VERSCHUIVINGEN - vertaling in Frans

• changements
• glissements
• déplacements
• modifications
• décalages
• mouvements
• évolutions
• transferts
• changement
• modification
• transfert

Voorbeelden van het gebruik van Verschuivingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor de verschuivingen van de arbeidstijdregeling die worden aangevraagd door de werknemers wordt de premie niet uitbetaald.
Les décalages d'horaire demandés par les travailleurs ne donnent pas lieu au paiement de la prime.

Met kleine verschuivingen in de dagelijkse routine creëren ze een droomachtige, absurde wereld.
Avec de petits déplacements dans la routine quotidienne, ils créent un univers onirique et absurde.

Hun betrekkingen worden gekenmerkt door voortdurende" asymmetrische verschuivingen" die tot nu toe gemakkelijk recht konden worden gezet door verschuivingen van de monetaire pariteiten.
Leurs relations sont marquées par des«glissements asymétriques» perpétuels, que jusqu'ici on pouvait rééquilibrer en douceur par des glissements de parités monétaires.

Ondanks de verschuivingen in de bevolking in de jaren 70 is de situatie met betrekking tot de bevolkingsdichtheid echter nauwelijks veranderd.
En dépit des mouvements de population qui se sont dessinés dans les années 70, la densité démographique ne s'est pas modifiée fondamentalement.

Eisen formuleren die de verdeling doorbreken De verschuivingen veranderen niets aan de voorhoederol van de industriearbeiders.
La formulation de revendications qui dépassent la division Les évolutions ne changent rien au rôle d'avant-garde des ouvriers industriels.

De hoge snelheid waarmee de kogel het lichaam binnendrong veroorzaakt verschuivingen in de vloeistof die er omheen zit.
Le haut niveau de vitesse à laquelle est entrée la balle dans le corps Et la cause des déplacements dans Les liquides l'entourant.

In de vaststelling van nieuwe forfaitaire honoraria via verschuivingen binnen het voormelde artikel.
En l'établissement de nouveaux honoraires forfaitaires via des glissements à l'intérieur de l'article susvisé.

Schakelde haar plant van een standaard vijfdaagse week naar zeven dagen- twee verschuivingen van 3 1/2 dagen elk.
Ont commuté son usine d'une semaine de cinq jours standard à sept jours- deux décalages de 3 jours de 1/2 chacun.

Want openstaande saldo's zorgen voor ongewenste verschuivingen in de kasstroom van uw onderneming en dat kost u geld.
Ces soldes ouverts peuvent entraîner des mouvements indésirables dans le flux de trésorerie de votre entreprise et ainsi vous coûter de l'argent.

Wat ik interessant vind, zijn de verschuivingen tussen de opkomende en zelfs minder ontwikkelde frontiermarkten.
Ce qui est intéressant ce sont les évolutions parmi les pays des marchés émergents et les marchés frontières moins développés.

Zowel onbeperkte ondersteuning van de landbouw als willekeurige verschuivingen van geld uit de marktordening naar plattelandsontwikkeling sturen op termijn elke begrotingsplanning in de war.
Tant l'aide illimitée de l'agriculture que les transferts arbitraires d'argent de l'organisation commune vers le développement rural bouleversent à long terme n'importe quelle prévision budgétaire.

Ik krijg ook door dat ze kwam niet opdagen op een van haar verschuivingen deze week.
Aussi, je suis sensible Elle ne s'est pas présenté Aucun de ses déplacements à cette semaine.

De tewerkstelling wordt internationaler, loopbanen worden diverser en technologische vernieuwingen leiden tot soms onverwachte verschuivingen op de arbeidsmarkt.
L'emploi s'internationalise, les carrières se diversifient et les innovations technologiques aboutissent parfois à des glissements inattendus sur le marché du travail.

Database van verschuivingen in afbeeldingen: deel en verkrijg verschuivingen van afbeeldingen met één knop.
Base de données de décalages d''imagerie: partager et acquérir des décalages d''imagerie avec un seul bouton.

Waarschijnlijkheid van verschuivingen in de biologische interacties
Probabilité de changement, après la dissémination, dans les interactions biologiques

De vele verschuivingen vergroten de noodzaak om tegenover het verenigde patronaat, een klassesyndicalisme te ontwikkelen dat de verdeeldheid overbrugt en het klassebewustzijn ontwikkelt.
Les nombreuses évolutions augmentent la nécessité de faire face au patronat réuni en développant un syndicalisme de classe qui puisse dépasser la division et développer la conscience de classes.

Professor Struyven wijst op een ander fenomeen: de interne verschuivingen van personeel.
Pour sa part, le Professeur Struyven met en exergue le phénomène des déplacements internes de personnel.

de werkelijke impact en samenhang van al die verschuivingen is moeilijk te voorspellen.
la cohérence réels de tous ces glissements sont difficiles à prévoir.

een soort visiequeeste na te jagen, onderzoeken Virtuozen de levensvatbaarheid van een nieuwe interesse wanneer ze deze seismische verschuivingen doorlopen.
les Virtuoses ne font qu'explorer la viabilité d'un nouveau centre d'intérêt quand ils effectuent ces mouvements sismiques.

De verschuivingen in de samenstelling van de werkende bevolking stelt nieuwe taken,
Les évolutions dans la composition de la population active posent de nouvelles tâches,