VERWAR - vertaling in Frans

• ne confondez
• ne mélangez
• ne prends
• ai confondu
• ne confonds

Voorbeelden van het gebruik van Verwar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verwar me niet met Michael.
Ne me compare pas à lui.

Verwar mijn vrijgevigheid niet met zwakte.
Ne méprends pas ma générosité pour de la faiblesse.

Soms verwar ik die Amerikaanse woorden.
Je mélange parfois Ies mots en anglais.

Verwar je eigen ambitie niet met de mijne.
Ne confonds pas ton ambition et la mienne. Ok.

Verwar het verleden niet met het heden.
Mélange pas le passé et le présent.

Ik verwar het steeds.
Je mélange toujours ça.

Soms verwar ik de pedalen.
Et parfois, je confonds les pédales.

Verwar me niet met de feiten.
Je croule sous les faits.

Verwar systolische druk(bovenste) en diastolische(onderste) echter niet.
Ne confondez pas la pression systolique(supérieure) et diastolique(inférieure).

Verwar White Tantric Yoga® niet met zwarte of rode tantrische yoga.
Le Tantra Yoga Blanc® ne doit pas être confondu avec le tantra noir ou rouge.

Verwar deze producten niet met ophangingselementen.
Ne confondez pas ces produits avec des éléments de suspension.

Verwar het moderne Grieks niet met het Oudgrieks.
Il ne faut pas confondre le grec moderne avec le grec ancien.

Ik verwar altijd bakboord met stuurboord.
Je confonds toujours quel côté est bâbord et quel côté tribord.

Verwar m'n welwillende houding niet met stompzinnigheid.
Ne prends pas mon attitude bienveillante pour de la stupidité.

Verwar haar met juridisch jargon.
Sors-lui du jargon juridique.

Ook in de eerste paragraaf verwar je metafoor met een vergelijking.
Dans le premier paragraphe, tu confonds aussi métaphore et comparaison.

Elaine, verwar je legaal met moreel.
Elaine, tu confonds moralité et légalité.

Die verwar je soms.
Vous confondez parfois.

Verwar je me niet met een ander?
Tu confonds pas avec quelqu'un d'autre?

Verwar jouw jeugd niet met die van m'n dochter.
Je vous prie de pas confondre votre enfance et la sienne.