VERDENKING - vertaling in Frans

• suspicion
• soupçon
• suspecté
• soupçons
• suspectées
• cas

Voorbeelden van het gebruik van Verdenking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En de oudsten zijn boven verdenking in hun advies.
Et les anciens sont dessus de tout soupçon dans leurs conseils.

Nee, Ben is buiten verdenking.
Non, il est hors de cause.

Londen moest de verdenking uitschakelen.
Londres devait éliminer toute suspicion.

Verscheidene voorwaarden zouden verdenking van de potentiële bijniercrisis op de achtergrond moeten opheffen.
Plusieurs conditions devraient soulever le soupçon de la crise surrénale potentielle à l'arrià ̈re-plan.

Maar je kunt niet zeggen dat zijn onderzoek niet onder verdenking heeft gestaan.
Mais sa recherche peut à peine dire d'avoir être impartiale.

Bij de eerste verdenking van een overdosis, moet maagspoeling worden gedaan door zelfintroducerend braken,
Au premier soupçon de surdosage, un lavage gastrique doit être effectué par un vomissement spontané,

Zelfs als u de minste verdenking hebt dat Caphaw verwijdering noodzakelijk kan zijn,
Même si vous avez le moindre soupçon que l'enlèvement Caphaw peut-être être nécessaires,

Als deze nematode aanwezig is of er alleen al een verdenking is, is het heel belangrijk
Si ce nématode est présent ou même suspecté, il est très important

De verdenking van een uitbraak van vogelpest in de provincie Antwerpen, vlakbij de Nederlandse grens, ontstond op 11 maart.
L'apparition de cas d'influenza aviaire a été suspectée le 11 mars dans la province d'Anvers, à proximité de la frontière néerlandaise.

Ik kan echter mededelen dat elke verdenking van fraude- ook op het gebied van de structuurfondsen- wordt doorgegeven aan OLAF.
Je peux toutefois vous dire que chaque soupçon de fraude- en ce compris, précisément, dans le domaine des fonds structurels- est transmis à OLAF.

Voorzichtigheid is geboden bij patiënten met de diagnose, of verdenking op congenitaal verlengd QT syndroom.
La prudence s'impose chez les patients présentant un syndrome congénital du QT long diagnostiqué ou suspecté.

In geval van verdenking, informeer ons hierover voor extra controle,
En cas de soupçons, informez-nous pour contrôle supplémentaire,

Zo lang die verdenking niet is weggenomen,
Tant que ce n'est pas le cas, je continuerai à croire

kan de grootte van slijmachtig worden verhoogd leidend tot verkeerde verdenking van een slijmachtige tumor.
la taille du pituitary peut Ãatre mener accru au soupçon erroné d'une tumeur pituitaire.

Hij werd vorige week gearresteerd op verdenking van het"meer dan ¢ 1m" te verdoezelen positieve drugstests.
Il a été arrêté la semaine dernière sur des soupçons de"plus de 1m ¢" pour couvrir les tests de médicaments positifs.

hij ontdekt de geringste verdenking van verraad kon hij goed zijn ontsnapping op te maken.
il détecte le moindre soupçon de trahison, il pourrait faire son évasion sur elle.

Hij was aangehouden op verdenking van het veroorzaken van zwaar lichamelijk letsel in verband met de vrouw duwde in de weg op Putney Bridge op mei 5.
Il avait été arrêté sur des soupçons de causer des lésions corporelles graves en rapport avec la femme dans la rue bousculé sur Putney Bridge mai 5.

Grondeloze verdenking van de ziekte: langzaam,
Déraisonnables les soupçons de la maladie: lentement,

Het ontbreken van een echte bewijs en de redenen voor de verdenking van verraad betekent niet stoppen met de gewelddadige
Le manque de réelles preuves et les raisons pour des soupçons de trahison ne s'arrêtent pas violente

Perfecte manier om de verdenking af te wenden voor het geval ik toegang krijg.
Le moyen parfait de détourner les soupçons. dans le cas où J'ai finalement eu accès.