VERHARDEN - vertaling in Frans

• durcir
• durcissement
• durcissent
• durcissant

Voorbeelden van het gebruik van Verharden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar het kan soms ook het lichaam verharden.
J'ai découvert que ça peut aussi endurcir le corps.

De saaie randen veroorzaken het bovenmatige het werk verharden.
Les bords mats causent le durcissement de travail excédentaire.

We voeren ook third-party penetratie tests om onze systemen tegen aanvallen verharden.
Nous effectuons également des tests de pénétration tiers pour durcir nos systèmes contre les attaques.

Haar gevoelige hart kan niet verharden.
Son coeur sensible ne sait pas se durcir.

Voeg een halo en verharden haar voor stabiliteit.
Ajouter un halo et lui raidir pour stabilité.

Ik kon mijn huid voelen verharden.
Je sentais ma peau se durcir.

De legering neigt werk-te verharden, kan het met succes worden diepgetrokken,
L'alliage tend travail-à durcir, il peut être avec succès embouti,

Het verharden van de huid stopt over het algemeen een paar jaar na het begin van de ziekte,
Le durcissement de la peau s'interrompt souvent quelques années après l'apparition de la maladie,

Ze voelde haar tepels verharden, maar ze had geen tijd om met zichzelf te spelen;
Elle pouvait sentir ses mamelons durcir, mais elle n'avait pas le temps de jouer avec elle-même;

De praktijk van het verharden van potten door ze te bakken werd ontdekt toen een van deze met klei bedekte primitieve hutten per ongeluk afbrandde.
La pratique de durcir les poteries par cuisson fut découverte lors de l'incendie accidentel d'une de ces huttes primitives recouvertes d'argile.

Het verharden van de huid stopt een aantal jaar na het begin van de ziekte.
Le durcissement de la peau s'interrompt souvent quelques années après l'apparition de la maladie.

Groeischijven sluiten( of verharden) wanneer kinderen ‘skeletale maturiteit' hebben bereikt
Les plaques de croissance se referment(ou durcissent) lorsque le squelette d'un enfant est devenu mature

De membranen in dierenhuid verharden en breken, terwijl de houten elementen vervormd raken en barsten.
Durcissement et rupture des membranes en peau, déformation et fendillement des éléments en bois.

Je zult merken dat je spieren zal verharden en u zult beginnen om meer spiermassa te ontwikkelen.
Vous remarquerez que vos muscles vont durcir et vous allez commencer à développer plus de muscle maigre.

zij verzamelen en verharden tot arteriële plaque,
ils recueillent et durcissent dans la plaque artérielle,

Het verharden- dieDit proces impliceert het verwarmen rang 420 staal bij 980 aan 1035°C, door lucht
Durcissant- ce processus implique de chauffer des aciers de la catégorie 420 à 980 à 1035°C,

Duif schuim verharden na 1-3 uur is het mogelijk om de resterende leegte te vullen.
Dove mousse durcir, après 1-3 heures, il est possible de combler le vide restant.

die een belangrijke oorzaak van arteriosclerose- het verharden van de slagaders.
qui est une cause majeure de l'artériosclérose- le durcissement des artères.

Als haar stamper donker wordt, zwellen en verharden de kelken van Mother's Finest zich en maximaliseren ze de oppervlakte die beschikbaar is voor de harsklieren om zich te vermenigvuldigen.
Lorsque les pistils sont noircis, les calices de Mother's Finest gonflent et durcissent, maximisant la surface disponible pour la multiplication des glandes de résine.

Het verharden- Dit proces impliceert het verwarmen rang 416 staal aan 925 aan 1010°C, olie die
Durcissant- ce processus implique de chauffer des aciers de la catégorie 416 à 925 à 1010°C,