VIER EEUWEN - vertaling in Frans

• quatre siècles

Voorbeelden van het gebruik van Vier eeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het was pas vier eeuwen later dat het Engels zou ophalen kaartspel.
il a fallu attendre quatre siècles plus tard que les Anglais prendre le jeu de cartes.

er geen cognac geweest zou zijn als een wijnboer vier eeuwen geleden de wijn per ongeluk niet tweemaal door zijn distilleertoestel had gehaald….
l'envie d'apprendre que sans la maladresse d'un vigneron qui, il y a quatre siècles, brûla deux fois son vin dans l'alambic… le cognac n'existerait pas.

Ofschoon de Grieken erg zwaar geleden hebben onder deze vier eeuwen durende bezetting, blijven wij toch wat moeilijk hebben met de onmiskenbaar erg nationalistische gevoelens
Bien que les Grecs aient indubitablement cruellement souffert sous cette occupation de quatre siècles, nous avons toujours quelque difficulté à nous habituer aux sentiments sans aucun doute fortement nationalistes vivaces dans le pays

Hoewel hij vier eeuwen geleden gestorven is, staat Diego Velázquez nog steeds in onze geheugens gegrift
Depuis sa mort il y a maintenant plus de 4 siècles, Diego Velázquez est toujours aussi célèbre

Ook Macau Macao, die terug naar China na meer dan vier eeuwen van de Portugese overheersing,
Macau aussi Macao, qui sont retournés en Chine après plus de quatre siècles de domination portugaise,

De oorsprong van het recept gaat waarschijnlijk wel meer dan vier eeuwen terug, toen het tijdens de Meest Serene Republiek van Venetië werd geserveerd tijdens banketten
Il a été créé il y a plus de quatre siècles, voire plus, sous la Sérénissime République de Venise, et il était alors

en zij zullen verdwijnen gelijk die vier eeuwen oude cederen van den Libanon, welke de onnadenkende vlam der legerplaatsen verteert.
ils disparaîtront comme ces cèdres du Liban, vieux de quatre siècles, que brûle la flamme maladroite des campements.

in een oude boerderij vier eeuwen.
dans une ancienne ferme de quatre siècles.

volgens een oude gewoonte van meer dan vier eeuwen.
selon une coutume vieille de plus de quatre siècles.

een decennium later, de mooie stenen bouwwerk, dat de rivier Neretva overspande had voor meer dan vier eeuwen opnieuw bogen over haar razende wateren.
la structure de pierre qui avait duré belle la rivière Neretva pendant plus de quatre siècles une fois de plus l'ensemble de ses arches eaux en furie.

op de stad Florence, werd Villa dell'Ombrellino gebouwd in 1372 en behoorde tot meer dan vier eeuwen aan de familie Segni.
la Villa dell'Ombrellino fut érigée en 1372, et pendant plus de quatre siècles, fut la propriété de la famille Segni.

deel van het Oos tenrijks Hongaarse rijk. en het zou dat bijna vier eeuwen lang blijven.
les territoires tchèques ont fait partie de l'empire austro-hongrois pendant près de quatre siècles.

Source photo: Rijksmuseum Na bijna vier eeuwen achter gesloten deuren bij verzamelaars te hebben gestaan
Source photo: Rijksmuseum Après presque quatre siècles passés dans le secret de maisons de collectionneurs,

religieuze onderdrukking door het Ottomaanse Rijk gedurende vier eeuwen.
d'oppression religieuse de la part de l'empire ottoman pendant quatre siècles.

beloofde een einde te maken aan bijna vier eeuwen van lijden, geweld,
promettant de mettre fin à presque quatre siècles de souffrances, de violence,

de wereld zich de laatste vier eeuwen uitbreidde, dat nieuwe beschavingsprincipes zich overal hebben uitgebreid
le monde s'est agrandi depuis quatre siècles, que des principes nouveaux de civilisation se sont répandus partout

zonnewijzers van de wereld, die vandaag als vier eeuwen geleden, op zonnestilstanden
celui aujourd'hui en tant qu'il y a quatre siècles, indique des solstices

Ook vindt u hier de sobere schoonheid van de historische preekstoel, waar een monnik tijdens de maaltijd de geschriften voorlas aan zijn broeders van de orde die hier vier eeuwen lang was gevestigd.
thème gastronomiques des Pousadas, cet hôtel vous offre la beauté austère du pupitre où un moine lisait les Écritures pendant les repas des frères de l'ordre qui occupaient le lieu il y a plus de quatre siècles.

waarvan de patroonheilige is meer dan vier eeuwen San Corrado kluizenaar,
dont le patron est plus de quatre siècles San Corrado ermite,

Lieve Eve, dat was vier eeuwen terug.
Chère Ève c'était il y a quatre siècles.