IN DE ROMEINSE TIJD - vertaling in Frans

• à l'époque romaine
• au temps des romains
• à l'époque des romains
• a l'époque romaine
• à l' époque romaine
• dans l'antiquité romaine

Voorbeelden van het gebruik van In de romeinse tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de Romeinse tijd was er het oefenterrein in de nabijgelegen spa's.
A l'époque romaine, il y avait un terrain d'entraînement dans les spas à proximité.

de organisatie van de handel tussen Egypte en de oases in de Romeinse tijd.
l'organisation du commerce entre l'Egypte et les oasis à l'époque romaine.

Evora was in de Romeinse tijd een bloeiende stad,
A l'époque romaine Evora était une ville prospère.

Duik in de Romeinse tijd door middel van reconstructies gladiatorengevechten(klank- en lichtspel),
Replongez dans l'époque gallo-romaine grâce aux reconstitutions des combats de gladiateurs(spectacle sons

In de Romeinse tijd was San Casciano een post-stage mansio gepost op de tiende mijl van Florentia.
À l"époque romaine San Casciano était un mansio post-stade posté à la dixième mile de Florentia.

Het werd zelfs bewoond in de Romeinse tijd, en is tegenwoordig bekend vanwege de historische gebouwen.
Le village de Preko est peuplé de l'époque romaine et abonde en constructions historiques.

Het tracé van deze"grote straete ter Muden" uit 1334 moet vermoedelijk reeds in de Romeinse tijd zijn uitgewerkt, mogelijk nog vroeger.
Le tracé de cette"grote straete ter Muden" date de 1334 mais à très vraisemblablement été établi lors de l'époque romaine, si ce n'est avant.

Dit vindt plaats op de traditionele Via Gladiola, vernoemd naar de gladiolen die de menigte in de Romeinse tijd aanbood aan de overwinnaars van gladiatorengevechten.
L'arrivée a eu lieu sur la traditionnelle Via Gladiola, baptisée ainsi en référence aux glaïeuls offerts par la foule aux vainqueurs des combats de gladiateurs sous l'ère romaine.

In de Romeinse tijd, met Botticino Rezzato was een van de plaatsen van de winning van marmer meer uitgebuit door de oude Roemenië zoals aangetoond door de gebruikte materialen
À l'époque romaine, Rezzato a été l'une des carrières les plus exploitées pour l'extraction de marbre utilisé pendant la Rome antique

In de Romeinse tijd, Praia da Luz was een klein Romeins bad complex,
À l'époque romaine, Praia da Luz était un petit complexe de bains romains,

De beroemde ronde arena was in de Romeinse tijd de locatie voor gladiatorengevechten
Théâtre de combats de gladiateurs et de spectacles publics à l'époque des Romains, puis lieu d'habitation,

ontstaat en ontwikkelt zich in de Romeinse tijd als versterkt stadje langs de via Cassia. Onder deRomeinen krijgt het een eigen bestuur.
s'est développée à l'époque romaine en tant que cité fortifiée le long de la Via Cassia, et elle devenue par la suite un municipe romain.

die ook in de Romeinse tijd gecontinueerd worden.
sagesses qui se prolongent dans l'Antiquité romaine.

Later, in de Romeinse tijd, vermeldde"Il Marziale" de Euganische regio rond Elicaone, tegenwoordig Calaone,
Plus tard, à l'époque romaine, Martial cite, dans ses écrits, les« coteaux couverts de sarments»

Arlès was in de Romeinse tijd de belangrijkste stad van de regio.
A l'époque romaine, Arles était la ville la plus importante de la région,

die al wordt genoemd in de Romeinse tijd, kan je je bidon vullen om door te gaan richting Pećane en Vrbice waar zich
déjà mentionnée à l'époque romaine, remplissez vos bidons d'eau puis continuez votre route jusqu'à Pećan

die werd omgezet in een arena in de late Romeinse tijd, kooien werden gebouwd in de onderste kamers van het podium gebouw om de toeschouwers te beschermen tegen wilde dieren.
qui a été transformé en une arène à l'époque romaine tardive, cages ont été construits dans les cavités inférieures du bâtiment de la scène afin de protéger les spectateurs contre les animaux sauvages.

gedaan in de omgeving, waaronder een groot aantal"villae rusticae"(woningen van landeigenaren in de Romeinse tijd), evenals agrarische gebouwen uit de Griekse periode.
comprenant de nombreuses"villae rusticae"(résidences des propriétaires terriens à l'époque romaine) ainsi que des bâtiments destinés à l'agriculture datant de la période grecque.

bevond het oude Melisciano- San Giustino, «Castrum» in de Romeinse tijd, zich op een strategische positie, zowel gunstig
celui de Città di Castello, l'antique Melisciano- San Giustino,«Castrum» à l'époque Romaine, se trouvait dans une position stratégique autant désirable

de stof stond bijvoorbeeld in de Romeinse tijd al bekend om de kwaliteit en unieke uiterlijk.
le tissu était déjà connu à l'époque romaine pour sa qualité et son apparence unique.