VAN ONS KAN - vertaling in Frans

• de nous peut
• de nous pourrait

Voorbeelden van het gebruik van Van ons kan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Iemand van ons kan al geïnfecteerd zijn.
N'importe lequel d'entre nous pourrait déjà être infecté.

Niemand van ons kan dat.
Personne ne peut rien seul.

Dus elk van ons kan hem doden.
Tout le monde peut le tuer.

Niemand van ons kan hem zien, blind of andersom.
Aucun de nous ne le voit, aveugle ou non.

Eén van ons kan de skinwalker zijn.
L'un d'entre nous pourrait bien être le porteur de peaux.

Niemand van ons kan teruggaan.
Aucun d'entre nous ne peut y retourner.

Niemand van ons kan verstaan hoe die arme pinguïns zich voelen.
Personne ne peut comprendre ce que ressentent ces pauvres bêtes.

Een van ons kan als non undercover gaan
L'un d'entre nous peut se déguiser en nonne

Dat is alles wat ieder van ons kan doen.
C'est tout ce qu'on peut faire.

Een plek waar ieder van ons kan ademhalen.
Un monde où chacun d'entre nous peut respirer.

Om de mogelijkheid te verwerpen dat God van ons kan houden.
Pour nier la possibilité que Dieu puisse nous aimer.

Eenieder van ons kan deze lijst met onderwerpen die absoluut op onze agenda zouden moeten staan.
Chacun de nous peut allonger cette liste des sujets qui devraient absolument figurer dans notre agenda.

Maar ieder van ons kan leven op een manier die in tegenspraak met wat we zeggen.
Mais chacun de nous peut vivre d'une manière qui contredit ce que nous disons.

Gelukkig, God heeft ons gezegend dat voor bijna alles, een van ons kan nog steeds de klus te klaren
Heureusement, Dieu nous a bénis en ce que pour presque tout, l'un de nous peut encore faire le travail

Ieder van ons kan creatieve vaardigheden hebben,
Chacun de nous peut avoir des capacités créatives,

En ieder van ons kan helpen deze kleine insecten te redden die ons zoveel goeds brengen.
Et chacun de nous peut aider à sauver ces petits insectes qui nous apportent tant de bien.

Volgens de meest eenvoudige berekeningen, ieder van ons kan krijgen een van de 120 soorten parasitaire micro-organismen,
Selon les calculs les plus simples, chacun de nous peut obtenir une des 120 espèces de micro-organismes parasites,

Een van ons kan hij zeggen en de ander zij dan zitten we goed.
L'un de nous peut dire"il", l'autre peut dire"elle", et on est bon.

Dus geen van ons kan nog iets doen… om dat te veranderen.
Ce qui signifie qu'il n'y a rien de plus qu'aucun de nous puisse faire pour changer ça.

Ik weet niet wat ik moet doen, geen van ons kan veranderen wat er gebeurt is voor we elkaar ontmoette.
Je sais pas quoi faire, on peut pas changer ce qu'on a fait avant de se rencontrer.