils font partie du plan pour la purification de la Terre.