IN OUDE TIJDEN - vertaling in Frans

• dans les temps anciens
• dans l' antiquité
• jadis

Voorbeelden van het gebruik van In oude tijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In oude tijden, plaatsen met een goede Feng Shui beschrijft het beeld van de hemelse dieren(zie"Celestial dieren"),
Dans l'Antiquité, les lieux avec le bon Feng Shui décrit l'image d'animaux célestes(voir«animaux célestes"),

In oude tijden sterke bronnen van kunstlicht niet wist,
Dans les temps anciens de fortes sources de lumière artificielle,

In oude tijden was het gebruikelijk de rijke Chinese gewoonte om cicade gemaakt van jade in de mond van de overledene voor de begrafenis zetten om hem het eeuwige leven.
Dans l'Antiquité, était courant parmi coutume chinoise riches à mettre cigale en jade dans la bouche du défunt avant l'enterrement de lui donner la vie éternelle.

In oude tijden, toen de Noormannen Engeland binnenkwamen
Alors, jadis, quand les Normands sont venus en Angleterre

Het was de Chinees die in oude tijden dat als de zaden in gescheiden rijen werden geplant de installaties zou kunnen realiseerde effectiever worden geïrrigeerde
C'était le Chinois qui dans des périodes antiques s'est rendu compte que si les graines étaient plantées dans des rangées séparées les usines pourrait

In oude tijden was kindermoord een mysterieuze rite van de Molochverering, maar het werd slechts
Jadis, le meurtre d'un enfant était un rite mystérieux de la religion de Moloch,

Zoals in de oude tijden, makkers.
Comme au bon vieux temps, les gars.

Het zal zijn zoals in de oude tijden.
Comme au bon vieux temps.

Ja, zoals in de goede oude tijden.
Oui, comme au bon vieux temps.

we kunnen het bespreken als in de oude tijden.
nous pourrons en parler comme au bon vieux temps.

Zelfs in de oude tijden was de Meiboomceremonie alleen voor feeën… die hun soulmate hadden gevonden.
Même dans l'Antiquité, l'arbre de mai était réservé aux fées ayant trouvé l'âme soeur.

Deze lijnen werden in oude tijden vereerd.
Ces lignes étaient vénérées dans les temps anciens.

Verklaring van de liefde zoals in oude tijden.
Déclaration d'amour comme dans les temps anciens.

In oude tijden, hadden ze de titels ook.
Dans le passé, ils avaient des titres aussi.

In oude tijden was dit de norm,
Dans les temps anciens c'était la norme,

In oude tijden was het gezaghebbend fetisj-woord een doctrine die vrees inboezemde,
Dans les temps très anciens, la parole d'autorité fétiche était une doctrine inspirant la peur,

Het gewas dat van de rij bewerkt: In oude tijden werd het gebied geplant door(het werpen)
Affermage de récolte de rangée: En quelques périodes antiques le champ ont été plantés en annonçant(lancement)

In oude tijden, toen wensen nog hielp, leefde er een koning wiens dochters allen mooi waren;
Dans des temps très anciens, alors qu'il pouvait encore être utile de faire des voeux,

In oude tijden, toen wensen nog hielp, leefde er een koning wiens dochters allen mooi waren;
Dans des temps très anciens, alors qu'il pouvait encore être utile de faire des voeux,

Grape Istrië in oude tijden", die wordt begeleid door een oude Mazin olieproductie,
raisin Istrie dans les temps anciens", qui est accompagné par une vieille production de pétrole Mazin