IN DE TIJD - vertaling in Frans

• dans le temps
• au moment
• dans le passé
• de durée
• à l'époque
• temporelle
• à l'heure
• pendant la période
• dans l'ère
• à l' époque
• a l'époque
• temporel
• temporelles

Voorbeelden van het gebruik van In de tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De omgeving van de Groenstraat was al bewoond in de Romeinse tijd.
Les bords de la rivière Vecht ont été habités à l'ère romaine.

De eerste bloeiperiode van de universiteit vond plaats in de tijd van de Weimarrepubliek.
Le premier phare a été construit durant l'époque de la République de Venise.

Het ontstaan van homoseksualiteit in de vroegmoderne tijd.
L'histoire farfelue de la genèse aux temps modernes.

Het is alleen natuurlijk voor u om eens misselijk in de zoveel tijd.
Il est naturel pour vous sentir malade une fois dans un certain temps.

De vaardigheid van het pottenbakken kwam weer tot leven in de tijd van Adam.
L'art de faire des poteries fut ranimé durant l'époque d'Adam.

Jhatpat Shaadi Samen de grootste bruiloft in de kortste tijd.
Jhatpat shaadi Mettez-les ensemble le plus grand mariage dans les plus brefs délais.

Clearing is de functie voor de beheersing van de bovengeschetste risico's in de tijd.
La compensation est la fonction par laquelle ce risque est géré dans la durée.

Uur per dag graven, net als in de gouden tijd.
Ils creuseront dix-huit heures d'affilée tout comme aux temps bénis.

Tijdens een van mijn reizen ging ik een paar jaar terug in de tijd, naar de dag dat Danny
Tu sais, un de mes bonds, de retour dans le passé, le jour ou ce Danny

Wij kijken terug in de tijd en berekenen in welke mate de opgetekende rendementen afwijken van het gemiddelde rendement.
Nous nous penchons sur les rendements enregistrés dans le passé et calculons dans quelle mesure ils s'écartent du rendement moyen.

De relatie van de mens met de Allerhoogste in de tijd is de basis voor kosmische moraliteit,
La relation temporelle de l'homme avec le Suprême est le fondement de la moralité cosmique,

Maar het leven in de tijd op de evolutionaire werelden is onzeker,
Mais la vie temporelle sur les mondes évolutionnaires est incertaine,

Het is vermeldenswaard dat in de huidige tijd, de fabrikanten van binnendeuren bieden de consument een groot aantal van de meest verschillende variaties.
Il est intéressant de noter que, à l'heure actuelle, les fabricants de portes intérieures offrent aux consommateurs un grand nombre des plus différentes variations.

Met deze spectaculaire 3D screensaver reis je 200 miljoen jaar terug in de tijd naar de wereld van deze gevaarlijke, maar sierlijke schepsels.
Cet écran de veille 3D spectaculaire vous donne la chance de revenir 200 millions d'années dans le passé vers un monde intrigant de ces bêtes dangereuses mais élégantes.

In de Hellenistische tijd was Oxyrhynchus een welvarende regionale hoofdstad,
Pendant la période grecque, Oxyrhynque était une capitale régionale prospère,

Men maakt er een sprong terug in de tijd, maar de stad beschikt ook over moderne architectuur,
Cette ville vous offre un saut dans le passé mais dispose également de nouveautés architecturales modernes

In de huidige tijd geen kanaal kocht de TV-rechten aan de world Cup 2018 jaar.
À l'heure actuelle, aucun canal n'a pas acheté les droits tv de la coupe du monde de football 2018 année.

Zonde in de door de tijd bepaalde ruimte is een duidelijk bewijs van de vrijheid- zelfs ongebondenheid- van de eindige wil in de tijd.
Le péché, dans l'espace conditionné par le temps, prouve clairement la liberté temporelle- et même la licence- de la volonté finie.

Nu leven we in de tijd van het internet, dat een soort globaal bewustzijn schijnt te genereren.
Maintenant nous vivons dans l'ère de l'Internet, ce qui semble créer une sorte de conscience mondiale.

In de tijd van het Oude Testament brandde de hogepriester 24 uur per dag zoete wierook zodat het de hele tempel zou vullen.
Pendant la période de l'Ancien Testament, le grand prêtre brûlait de l'encens parfumé 24 heures sur 24 pour que cela remplisse le temple tout entier.