VERMISSING - vertaling in Frans

• disparition
• perte
• aurait disparu
• disparitions
• pertes

Voorbeelden van het gebruik van Vermissing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen we haar vermissing openbaar hadden gemaakt… en haar kenteken hadden vrijgegeven… was het slechts 'n kwestie van tijd.
Dès l'instant où l'on a annoncé publiquement sa disparition et où on a commencé à diffuser sa plaque d'immatriculation, je savais que ça ne serait qu'une question de temps.

Het risico van beschadiging en/of vermissing van producten berust tot het moment van bezorging aan de consument bij de ondernemer,
Le risque de dégâts et/ ou perte de produits est basée à l'heure de la livraison aux consommateurs dans l'entreprise,

Het risico van beschadiging en/of vermissing van producten berust tot het moment van bezorging aan de consument bij de ondernemer,
Le risque de dommage et/ ou perte des produits au point de livraison au consommateur par le professionnel,

De persoon die door de bewakingscentrale moet worden ingelicht in geval van vermissing, vernieling of beschadiging van het goed dat door haar wordt bewaakt;
La personne que la centrale de surveillance doit prévenir en cas de disparition, destruction ou détérioration du bien dont elle assure la surveillance;

Wat hij heeft gedeeld met mij was een interessant verhaal… over een vermissing van een bankaccount met daarop 500 miljoen dollar.
Ce qu'il a partagé avec moi, cependant, était une histoire bien plus interessante a propos d'un compte à 500 million de dollars qui aurait disparu.

Het risico van beschadiging en/of vermissing van producten berust tot het moment van bezorging aan de consument bij de ondernemer,
Le risque de dommages ou des pertes de produits incombent à l'entrepreneur jusqu'au moment de la livraison au consommateur,

Vermissing van een goed, die op enigerlei wijze door de bewakingscentrale is vastgesteld,
Disparition d'un bien constatée de quelque manière que ce soit par

De bewakingscentrale die tot een abnormale vermissing van het goed besluit, licht de contactpersoon in dat ze de vermissing aan het politieel meldingspunt zal meedelen.
La centrale de surveillance concluant à la disparition anormale du bien, informe la personne de contact qu'elle signalera la disparition au point de contact policier.

Naar aanleiding van de bekendmaking van een vermissing zoals bedoeld in het eerste lid,
A l'occasion du signalement d'une disparition telle que visée à l'alinéa 1er,

De nacht van haar vermissing zei mijn broer tegen mijn ouders dat hij naar de film ging, maar dat was gelogen.
Le soir de sa disparition, mon frère a dit à mes parents qu'il était au cinéma, mais c'était faux.

Het koninklijk besluit viseert alleen de volgsystemen die tot doel hebben de vermissing, de beschadiging of de vernieling van een goed te voorkomen of vast te stellen.
L'arrêté royal vise uniquement les systèmes de suivi qui ont pour objectif de prévenir ou de constater la disparition, la dégradation ou la destruction d'un bien.

Wanneer de bewakingscentrale vaststelt dat een door haar gemelde abnormale vermissing ten onrechte als abnormaal werd beschouwd;
Lorsque la centrale de surveillance constate qu'une disparition qu'elle a signalée comme étant anormale a été considérée à tort comme étant anormale;

Hoe dan ook, we zijn hier om te praten over de vermissing van Mrs Chandler.
Bref, on est ici pour parler de la disparition de madame Chandler.

Na ontvangst van een bericht van veronderstelde verdachte vermissing van een goed, vergewist de bewakingscentrale zich van het abnormaal karakter van de vermissing.
Après avoir reçu un message de disparition apparemment suspecte d'un bien, la centrale de surveillance s'assure du caractère anormal de la disparition.

Hier staat dat Janet op de dag van haar vermissing aangifte deed van mishandeling door manlief.
Il est écrit ici que le jour de sa disparition, Janet a déposé contre lui une plainte pour violences conjugales.

We kunnen niet op de overeenkomst met Stroh wachten voordat we ons verdiepen in de vermissing van dit meisje.
Nous ne pouvons pas attendre que l'accord de Stroh fonctionne sans chercher cette nouvelle fille qui a disparu.

Hier hebben Andy's ouders zijn vermissing gerapporteerd. En hier werd jouw moeder gearresteerd.
C'est ici que les parents d'Andy l'ont déclaré disparu, et c'est ici que votre mère a été arrêtée.

diefstal of vermissing verzoeken wij u dit zo spoedig mogelijk te melden bij het filiaal waar de machine gehuurd is.
de vol ou de disparition nous vous demandons de le signaler le plus rapidement possible à la filiale où la machine a été prise en location.

Het risico van beschadiging en/of vermissing van producten berust tot het moment van bezorging aan de consument bij de ondernemer, tenzij uitdrukkelijk anders is overeengekomen.
Sauf convention contraire expresse, le risque d'endommagement et/ou de disparition des produits est porté à la charge du commerçant jusqu'au moment où les produits sont livrés au consommateur.

Het risico van beschadiging en/of vermissing van producten berust tot het moment van bezorging aan de consument bij de ondernemer,
Le risque d'endommagement et/ou de disparition de produits repose, jusqu'au moment de la livraison au consommateur,