VERROTTE - vertaling in Frans

• pourrie
• putride
• pourri
• les zombies

Voorbeelden van het gebruik van Verrotte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dapper als jij, Ai… zijn de hoop voor dit verrotte Japan.
est le seul espoir qui reste à ce Japon pourri.

Het is een levende hel daarboven, met die verrotte regen, die verrotte eenzaamheid en die verrotte klotewind.
C'est un enfer sur terre, ici, avec cette foutue pluie et cette foutue solitude, et ce foutu vent.

ze nog één ding tegen me zegt… Dan stort ik deze helikopter in die verrotte oceaan.
elle dit un mot de plus… je vais éclater cet hélico dans le fichu océan.

de opgeslagen pitvruchten regelmatig moeten worden gecontroleerd, zodat verrotte appels of peren snel kunnen worden verwijderd.
les stocks de fruits à pépins doivent être contrôlés régulièrement afin de retirer rapidement les pommes ou les poires pourries.

De hele school. Ze keken hoe die man verrotte, alsof 't een spelletje was.
Ils ont tous regardé cet homme se décomposer comme… comme si c'était un jeu pour eux.

Maar wees op je hoede… want deze verrotte wereld van verleiding en perversiteiten… is ook de wereld van verlangen.
Mais attention… parce que ce monde abject de tentations et de perversions… est aussi le monde du désir.

die hem helpen een einde te maken aan dit verrotte moeras.
qui l'assiste pour nettoyer ce marécage putride.

om jou te laten weten dat je in deze verrotte, stinkende wereld tenminste een groep mensen hebt.
nous faisons cette mission cette semaine pour que tu saches que dans ce monde pourri, puant et méchant, tu as au moins.

zonschade… kapot fornuis, verrotte vloer.
la chaudière cassée, le plancher pourri.

met riet bedekt waren; deze hut grensde aan een met half verrotte palen omslotene ruimte,
cette cabane attenait à une enceinte de pieux à demi pourris, qui suffit, cependant,

Maar de wereld is verrot en ik moet erin leven.
Mais le monde est pourri, et je dois y vivre malgré tout.

Je bent verrot tot op het bot, net
T'es pourri jusqu'à la moelle,

De hele wereld is verrot omdat een dode troela een wens deed?
Le monde est pourri parce qu'une idiote a fait un vœu?

De boom is verrot. Je moet een bijl nemen en hem omhakken.
L'arbre est pourri, il faut y porter la cognée et l'abattre.

M'n hart is dood en verrot.
Mon c½ur est mort et pourri.

blijkbaar zijn motor niet verrot plicht.
apparemment sa moto pas pourri au devoir.

Je herfällst begeert, over mij. En ik verlang naar verrot.
Vous herfällst convoitise autour de moi. Et je désire pourri.

je zal niet voortijdig verrot.
vous ne serez pas pourri prématurément.

je bent verrot.
vous êtes un pourri.

Ik schop jullie verrot, stelletje Mary's.
Je vais vous botter le cul, bande de petites maries.