VAN HOGER BEROEP - vertaling in Frans

• d'appel
• d' appel

Voorbeelden van het gebruik van Van hoger beroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gericht tegen artikel 18, faalt het naar recht( zie B.6.3) aangezien de in dat artikel bedoelde evocatie bij ontstentenis van een beslissing van de gewone tuchtoverheid niet als een vorm van hoger beroep kan worden beschouwd.
étant donné que l'évocation visée dans cet article dans l'hypothèse de l'absence d'une décision de l'autorité disciplinaire ordinaire ne peut être considérée comme une forme d'appel.

van de bestreden wet betreft enkel de procedure van hoger beroep.
alinéa 2, de la loi attaquée ne concerne que la procédure d'appel.

het Wetboek van Strafvordering, die het recht van hoger beroep dat in deze zaak ter discussie staat, niet invoert.
qui n'instaure pas le droit d'appel en discussion dans la présente cause.

Dit is echter niet zo in geval van hoger beroep van het openbaar ministerie tegen een tussenvonnis, daterend van vóór de inwerkingtreding van de wet van 15 maart 1999, waarin wel tot
Il en va toutefois différemment de l'appel formé par le ministère public contre un jugement interlocutoire antérieur à l'entrée en vigueur de la loi du 15 mars 1999

na te denken over het al dan niet instellen van hoger beroep en, anderzijds, de zorg om de termijnen zo kort mogelijk te houden.
connaissance du jugement et de réfléchir sur l'intentement ou non de l'appel et, d'autre part, le souci de conserver des délais aussi courts que possible.

Binnen vijftien dagen na het verstrijken van de termijn van hoger beroep of, indien daartoe grond bestaat,
Dans les quinze jours qui suivent l'expiration du délai d'appel ou, le cas échéant,

De enkele omstandigheid dat de termijn van hoger beroep in de in het geding zijnde bepaling de helft bedraagt van de gemeenrechtelijke termijn van hoger beroep in artikel 1051 van het Gerechtelijk Wetboek, zonder dat de wetgever tijdens de parlementaire
La seule circonstance que le délai d'appel prévu dans la disposition en cause est égal à la moitié du délai d'appel de droit commun fixé à l'article 1051 du Code judiciaire,

in geval van hoger beroep, met ingang van de dag waarop het arrest is gewezen. Art.
jugement qui a statué; en cas d'appel, à compter de la prononciation de l'arrêt. Art.

mist het grondslag nu de in dat artikel bedoelde evocatie in geval van ontstentenis van een beslissing van de gewone tuchtoverheid niet als een vorm van hoger beroep kan worden beschouwd.
l'évocation visée dans cet article, en cas d'absence d'une décision de l'autorité disciplinaire ordinaire, ne peut être considérée comme une forme d'appel.

opgelegde verplichting om het origineel van de aantekeningen voorgeschreven bij het voormelde artikel 155 bij de stukken van de rechtspleging te voegen in geval van hoger beroep, kan worden afgeleid
de joindre l'original des notes prescrites par l'article 155 précité aux pièces de la procédure en cas d'appel permet de considérer

de burgerlijke partij bij de verklaring van hoger beroep, of, op straffe van verval,
la partie civile dans la déclaration d'appel ou à peine de déchéance,

11 van de Grondwet voor zover die regel in de daarin bepaalde materies de termijn van hoger beroep doet lopen van na de uitspraak,
11 de la Constitution en ce que cette règle fait courir le délai d'appel dans les matières y mentionnées à partir du prononcé,

vervalt het recht van hoger beroep, indien de verklaring van hoger beroep niet gedaan is op de griffie van de rechtbank die het vonnis heeft gewezen,
déchéance de l'appel, si la déclaration d'appeler n'a pas été faite au greffe du tribunal qui a rendu le jugement,

geen kennis nemen van hoger beroep tegen beslissingen van de Raad voor de Mededinging of van zijn voorzitter, en mag, ook na afloop van zijn mandaat, geen kennis nemen van hoger beroep tegen beslissingen in zaken waarin hij zitting heeft gehouden,
prendre connaissance des appels contre les décisions du Conseil de la concurrence ou de son président, et ne peut, également après la fin de son mandat, prendre connaissance des appels contre des décisions concernant des affaires dans lesquelles il a siégé,

het recht op effectieve rechtshulp en het recht van hoger beroep;
du droit au conseil juridique effectif et du droit d'interjeter appel;

van het Wetboek van de Belgische nationaliteit de artikelen 10, 11 en 191 van de Grondwet voor zover het geen verlenging van de termijn van hoger beroep toestaat wanneer die termijn binnen de gerechtelijke vakantie begint te lopen en ook verstrijkt, terwijl het gemeen recht van de artikelen 50, tweede lid, en 1051 van het Gerechtelijk Wetboek bepaalt dat die termijn van hoger beroep onder dergelijke omstandigheden wordt verlengd tot de vijftiende dag van het nieuw gerechtelijk jaar?
191 de la Constitution en tant qu'il ne permet pas la prorogation du délai d'appel, lorsque ce délai prend cours et expire pendant les vacances judiciaires, alors que le droit commun des articles 50, alinéa 2, et 1051 du Code judiciaire, prévoit que ce délai d'appel, dans pareilles conditions, est prorogé jusqu'au quinzième jour de l'année judiciaire nouvelle?

Een van de grote vertragingen in het proces van hoger beroepen is het wachten van de gevangene totdat er een advocaat toegewezen wordt om hem te vertegenwoordigen bij zijn hoger beroep..
Dans la procédure d'appel, un des long délai est l'attente avant qu'un avocat soit nommé pour représenter le prisonnier dans son appel.

Bovendien is de mogelijkheid van hoger beroep uitgesloten of beperkt;
Les possibilités de recours sont exclues ou limitées;

met inbegrip van hoger beroep, is niet opschortend.
y compris un appel devant une juridiction, n'est pas suspensif.

In geval van hoger beroep van de bevoegde ontvanger alleen,
En cas de recours du receveur compétent seul,