FINANCIËLE TRANSACTIE - vertaling in Frans

• transaction financière
• opération financière

Voorbeelden van het gebruik van Financiële transactie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De operatie werd beschouwd als een normale financiële transactie en niet als staatssteun omdat een particuliere investeerder
L'opération a été considérée comme une transaction financière normale et non comme une aide d'État,

Sri Lankaanse Tamils houden aan de traditionele nieuwe jaar in april met de eerste financiële transactie bekend als de& lsquo; Kai-vishesham' waar de oudsten
Tamouls sri-lankais d'observer la nouvelle année traditionnelle en Avril avec la première transaction financière connue sous le nom«Kai-vishesham'où l'argent anciens cadeau à la jeune célibataire,

de operatie een normale financiële transactie was en geen overheidssteun uit maakte.
l'opération est une transaction financière normale, et non une aide d'État.

de operatie een normale financiële transactie was en geen staatssteun uitmaakte.
l'opération était une transaction financière normale et non une aide d'État.

maximale betrouwbaarheid- veilige financiële transactie en een erg persoonlijke service(beter
clair, la sécurité de la transaction financière est totale

Stap 3: Belfius vermeldt uw LEI-code in de verklaring over de financiële transactie, gericht aan de Belgische autoriteit van de financiële markten(FSMA). Dat doen we ten laatste op de werkdag volgend op de transactie..
E étape: en tant qu'intermédiaire financier, Belfius mentionnera votre code LEI dans la déclaration relative à la transaction financière communiquée à l'Autorité des services et marchés financiers(FSMA), et ce au plus tard au terme du jour ouvrable suivant la transaction..

Dit probleem( algemeen bekend als “smurfing”) wordt in de anti-witwasrichtlijn opgelost door in geval van vermoeden van witwassen de bij de financiële transactie betrokken instellingen te verplichten aangifte te doen.
Ce problème(connu généralement comme«smurfing») est résolu dans la directive sur le blanchiment par l'obligation de déclaration imposée à l'opérateur concerné par la transaction financière en cas de soupçon.

Het is immers bekend dat de productiekosten van prospectussen niet geheel evenredig zijn aan de omvang van de financiële transactie, en dat de kosten voor kleinere transacties dus onevenredig hoog zijn.
Comme on le sait en effet, les coûts d'établissement du prospectus ne sont pas parfaitement proportionnés à la dimension de l'opération financière, en conséquence de quoi les opérations de moins grande ampleur supportent une charge disproportionnée.

particuliere investeerder geconcludeerd dat het hier niet ging om een gewone financiële transactie.
a considéré qu'il ne s'agissait pas d'une opération financière normale.

De richtlijn voorziet ook in belastingheffing in de EU in het geval waarin een financiële instelling van buiten de EU betrokken is bij een financiële transactie met een partij in de EU, en in het geval waarin een van de bijkantoren van een dergelijke instelling in de EU betrokken is bij een financiële transactie;
La directive prévoit également la taxation dans l'UE lorsqu'un établissement financier non établi dans l'Union participe à une transaction financière avec une partie établie dans l'Union et dans le cas où une de ses succursales dans l'UE participe à une transaction financière;

Het toepassingsgebied van de belasting is echter in het bijzonder gericht op financiële transacties die uitgevoerd worden door financiële instellingen die optreden als een partij bij een financiële transactie, zij het voor eigen rekening
Le champ d'application de la taxe est cependant axé sur les transactions financières effectuées par les établissements financiers agissant en tant que partie à une transaction financière, que ce soit pour leur propre compte

Indien een personeelslid vragen heeft aangaande de toepassing van deze regels( e.g. of een privé financiële transactie die hij/ zij overweegt misbruik van voorkennis met zich mee zou brengen), dan dient hij/ zij die aangelegenheid met
Un membre du personnel ayant des questions sur l'application des présentes règles( par exemple la question de savoir si une opération financière d'ordre privé qu'il envisage entraînerait un abus d'informations privilégiées)

heeft de Commissie besloten, deze handeling te beschouwen als een normale financiële transactie, die beantwoordt aan het„ Market Economy Investor "-principe.
la Commission a décidé de considérer cette opération comme une transaction financière nor male, rencontrant le principe du«Market Economy Investor».

voor rekening van een derde dan wel in naam van een partij bij een financiële transactie met een andere financiële instelling die in die lidstaat is gevestigd
pour son propre compte ou pour le compte d'un tiers, à une transaction financière avec un autre établissement financier établi dans cet État membre

Transactie-informatie: Wanneer u een financiële transactie doet via onze website,
Informations de transaction: si vous réalisez une transaction financià ̈re sur notre Site Web,

dan wel voor risico en voor rekening van derden uitgevoerde privé financiële transactie.
ces informations soient utilisées dans une opération financière d'ordre privé conduite à leurs propres risques et pour leur propre compte ou aux risques et pour le compte de tiers.

het verbod op elke vorm van financiële transactie tussen donor en ontvanger
l'interdiction de toute forme de transaction financière entre le donneur et le bénéficiaire

In hoofdzaak- en na invoering van de nieuwe regels- zal de Commissie gaandeweg afstappen van het huidige gecentraliseerde systeem van voorafgaande goedkeuring van elke financiële transactie door de financieel controleur,
Essentiellement et par le biais de changements de la législation la Commission s'éloignera systématiquement du système centralisé actuel d'approbation préalable de toute transaction financière par le contrôleur financier

in een aantal andere gevallen heeft de Commissie de kapitaalinjectie als een financiële transactie op commerciële basis aangemerkt.
sens de l'article 87, paragraphe 3, point c: dans quelques autres cas, la Commission a considéré que l'injection de capitaux correspondait à une transaction financière.

de garantie houdt verband met een specifieke financiële transactie; zij is toegekend voor een vastgesteld maximumbedrag;
la garantie est attachée à une opération financière précise, porte sur un montant maximum déterminé