VERVUILEN - vertaling in Frans

• polluer
• contaminer
• polluent
• souillent
• polluants
• la pollution
• pollue
• contaminent
• polluons
• souiller

Voorbeelden van het gebruik van Vervuilen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De inzameling zou zacht moeten zijn om celwandverstoring te minimaliseren die de steekproef met intracellular compartimenten kon vervuilen.
La collection devrait Ãatre douce pour réduire à un minimum la perturbation de paroi cellulaire qui pourrait contaminer l'échantillon avec des compartiments intracellulaires.

de uitstoot van gassen blijven vervuilen.
les émissions atmosphériques de gaz continuent de polluer.

niet de lucht vervuilen in de kamer met rook en dampen.
ne pollue pas l'air dans la pièce avec de la fumée et des vapeurs.

(b) Indien u een cartridge met kleurenprintkop overvult, kan de inkt van de printkop druppelen en de naastgelegen kleurenprintkop vervuilen.
(b) Si vous devez remplir une cartouche couleurs munie d'une tête d'impression, l'encre peut s'écouler de la tête d'impression et contaminer la tête d'impression adjacente.

mycoplasma/schimmel bacterieel vervuilen, tellersuitdrukking, evenals zullen de de groeikenmerken,
mycoplasme/bactérien fongique contaminent, expression de borne,

dan kan vervuilen en de chemische samenstelling veranderen.
car cela pourrait polluer ainsi que de modifier sa composition chimique.

een gemiddelde van vervoer doet niet vervuilen de lucht met rook of lawaai.
moyen de transport ne pollue pas l'air par des vapeurs ou du bruit.

de uitlaatgassen afvoert bij de bron, voordat ze de lucht in de werkplaats kunnen vervuilen.
avant qu'ils ne puissent contaminer l'air de l'atelier.

Een goede agent beledigen en de reputatie van een ander vervuilen, dat is het enige juiste ding, Don?
Expédier par rail un bon flic et souiller la réputation d'un autre, c'est le bon truc à faire, Don?

drukinkt vermijden het filtraat vervuilen tijdens het gebruik.
l'encre d'impression de polluer le filtrat en utilisant.

de Oostenrijkse fabrieken het water illegaal vervuilen. Ze overschrijden de toegestane niveaus vele malen.
pour constater que les usines autrichiennes contaminent l'eau illégalement, en dépassant fréquemment les seuils autorisés.

de vloeistof de flessen niet kan vervuilen.
le liquide ne peut pas polluer les bouteilles.

zonder de geest te laten vervuilen door mentale herkouwingen.
sans se laisser polluer l'esprit par des ruminations mentales.

andere schadelijke stoffen niet in staat zijn door te dringen in koperbuizen het water vervuilen.
d'autres substances nocives sont incapables de pénétrer dans les tubes de cuivre de polluer l'eau.

vrouwen nooit hoger zijn dan mannen moeten zijn- ze worden beschouwd als de man het hoofd vervuilen.
les femmes ne doivent jamais être plus élevé que les hommes- ils sont considérés comme de polluer la tête des hommes.

in het proces van diëten lichaam gereinigd zout en suiker vervuilen.
dans le processus de corps régime purifié de sel et de sucre, polluer.

Als de vluchtduur dankzij betere navigatie wordt verkort, vervuilen de vliegtuigen minder en winnen de passagiers kostbare tijd.
Si la durée des vols est réduite grâce à une meilleure navigation, les avions pollueront moins et les passagers gagneront un temps précieux.

Diep boren kan het water vervuilen, als de chemicaliën die gebruikt worden in het boorproces, doodringen in de aquifers.
Le forage profond peut contaminé l'eau si les produits utilisés pénètrent dans les poches d'eau.

dus verbranden en vervuilen ze het hele gebied.
Comme ça ils brûleront et pollueront la région tout entière.

Door haar zal die fabriek jullie rivier niet meer vervuilen… en is het leger verdwenen.
Grâce à elle, cette usine ne polluera plus votre rivière et l'armée est partie.