VERVLOGEN - vertaling in Frans

• passés
• révolue
• perdu
• anciens
• passées
• passé
• révolu
• s'est envolé
• lointains

Voorbeelden van het gebruik van Vervlogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

fake-looking, neon kunstgras decennia vervlogen is een ding van het verleden.
gazon synthétique au néon des décennies passées est une chose du passé.

Lang vervlogen zijn de dagen wanneer de enige juridische steroïden die werkte zijn die kwam in de vorm van injecties.
Est depuis longtemps révolu le temps où les stéroïdes uniquement juridiques qui a travaillé sont ceux qui prenaient la forme d'injections.

geschiedenis, dat is de reden waarom er veel verschillende sites die vervlogen jaren weerspiegelen in hier.
c'est pourquoi il ya beaucoup de sites différents qui reflètent années passées ici.

Lang vervlogen zijn de dagen wanneer u moest vertrouwen op dure softwareingenieurs om uw gegevens te herstellen,
Est depuis longtemps révolu le temps où vous aviez dû compter sur les ingénieurs logiciels coûteux pour votre récupération de données,

Vanaf 1.10 uur brengen documentaties je naar de keukens van vervlogen culturen.
À partir de 1 h 10, les documentations vous mèneront dans les cuisines de cultures révolues.

Hij neemt de lezer mee op een odyssee over hoe schrijvers in vervlogen tijden over homoseksualiteit schreven.
Il apporte le lecteur dans une odyssée de comment dans les temps ancien les auteurs écrivent sur l'homosexualité.

De vele witte villa's in Bäder-architectuur herinneren aan lang vervlogen tijden, met hun torentjes, erkers, siergevels
Les nombreuses villas blanches à l'architecture balnéaire rappellent des temps révolus, avec leurs tours, encorbellements,

Het Franse beleid hoort thuis in vervlogen tijden en is gebaseerd op een cynische koloniale denkwijze, toen de Europeanen zich alles konden veroorloven- buiten Europa.
La politique française appartient au passé et repose sur un raisonnement cynique du temps des colonies où les Européens pouvaient tout se permettre- en dehors de l'Europe.

Echter, lang vervlogen zijn de dagen dat een set van meubilair werd beschouwd als een must.
Cependant, disparu depuis longtemps sont les jours où un ensemble de meubles a été considéré comme un must.

Eerder, de grens met Sundsvall lang vervlogen Sula, terwijl het nu door de Uusimaa.
Auparavant, la frontière avec Sundsvall disparu depuis longtemps par Sula, alors qu'il est maintenant en passant par la région d'Uusimaa.

Gescheurd uit een wereld lang vervlogen, de tijd-reizende krijger Turok heeft gevonden zelf stak in een woeste land door conflicten verscheurde.
Arrachées à un monde disparu depuis longtemps, le guerrier de voyage de temps Turok s'est retrouvé plongé dans une terre sauvage, déchirée par le conflit.

de volgende dag allemaal vervlogen.
demain matin tout sera dissipé.

in het westen van de Verenigde Staten in vervlogen tijden.
l'ouest des États-Unis du temps jadis.

dan is de logica van het geweld die onze maatschappij had gebroken vervlogen om daarna helemaal te verdwijnen.
nos dirigeants ont commencé à se parler, la logique de violence qui avait brisé notre société s'est dissipée pour ensuite disparaître.

Witten en schilderen van het plafond in de keuken, maar ook behangen lang vervlogen tijden, vanwege de kwetsbaarheid.
Chaulage et la peinture du plafond dans la cuisine, ainsi que tapisser disparu depuis longtemps, en raison de sa fragilité.

al de denkbeelden van wraak, die hij had medegebracht, waren volkomen vervlogen.
toutes les idées de vengeance qu'il avait apportées s'étaient complètement évanouies.

evenmin als menigten van anderen in vervlogen eeuwen.
les multitudes d'autres païens dans les Ages passés.».

in kind-stemomvang, zoals een laatste poging zich aan dit vervlogen tijdperk vast te houden.
en tessiture d'enfant, comme une dernière tentative de se raccrocher à cette époque révolue.

een levend monument en een herinnering aan lang vervlogen tijden.
sont des monuments vivants rappelant les temps anciens.

papyrusrollen en grotschilderingen uit vervlogen tijden.
les peintures rupestres des temps lointains.