VANAF HET DAK - vertaling in Frans

• depuis le toit

Voorbeelden van het gebruik van Vanaf het dak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

volledig omgezet van een ring stierenvechten en met 360º uitzicht op de stad vanaf het dak.
Au dessus de l'immeuble vous pourrez apprécier la vue à 360º sur la ville depuis le toit.

de prachtige omgeving vanaf het dak van het paleis.
les magnifiques environs depuis le toit du palais.

ze schoten op mensen vanaf het dak. iranelection”.
qu'il tirent sur les gens depuis le toit. iranelection”.

Moest hij de president neerschieten vanaf het dak van het huis bij Ronald Reagon Airport?
Devait-il assassiner le président… du toit de la maison près de l'aéroport Ronald Reagan?

kalme Amarin Inn biedt vanaf het dak een prachtig uitzicht op de skyline van Bangkok.
l'Amarin Inn offre une vue superbe sur les toits de la ville de Bangkok depuis son toit-terrasse.

De lamp moet uit omdat ze vanaf het dak binnen filmen.
Je dois garder les lumières éteintes, ils sont sur le toit et essaient de nous filmer à l'intérieur.

Het huis van de democratie moet vanaf de fundering worden opgebouwd, niet vanaf het dak.
Il faut commencer à construire la démocratie en Irak par les fondations et non par le toit.

Dat is het grote gebouw in het midden, twee verdiepingen vanaf het dak.
C'est le grand bâtiment au centre du complexe deux étages en dessous du toit.

hield een toespraak vanaf het dak van zijn familiehuis.
a tenu un discours du toit de sa maison.

haar twee hysterische kinderen… gered konden worden vanaf het dak van de Sears Tower.
ses 2 enfants ont été empêchés de sauter de la tour Sears.

Stel je een gebouw van tien verdiepingen voor, en dat je gaat duiken vanaf het dak naar straatniveau!
Imaginez un immeuble de 10 étages puis imaginez plonger du toit jusqu'à la rue!

beige lange gras naar beneden te kijken vanaf het dak.
beige herbe longue regardant vers le bas du toit.

Het klinkt krankzinnig, maar het schot klonk als uit een krachtig geweer… vanaf het dak.
Ça va paraître fou, mais le coup de feu semblait provenir d'un sniper, depuis un toit voisin.

M'n balkon is ver genoeg van de andere balkons… dus niemand kan er vanaf het dak op springen of zo.
Mon balcon n'est pas collé aux autres, alors personne ne peut sauter du toit.

Vanaf het dak kunt u zich aan de wilde vogels,
Depuis le toit, vous pourrez observer les oiseaux sauvages,

Vanaf het dak hebben we een beter uitzicht op het omliggende gebied waar de tanks waren gestationeerd,
Depuis le toit, nous apercevons mieux le secteur environnant où les chars d'assaut étaient positionnés,

en dat hij riep vanaf het dak van de Ka'bah.
qu'il appelait depuis le toit de Kaaba.

een prachtig uitzicht vanaf het dak van de Blauwe Moskee
une vue exceptionnelle depuis le toit de la Mosquée Bleue

Dit evenement werd gekenmerkt door een triest symbool voor Amerika toen de Amerikaanse ambassadeur in Zuid-Vietnam met een helikopter te vliegen vanaf het dak van het ambassadegebouw.
Cet événement a été marqué par un triste symbole pour l'Amérique où l'ambassadeur américain au Vietnam du Sud à voler en hélicoptère depuis le toit de l'immeuble de l'ambassade.

Bovendien moet eraan worden herinnerd dat de gevelbeplating niet is gevuld vanaf het dak voor het huis, en met een gat aan beide zijden van 5 cm.
En outre, il faut se rappeler que le revêtement ne soit pas bourré du toit devant la maison, et avec un écart sur les deux côtés de 5 cm.