JADIS - vertaling in Nederlands

• vroeger
• ooit
• eens
• voorheen
• destijds
• verleden
• toen
• eertijds
• weleer
• tijd
• voortijd

Voorbeelden van het gebruik van Jadis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

D'ailleurs, la cravate fut jadis inventée pour servir de bavoir.
Overigens werd de stropdas uitgevonden in oude tijden als een slabbetje.

Il était une fois, jadis, une petite fille.
Er was eens, lang geleden, een klein meisje.

Tout a commencé jadis dans la cité de Jinzhou.
Het begon allemaal lang geleden in de stad Jinzhou.

Jadis, quand on était jeunes.
Lang geleden toen we jonger waren.

Jadis, j'étais jeune
Ik ben ookjong en mooi geweest.

Jadis nous avons fait le serment d'unir nos familles.
Lang geleden beloofden we om onze gezinnen te verenigen.

Jadis tu étais si mince.
Je was ooit zo mager als een hark.

La dame, a qui j'ai dédicacé mes actions jadis.
De dame die ik ooit mijn daden toewijdde.

Il m'a connu, jadis.
Hij herkende me van vroeger.

Les deux contiennent les enseignements des annales tenues par les prophètes de jadis.
Beide Schriften bevatten leringen die zijn opgeschreven door profeten in de oudheid.

Les docteurs vaudous du vingtième siècle représentent typiquement les magiciens de jadis.
En de voodoo-dokters van de twintigste eeuw zijn typerend voor de tovenaars van lang geleden.

J'étais soldat, jadis.
Ik ben soldaat geweest.

Les bougies sont les outils du diable et les fantômes de jadis.
Kaarsen zijn werktuigen van de duivel en spoken uit vroegere tijden.

GERLAC AB ANGELIS fondation jadis annexée au Collège du Pape à Louvain
GERLAC AB ANGELIS stichting voorheen gehecht aan het Pauscollege te Leuven

Le zoo, jadis réservé aux bourgeois, a été fort
Destijds was de Zoo gereserveerd voor de hoge burgerij

Défendre la civilisation contre le jihadisme, comme jadis le monde s'était uni contre le nazisme.
De beschaving verdedigen tegen het jihadisme, zoals voorheen de wereld zich had verenigd tegen het nazisme.

En supposant que l'Iran présentait jadis un programme de déploiement d'armes,
Aangenomen dat Iran in het verleden een bewapeningsprogramma had,

Jadis, les feuilles de Camellia Sinensis(la plante à thé)
Destijds werden de bladeren van de Camellia Sinensis(theeplant)

Gardien de la sécurité des navires qui traversaient jadis l'Atlantique, il veille maintenant sur les baigneurs qui passent leurs journées sous le doux soleil de Maspalomas.
Die voorheen waakte over de schepen die de Atlantische Oceaan overstaken en nu jaloers naar de badgasten kijkt die hun dagen doorbrengen in het milde zonnetje van Maspalomas.

A l'intérieur des vieux murs épais, l'atmosphère de jadis est préservée,
Binnen de oude dikke muren is de sfeer van toen intact gebleven,