VREEDZAAM - vertaling in Frans

• pacifique
• pacifiquement
• paisible
• paisiblement
• paix
• pacifié
• pacifistes
• pacifiques
• paisibles

Voorbeelden van het gebruik van Vreedzaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na zes jaar van vreedzaam wonen besluit Hrafnkell
Après six années de paix, Hrafnkell estime

idealistisch, vreedzaam en multilateraal.
idéaliste, pacifié et multilatéral.

snurken vreedzaam in zijn slaap.
le ronflement paisiblement dans son sommeil.

mijn lief, als je de afslachting ziet van een nobel en vreedzaam volk(in Palestina).
vous voyez le massacre d'un peuple noble et paisible(en Palestine).

De boodschap dat vreedzaam onderhandelen de enige manier is om een vreedzame oplossing te vinden begint te worden aanvaard en de mensen bereiden de weg.
Le message que les négociations pacifiques sont la seule façon de parvenir à un règlement pacifique commence tout juste à être admis, et les gens ouvrent la voie.

Hij overleed zo vreedzaam dat er wordt gezegd
Il est mort afin que la paix, il est dit

Voor Steven Vanackere is de Kaboel Conferentie een nieuwe stap naar de heropbouw van een stabiel en vreedzaam Afghanistan.
Pour Steven Vanackere, la Conférence de Kaboul est une nouvelle étape vers la recomposition d'un Afghanistan stable et pacifié.

waar mensen vreedzaam leven middelen van deze prachtige oase.
où les habitants vivent paisiblement des ressources de cette merveilleuse oasis.

groep vrouwen haar leeftijd, het verkrijgen van vreedzaam leven dat je altijd al wilde.
l'obtention d'une vie paisible que vous avez toujours voulu.

Het gaat om tot 12 cm lange vissen die vreedzaam zijn en ook in kleinere aquaria(vanaf 200 l) kunnen worden gehouden.
D'une longueur pouvant atteindre jusqu'à 12 cm, ce sont des poissons paisibles qui peuvent être maintenus dans des aquariums même assez petits(à partir de 200 l).

politici van de oppositie en vreedzaam demonstrerende studenten.
d'opposants politiques et de manifestants estudiantins pacifiques.

het tot stand brengen van een vreedzaam en veilig klimaat in het gehele land.
contribuer à instaurer un climat de paix et de sécurité sur tout le territoire de la RDC.

waar bewoners vreedzaam te leven op de middelen van die prachtige oase.
où les habitants vivent paisiblement des ressources de cette merveilleuse oasis.

Het was over het algemeen vreedzaam, maar ook ineffectief vanuit het oogpunt van communicatie met republikeinse afgevaardigden
Il était généralement paisible mais également inefficace du point de vue de la communication avec les délégués républicains

Ons beleid is vreedzaam… maar onze methodes mogen niet milder zijn…
Nos polices sont paisibles, mais nous ne pouvons pas être moins cruels

voor verkiezingen die hopelijk eerlijk en vreedzaam zullen verlopen.
d'élections que tout le monde espère justes et pacifiques.

moed om te bouwen aan een vreedzaam en solidair Europa.
de courage pour construire une Europe de paix et de solidarité.

we weten heeft het vreedzaam bevroren in de tijd, Bu….
le monde que nous connaissons il a paisiblement figé dans le temps, bu….

van het Iraanse atoomprogramma, die niet verborgen zouden hoeven te worden voor de buitenwereld als ze uitsluitend vreedzaam zouden zijn.
du programme atomique iranien; s'il visait uniquement des fins pacifiques, il n'y aurait aucune nécessité de les cacher.

zijn vriendschappelijk en vreedzaam met opmerkelijke trots.
sont amicales et paisibles avec fierté remarquable.