VERRICHTTEN - vertaling in Frans

• ont effectué
• accomplissaient
• faisaient
• exerçaient
• ont procédé

Voorbeelden van het gebruik van Verrichtten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Talrijke persoonlijkheden verrichtten vele nobele, inspirerende daden van toewijding
De nombreuses personnalités accomplirent beaucoup de nobles actions inspiratrices de dévotion

Zij zijn degenen van wie Wij het beste aanvaarden van wat zij verrichtten, en Wij wissen hun slechte daden uit,( zij zijn)
Ce sont ceux-là dont Nous acceptons le meilleur de ce qu'ils œuvrent et passons sur leurs méfaits,(ils seront)

in 1979 is een aantal Europese ondernemingen bij uitzondering het recht verleend de activiteiten die zij ten tijde van de bekendmaking van de richtlijn verrichtten, voort te zetten.
sociétés européennes avaient obtenu, à titre d'exception, le droit de poursuivre les activités qu'elles pratiquaient au moment de la notification de la directive.

ouder die gedurende de referentieweek minstens één uur werk verrichtten voor loon of salaris of voor winst, of die een baan hadden maar tijdelijk afwezig waren.
plus qui, au cours de la semaine de référence, ont effectué un travail d'une durée d'une heure au moins contre rémunération ou en vue d'un bénéfice, ou celles qui ne travaillaient pas mais occupaient un emploi dont elles étaient temporairement absentes.

23/89 stelde het Hof immers dat er een aantasting van de vrijheid van vereniging is wanneer aan alle personen die, in casu, in een bepaalde soort van laboratoria verstrekkingen van klinische biologie verrichtten, de verplichting werd opgelegd vennoot te zijn van de vennootschap die het laboratorium uitbaat.
la Cour a en effet affirmé qu'il était porté atteinte à la liberté d'association lorsqu'était imposée à toutes les personnes qui, en l'espèce, accomplissaient des prestations de biologie clinique dans un certain type de laboratoire l'obligation d'être un associé de la société qui exploite le laboratoire.

Op 4 en 5 december 1985 verrichtten ambtenaren van de Commissie op grond van artikel 14, lid 2, van Verordening nr. 17 verdere verificaties ten kantore van de ondernemingen Uro,
Les 4 et 5 décembre 1985, des fonctionnaires de la Commission, agissant en vertu de l'article 14 paragraphe 2 du règlement n° 17, ont procédé à d'autres inspections dans les bureaux des entreprises ILRO,

verbazingwekkende heldendaden verrichtten, grote veldslagen wonnen,
de grands Êtres qui ont accompli des prouesses incroyables,

ministeriële omzendbrief van 3 maart 1995, te dezen, een weddesupplement dat werd toegekend aan de officieren die daadwerkelijk wachtprestaties aan huis of op het commissariaat verrichtten.
du 3 mars 1995, en l'occurrence un supplément de traitement accordé aux officiers qui accomplissaient effectivement des prestations de garde à domicile ou au commissariat.

aanspraken van de werknemers te honoreren, het fonds is van de lidstaat op het grondgebied waarvan de werknemers gewoonlijk hun arbeid verrichten of verrichtten artikel 9, lid 1.
l'institution compétente pour le paiement des créances impayées des travailleurs salariés est celle de l'État membre sur le territoire duquel ils exercent ou exerçaient habituellement leur travail article 9, paragraphe 1.

aanspraken van de werknemers te honoreren, het fonds van de lidstaat op het grondgebied waarvan de werknemers gewoonlijk hun arbeid verrichten of verrichtten..
l'institution compétente pour le paiement des créances impayées des travailleurs est celle de l'État membre sur le territoire duquel ils exercent ou exerçaient habituellement leur travail.

de huidige commissaris Neelie Kroes een groot deel van het werk verrichtten, en met de uitwerking ervan op het vermogen van de Commissie om op te treden tegen misbruik van machtsposities
modernisation de la politique de concurrence, la quantité de travail significative accomplie par l'ancien commissaire, Mario Monti, et par la commissaire actuelle,

verrichten,"> dezelfde- mentale en vaak ook fysieke- inspanning moeten verrichten als de eerste keer dat wij haar verrichtten.
souvent physiquement aussi- en tout temps lorsque nous accomplissons une action donnée comme si nous la faisions telle que nous l'avons faite la première fois.

betalingen aan de uiteindelijke begunstigden verrichtten;
signer des contrats et effectuer des paiements aux bénéficiaires finals;

Raad van State.- Schorsing.- Publicatie verricht in overeenstemming met het artikel 20 van het koninklijk besluit van 5 december 1991.
Conseil d'Etat.- Suspension.- Publication faite conformément à l'article 20 de l'arrêté royal du 5 décembre 1991.

In beide hypothesen wordt de voorselectie verricht door de secretaris-generaal van het Waals Ministerie van Uitrusting en Vervoer.
Dans ces deux hypothèses, la présélection est faite par le secrétaire général du Ministère wallon de l'Equipement et des Transports.

Alle plaatsen waar werkzaamheden verricht worden die aan het toezicht van de sociaalrechtelijke inspecteurs onderworpen zijn
Tous les lieux où sont exercées des activités soumises au contrôle des inspecteurs des lois sociales

Wij onderkennen het belang van het werk dat is verricht in het kader van de Internationale Maritieme Organisatie
Nous sommes conscients de la signification du travail accompli au sein de l'Organisation maritime internationale,

De Stichting heeft tijdens het vierjarig rouleringsprogramma 1989-1992 een onderzoek verricht naar de ervaringen in bedrijven met nieuwe vormen van arbeid; de resultaten van dat onderzoek zijn geanalyseerd
La Fondation a, au cours de son programme quadriennal 1989/1992, mené une enquête sur les expériences en entreprises de nouvelles formes de travail dont elle a analysé

Teneinde die nuttige analyse te kunnen verrichten, wil de Commissie voorstellen
Afin de pouvoir faire cette analyse utile, la Commission envisage de proposer

1984 wordt erkend dat bestuurders activiteiten kunnen verrichten die ten voordele van de dochterondernemingen komen,
les membres du conseil d'administration peuvent exercer des activités qui bénéficient aux filiales,