VOORGENOMEN TRANSACTIE - vertaling in Frans

• l'opération proposée
• de l'opération envisagée
• transaction proposée
• à l'opération projetée

Voorbeelden van het gebruik van Voorgenomen transactie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Commissie is van oordeel dat de voorgenomen transactie op geen enkele van deze markten een machtspositie doet ontstaan
La Commission est parvenue à la conclusion que l'opération envisagée ne crée ni ne renforce de

Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken de voorgenomen transactie de daadwerkelijke concurrentie in de Europese Economische Ruimte( EER) of een wezenlijk deel daarvan,
L'enquête de la Commission a montré que l'opération envisagée n'entraverait pas l'exercice d'une concurrence effective dans l'Espace économique européen(EEE)

Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat de voorgenomen transactie niet tot concurrentieproblemen op deze markten zou leiden door de beperkte gezamenlijke aanwezigheid op de markt van de betrokken partijen
L'enquête de la Commission a montré que l'opération envisagée ne poserait pas de problème de concurrence sur ces marchés, en raison du caractère limité des parts

Op wholesale-niveau is uit het onderzoek van de Commissie gebleken dat de voorgenomen transactie, gezien het kleine abonneebestand van UPC België, geen aanzienlijke verandering zou brengen in de positie van de gefuseerde entiteit ten opzichte van tv-omroeporganisaties en aanbieders van tv-kanalen.
Au niveau du marché de gros, l'enquête de la Commission a révélé qu'eu égard à la base d'abonnés réduite d'UPC Belgium, l'opération envisagée ne modifierait pas substantiellement la position de l'entité issue de la concentration par rapport aux diffuseurs de télévision et aux fournisseurs de programmes.

Het onderzoek van de Commissie bracht aan het licht dat de voorgenomen transactie de structuur van de relevante markten niet wezenlijk zou beïnvloeden
Il ressort de l'enquête de la Commission que l'opération envisagée n'aurait pas d'influence majeure sur la structure des marchés en cause

in de gelegenheid te worden gesteld om bij de bevoegde instanties van het betrokken derde land te controleren of de voorgenomen transactie voldoet aan de in dat land geldende voorschriften.
la Commission puisse vérifier, auprès des autorités compétentes du pays tiers concerné, que la transaction envisagée est conforme aux exigences applicables dans ce pays, afin d'éviter le commerce illicite et indésirable.

Een voorlopig marktonderzoek van de Commissie heeft uitgewezen dat de voorgenomen transactie aanzienlijke mededingingsbezwaren zou doen rijzen op alle niveaus van de toeleveringsketen van gas en elektriciteit in België
L'enquête initiale menée par la Commission sur ce marché a permis d'établir que l'opération proposée soulèverait d'importants problèmes de concurrence à tous les niveaux de la chaîne de fourniture de gaz

Aangezien de voorgenomen transactie het aantal in de EER concurrerende" integratoren" zou verlagen van vier tot drie, zou ook de concurrentiedruk op de fusieonderneming aanzienlijk minder worden,
Étant donné que l'opération envisagée ferait passer le nombre d'intégrateurs se faisant concurrence dans l'EEE de quatre à trois,

Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat met de voorgenomen transactie( in haar oorspronkelijk aangemelde vorm)
L'enquête de la Commission a révélé que l'opération envisagée, telle que notifiée initialement, aurait réuni deux

Commissie is gebleken dat er een aantal belangrijke concurrenten zijn die internationaal actief zijn op deze markten en dat de voorgenomen transactie derhalve geen machtspositie in het leven zal roepen
la Commission a conclu qu'il existait sur ces marchés un certain nombre de concurrents importants actifs au niveau mondial et, partant, que l'opération envisagée n'entraînerait ni la création ni le renforcement d'une

haar moederondernemingen onder de loep genomen en geconcludeerd dat de voorgenomen transactie niet tot een machtspositie zou leiden,
ses sociétés mères, mais a conclu que l'opération envisagée ne déboucherait sur une position dominante

Uit het onderzoek van de Commissie bleek dat de voorgenomen transactie geen concurrentieproblemen zou doen rijzen op de groothandels-, kleinhandels- of handelsmarkten in elektriciteit in Nederland,
L'enquête réalisée par la Commission a révélé que l'opération envisagée ne poserait aucun problème de concurrence sur les marchés néerlandais de gros,

Zelfs al neemt Anglo na de voorgenomen transactie een betrekkelijk groot aandeel van de Engelse markt voor haar rekening,
Même si Anglo, à l'issue de l'opération envisa gée, détient une part du marché britannique relativement importante,

Bekendmakingen waarin belanghebbenden wordt verzocht hun opmerkingen over de voorgenomen transacties kenbaar te maken 3.
Communications invitant les tiers à présenter leurs observations sur les opérations envisagées 3.

Uit het onderzoek is gebleken dat de voorgenomen transacties, waarbij de overgenomen activiteiten zullen worden samengevoegd,
L'enquête a montré que les opérations projetées, qui conduiront à la fusion des entreprises acquises, n'entraveront pas sensiblement

De voorgenomen transactie zal in twee fases worden uitgevoerd.
L'opération proposée se déroulera en deux phases.

Voorgenomen transactie werd op 17 oktober 2011 bij de Commissie aangemeld.
L'opération ainsi envisagée a été notifiée à la Commission le 17 octobre 2011.

De voorgenomen transactie zal geen aanzienlijke verandering brengen in dit onderhandelingsgedrag.
L'opération proposée ne modifierait pas substantiellement ces habitudes de négociation.

De voorgenomen transactie is een concentratie waarvoor voorafgaande goedkeuring van de Commissie is vereist.
Le projet d'opération est une concentration requérant l'autorisation préalable de la Commission.

Door de voorgenomen transactie zullen de kosten kunnen worden verminderd en de doeltreffendheid verbeterd.
L'opération envisagée permettra de diminuer les coûts et d'améliorer l'efficacité.