VERREGAAND - vertaling in Frans

• largement
• plus
• ambitieuse
• dans une large mesure

Voorbeelden van het gebruik van Verregaand in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De tot op heden watertransporterende, verregaand origineel behouden gebleven Grüne Graben is een van de belangrijkste overblijfselen van de zilver-
Le fossé Grüner Graben, largement conservé dans son état d'origine, est l'un des témoins les plus importants des mines d'argent

Carotta's bewijsvoering stoelt bovendien verregaand op een filologische argumentatie,
La démonstration de Carotta s'appuie par ailleurs largement sur une argumentation philologique,

bent u dan bereid hier te zeggen welke lidstaten een meer verregaand voorstel hebben afgewezen?
quels sont les États membres qui ont refusé une proposition plus ambitieuse?

omvatten de biological needs verregaand onbewuste behoeften, die voor een emotionele waardering van een situatie van essentieel zijn.
les biological needs se rapportent à des besoins largement inconscients, décisifs pour l'évaluation émotionnelle d'une situation.

ongelijke behandelingen die soms verregaand buiten proportie zijn.
identiques parfois largement hors de proportion.

In de EU komt deze achteruitgang tot uiting in ineenstortende visbestanden, verregaand bodemverval, dure beschadigingen door overstromingen
Dans l'Union européenne, ce déclin se traduit par l'effondrement des stocks halieutiques, par une importante dégradation des sols, par les dégâts

leverde al snel een ontdekking op die van verregaand belang bleek.
aboutit bientôt à une découverte d'une importance considérable.

de uitzonderingen op de algemene mededingingsregels verregaand te beperken. Via artikel 296 van het Verdrag kunnen de lidstaten het derogatiesysteem gebruiken en misbruiken en een aantal nationale monopolisten hebben
moins d'imposer des restrictions d'une portée considérable aux dérogations aux règles générales de la concurrence économique- l'article 296 du Traité permet aux États membres d'user

Wij hebben ook rekening gehouden met een zo verregaand mogelijke harmonisatie van de sociale bepalingen in het wegvervoer in de lidstaten, de mogelijkheden van de moderne technologie, de beschikbare statistische gegevens
Nous avons également tenu compte de la nécessité d'une harmonisation aussi grande que possible entre les dispositions sociales dans le domaine du transport routier dans les États membres,

waaronder het opleggen van administratieve geldboeten, verregaand rekening te houden met het standpunt van de toezichthoudende autoriteit waarbij de klacht is ingediend
infliger des amendes administratives, tenir le plus grand compte de l'avis de l'autorité de contrôle auprès de laquelle la réclamation a été introduite,

Vanwege Ahsoka's verregaande talenten, vergat ik hoe jong ze wel is.
En raison de la grande capacité d'Ahsoka, J'ai oublié qu'elle était jeune.

Dit heeft verregaande consequenties voor het klimaat op Aarde.
L'éruption eut d'importantes conséquences climatiques sur le plan mondial.

De ES-8 combineert verregaande flexibiliteit met totale vrijheid van meningsuiting.
L'ES-8 allie une extrême polyvalence et une totale liberté d'expression.

De ES-8 combineert verregaande flexibiliteit met een volledige expressievrijheid.
L'ES-8 allie une extrême polyvalence et une totale liberté d'expression.

Verregaande theorie van de kruising van de complexen op een verzamelleiding.
Loin la théorie de l'intersection des complexes sur un tuyau collecteur.

Verregaande ontlading kan de batterij beschadigen
Une décharge profonde peut endommager la pile

Om dat te verhelpen is verregaande samenwerking nodig.
Une coopération approfondie est nécessaire pour y remédier.

Soms het oplossen van complexere problemen op uw iPhone vereist verregaande stappen.
Parfois des problèmes plus complexes sur votre iPhone nécessite des étapes plus étendues.

De doorbraak voor MGI-apparaten kwam er door de invoering van verregaande standaardiseringen.
Les appareils SMD ont réussi à percer en vertu du lancement de larges standardisations.

We hebben de meest ambitieuze en meest verregaande doelstellingen ter wereld.
Nous avons les objectifs les plus ambitieux et les plus considérables du monde.