WAAGDE - vertaling in Frans

• aventura
• risqué
• osa
• se hasarda
• aventuré
• aventurait

Voorbeelden van het gebruik van Waagde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tijdens dedonderdagen 5 werd iedereen die zich in het gebouw deSingel waagde, aan hun'Public Service Machine' blootgesteld.
Pendant dedonderdagen 5, tous ceux qui se sont aventurés dans le complexe deSingel se sont livrés à leur'Public Service Machine'.

Het is niet de eerste keer dat je je leven waagde om een dame te redden.
Ce n'est pas la première fois que tu risques ta vie pour sauver une femme.

En hoevele van die oesters, waarvoor hij zijn leven waagde, waren nog zonder parels!
Et combien de ces huîtres étaient privées de ces perles pour lesquelles il risquait sa vie!

De gouverneur Macquarie waagde zich er in( 1815), en aan gene zijde der Blaauwe bergen werd de stad Bathurst gesticht.
Le gouverneur Macquarie s'y hasarda en 1815, et la ville de Bathurst fut fondée au delà des montagnes bleues.

Daarna waagde ze zich in de keuken, waar ze zich focuste op de nagerechten.
Ensuite, elle s'est aventurée en cuisine, où elle s'est attaquée aux desserts.

In 1891 waagde hij een tweede kans,
En 1891, il a tenté une seconde chance,

Als je een vriend die begin deze in Bitcoin waagde 12 maanden, hij of zij is waarschijnlijk duizelig
Si vous avez un ami qui se sont aventurés dans Bitcoin tôt ces 12 mois,

Een voorbeeld van een dier dat waagde op het land is Ichtyostega,
Un exemple d'un animal qui se aventuraient sur la terre est Ichtyostega,

Tim waagde in de interne kajak,
Tim s'aventure dans le kayak monoplace,

Hij langzaam waagde in verschillende steden
Lentement, il s'aventure dans différentes villes

Hij waagde z'n leven om ons te melden wat Cardassia militair van plan is.
Il a risqué sa vie pour nous donner des informations cruciales sur les intentions stratégiques des Cardassiens.

In de Schaduw-oorlog waagde Sheridan z'n leven… en dat van alle mensen op dit station om onze werelden te redden.
Pendant la guerre des Ombres, Sheridan a risqué sa vie… et la vie de tous les habitants de la station… pour aider à sauver nos mondes.

Ze waagde haar leven om 'n beest te vangen
Elle a risqué sa vie pour capturer une bête

Het is erg dom als je nu dood gaat terwijl ik mijn leven waagde om je te redden.
Ce serait vraiment stupide de ma part de te laisser mourir juste après avoir risqué ma vie pour te sauver.

Tot alles!” riep d'Artagnan, die van te voren wist, dat hij niet veel waagde zich derwijze te verbinden.
À tout! s'écria d'Artagnan qui savait d'avance qu'il n'avait pas grand-chose à risquer en s'engageant ainsi.

zij uitte geen twijfel, en waagde het niet om het gedrag van de Meester met betrekking tot de dood van Lazarus te bekritiseren
elle n'exprima aucun doute et ne s'aventura pas à critiquer ou à mettre en question la conduite de Jésus relative

weer geslingerd tussen geloof en twijfel, tot hij zich even na acht uur naar buiten waagde op de binnenplaats.
le doute jusqu'à peu après huit heures du soir, où il s'aventura à sortir dans la cour.

Miss Cooper heeft plaatsgevonden in China… maar u waagde uw leven door het medicijn bij hen te brengen die dat het hardst nog hebben.
Mme Cooper en Chine Mais je sais que vous avez risqué votre vie pour apporter des soins aux personnes dans le plus"besoins.

Deze Film is gebaseerd op het leven van een jongen die het waagde om in een land dat op de knieën was gebracht, zonder angst te leven.
Ce film est basé sur l'histoire vraie de l'un de ces jeunes qui en des temps et dans un pays où tous vivaient alors à genoux, osa vivre sans peur.

Doch zoo Passepartout zelf het al niet waagde om bij den loods inlichting te vragen,
Mais si Passepartout ne se hasarda pas à interroger le pilote, Mr. Fogg,