VOLKS - vertaling in Frans

• peuple
• populaire
• peuples
• volks

Voorbeelden van het gebruik van Volks in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En de Chaldeen verbrandden het huis des konings en de huizen des volks met vuur; en zij braken de muren van Jeruzalem af.
Les Chaldéens brûlèrent par le feu la maison du roi et les maisons du peuple, et ils démolirent les murailles de Jérusalem.

hij woonde bij hem in het midden des volks, die in het land waren overgelaten.
à Mitspa, et il resta avec lui parmi le peuple qui était demeuré dans le pays.

Zij dan namen de ark des verbonds op, en zij gingen voor het aangezicht des volks.
Ils portèrent l'arche de l'alliance, et ils marchèrent devant le peuple.

zo droegen de priesters de ark des verbonds voor het aangezicht des volks.
pour passer le Jourdain, et les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance marchèrent devant le peuple.

Toen zeide de ganse gemeente, dat men alzo doen zou; want die zaak was recht in de ogen des gansen volks.
Toute l'assemblée décida de faire ainsi, car la chose parut convenable à tout le peuple.

Nu dan, roep nu uit voor de oren des volks, zeggende.
Maintenant donc, publie ceci aux oreilles du peuple, et qu'on dise.

Nadat Hij nu al Zijn woorden voleindigd had, ten aanhore des volks, ging Hij in te Kapernaum.
Apres avoir acheve tous ces discours devant le peuple qui l'ecoutait, Jesus entra dans Capernauem.

Zij dan namen de ark des verbondsop, en zij gingen voor het aangezicht des volks.
Ils prirent donc l'arche de l'alliance, et marchèrent devant le peuple.

Dit zijn de keukens, alwaar de dienaars des huizes het slachtoffer des volks zullen koken.
Ce sont les cuisines, où les serviteurs de la maison feront cuire la chair des sacrifices offerts par le peuple.

Nadat Hij nu al Zijn woorden voleindigd had, ten aanhore des volks, ging Hij in te Kapernaum.
Après avoir achevé tous ces discours devant le peuple qui l'écoutait, Jésus entra dans Capernaüm.

Hotel San Rocco is vernoemd naar de Heilige Rochus, een volks heilige, wiens naamdag ieder jaar hier gevierd wordt.
L'hôtel San Rocco doit son nom à Saint Roch, un saint particulièrement apprécié du peuple qui est ici célébré chaque année.

om van daar te scheiden door het midden des volks.
se glissant hors de là à travers le peuple.

De uitdrukking" risico voor de volks gezondheid" heeft betrekking op de kwaliteit,
L'expression« risque pour la santé publique» vise la qualité,

En het geschiedde, als al het volk geeindigd had over te gaan, toen ging de ark des HEEREN over, en de priesters voor het aangezicht des volks.
Et quand tout le peuple eut achevé de passer, alors l'Arche de l'Eternel passa, et les Sacrificateurs devant le peuple.

Vernieuwende benaderingswijzen voor chronische ziekten, op het niveau van de volks gezondheid en de gezondheidszorgstelsels(20 oktober 2010);
Approches novatrices pour les maladies chroniques au niveau de la santé publique et des systèmes de soins de santé(20 octobre 2010);

Want een menigte des volks, velen van Efraim en Manasse,
Car une grande partie du peuple, beaucoup de ceux d'Éphraïm,

Hoor naar de stem des volks in alles, wat zij tot u zeggen zullen;
Écoute la voix du peuple dans tout ce qu'il te dira;

kloosters van ongehoorde rijkheid ten diensten van een vurig en volks katholicisme dat zich in Europa zou verdoezelen.
au service d'un catholicisme ardent et populaire qui allait s'estomper en Europe.

eenigzins door het verstand des volks wordt toegelaten.
l'intelligence croissante des peuples le permet.

Dezen nu togen uit, en al hun heirlegers met hen; veel volks, als het zand, dat aan den oever der zee is,
Ils sortirent, eux et toutes leurs armées avec eux, formant un peuple innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer,