VUELTA - vertaling in Frans

• vuelta
• vuelta a españa
• tour d'espagne
• tour

Voorbeelden van het gebruik van Vuelta in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik denk dat we de Giro en de Vuelta een paar dagen in kunnen korten.
Je pense qu'on peut réduire de quelques jours la durée du Giro et de la Vuelta.

In tegenstelling tot wat gebruikelijk is was het dus niet de winnaar van de Vuelta die als eerste op het circuit rondom Madrid aankwam,
Contrairement aux habitudes ce n'était donc pas l'équipe du vainqueur de la Vuelta qui arrivait en premier sur le circuit local à Madrid,

Deze 3de zaterdag staat een zware etappe op het programma van de Vuelta a España 2013,
Ce 3ème samedi c'est du lourd qui est au programme de la Vuelta a España 2013, avec une étape entre Bagà

De Vuelta begint- net als de Giro d'Italia 2008 en in tegenstelling tot de Tour de France 2008- met een ploegentijdrit en in het geval van de Vuelta zal deze plaatsvinden in het Parc Technologique Sciences de la Santé te Granada.
La Vuelta commence- tout comme le Giro d'Italia 2008 et au contraire du Tour de France 2008- avec un contre-la-montre par équipes et dans le cas de la Vuelta il se déroulera au Parc Technologique Sciences de la Santé de Grenade.

Hij gaf verder aan naar de Ronde van Spanje te zijn gekomen om zich voor te bereiden op de Wereldkampioenschappen die net na de Vuelta plaats zullen vinden in zijn land, Zwitserland, in Mendrisio.
Il a par ailleurs indiqué être venu sur les routes du Tour d'Espagne pour s'entraîner pour les Championnats du Monde qui se déroulent juste après le Tour d'Espagne dans son pays la Suisse, à Mendrisio.

Aangezien de Vuelta de UCI reglementen niet schijnt te kennen was het- ondanks de korte afstand van slechts 4,8 kilometer op het motorcircuit TT Assen in Nederland- geen proloog maar een eerste etappe.
Comme la Vuelta ne semble pas connaître les réglements de l'UCI il ne s'agissait- malgré sa distance courte de seulement 4,8 kilomètres sur le circuit moto d'Assen aux Pays-Bas- pas d'un prologue mais de la première étape.

Download het parcours van de Vuelta a España 2010 in Google Earth Dit bestand maakt het u niet alleen mogelijk het volledige parcours in Google Earth te bekijken
Téléchargez le parcours de la Vuelta a España 2010 dans Google Earth Ce fichier vous permet non seulement de visualiser l'ensemble du parcours dans Google Earth mais également de faire

De 7de etappe van de Vuelta a España 2012 lijkt weggelegd voor de sprinters
La 7ème étape de la Vuelta a España 2012 en est plutôt pour sprinteurs

de overwinning van Perico Delgado op de Vuelta a España 1985.
la victoire de Perico Delgado dans le Tour d'Espagne de 1985.

met de miljoenen ogen die gericht zullen zijn op de ploeg in de Vuelta, wordt deze droom werkelijkheid.
faire progresser l'Afrique et avec des millions de yeux qui regardent l'équipe dans la Vuelta, ce rêve va devenir une réalité.

de 16de etappe van de Vuelta a España 2014, wederom een bergetappe,
la 16ème étape de la Vuelta a España 2014, sera une étape de montagne de plus,

de beste Fransman in het algemeen klassement(net als in de Vuelta trouwens), op de foto hieronder.
le meilleur français au classement général(comme dans la Vuelta d'ailleurs), sur la photo ci-dessous.

Tyler Farrar(Garmin Slipstream) is uiteindelijk de renner die de langste sprint van deze 64ste editie van de Vuelta inzet op zo'n 500 meter van de aankomst.
Tyler Farrar(Garmin Slipstream) était finalement le coureur qui a fait le sprint le plus long de cette 64ème édition de la Vuelta en se lançant à environ 500 mètres de la ligne d'arrivée.

Tour de France en nog een valpartij in de Vuelta a España waar hij op dat moment een zeer goede klassering had.
il chutait ensuite au Tour de France et de nouveau dans la Vuelta a España où il était très bien placé au classement général à ce moment.

België(klik hier om het volledige parcours van de Vuelta 2009 te bekijken).
en Belgique(cliquez ici pour découvrir tout le parcours de la Vuelta 2009).

is de eerste etappe die echt koers inzet richting de laatste finishstad van de Vuelta a España 2012 in Madrid.
c'est la première étape qui part réellement en direction de la descente vers l'arrivée finale de la Vuelta a España 2012 à Madrid.

4 Belgische titels en ritzeges in de Vuelta en Parijs-Nice.
des victoires d'étapes à la Vuelta et à Paris-Nice.

het dragen van de witte leiderstrui van het 'Combinatie' klassement van de Vuelta en 3 top 10 plaatsen in de verschillende etappes.
le port du maillot blanc du classement"combiné" de la Vuelta ainsi que 3 places dans le top 10 des étapes.

Aangezien de Tour de France, de Vuelta a España en de Giro d'Italia geen onderdeel meer uitmaken van deze kalender, was deze toe
Comme le Tour de France, la Vuelta a España et le Giro d'Italia ne font maintenant plus partie de ce calendrier,

Vincenzo Nibali(Liquigas, winnaar van de Vuelta a España 2010) en Igor Antón(Euskaltel-Euskadi, winnaar van twee etappes van de Vuelta a España 2010 die het Baskenland vertegenwoordigde)
La présentation a eu lieu en présence de Vincenzo Nibali(Liquigas, vainqueur de la Vuelta a España 2010) et Igor Antón(Euskaltel-Euskadi, vainqueur de deux étapes de la Vuelta a España 2010