WAAR ZE VANDAAN KOMEN - vertaling in Frans

• où ils proviennent
• où ils viennent
• d'où ils arrivent
• dont ils sont issus

Voorbeelden van het gebruik van Waar ze vandaan komen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het maakt me niet uit waar ze vandaan komen. Ik heb het niet op etters die me de hand niet willen schudden.
Peu importe d'où ils viennent, je déteste les bâtards qui ne me serrent pas la main.

Wij zoeken uit waar ze vandaan komen, wat hun verhalen zijn,
On cherche d'où ils viennent, quelle est leur histoire,

de websites waar ze vandaan komen en de provider die toegang geeft tot het internet.
les sites web d'où ils arrivent et les fournisseurs leur donnant accès à l'Internet.

Maar boeken worden gemaakt van papier van bomen, dus we geven ze weer terug aan de bomen waar ze vandaan komen.
Ils sont faits à partir d'arbres, donc on s'est dit qu'il fallait les rendre aux arbres dont ils sont issus.

eerlijk gezegd zie ik waar ze vandaan komen.
pour parler franchement, je vois où ils viennent.

Zelfs kinderen uit een liefdevol pleeggezin hebben een fundamentele behoefte om te weten van wie en waar ze vandaan komen.
Même ceux qui sont élevées par des familles aimantes éprouvent un besoin fondamental, voire primal, de savoir d'où ils viennent.

Normaal vertellen mensen gewoon waar ze vandaan komen en waar ze hebben gewerkt.
D'habitude les gens disent juste d'où ils viennent et où ils ont travaillé avant.

Ik weet niet waar ze vandaan komen. Maar ik voel me vergiftigd vandaag.
Je ne sais pas d'où elles viennent… mais je sais que je me sens comme empoisonnée.

We weten nog steeds niet, wat ze willen of waar ze vandaan komen, want ze hebben nog niet gereageerd op pogingen om contact te maken.
Toujours aucune idée de ce qu'ils veulent ou d'où ils viennent, puisqu'ils n'ont donné aucune réponse à toutes les tentatives pour les contacter.

Ontdek waar ze vandaan komen, waar ze nu wonen,
Découvre d'où viennent les personnages, où ils vivent désormais,

Niemand lijkt te weten waar ze vandaan komen deze kleine kinderen met hun onschuldige blikken, klop op de
Personne ne semble savoir d'où ils viennent ces petits enfants avec leurs regards innocents,

Ze worden gegroepeerd op basis van de bron waar ze vandaan komen en worden onder aan het scherm weergegeven.
Ils seront regroupés en fonction de la source d'où ils proviennent et seront listés en bas de l'écran.

In naam voor meer informatie over waar ze vandaan komen, wat ze zijn gemaakt van,
Nom pour en savoir plus sur l'endroit où ils viennent, ce qu'ils ont fait,

Het geeft veel van klantgegevens: wie zijn zij, waar ze vandaan komen, wat ze precies doen in een winkel.
Il fournit beaucoup de données clients: qui sont-ils, d'où ils viennent, exactement ce qu'ils font dans un magasin.

Ik stel eerst een paar eenvoudige vragen, zoals waar ze vandaan komen en hoe lang ze in Lissabon zijn.
Je commence par leur poser des questions basiques sur l'endroit d'où ils viennent et la durée de leur séjour à Lisbonne.

Een SDT ultrasone detector vertelt u waar ze vandaan komen en dus ook de zeer precieze locatie van elk lek.
Le détecteur d'ultrasons SDT vous indique d'où ils proviennent et par conséquent l'emplacement précis de chaque fuite.

Zij kan u helpen om een duidelijk gevoel over waar ze vandaan komen in probeert te verkopen je hun auto.
Il mai vous aider à obtenir un sentiment clair sur l'endroit où ils sont à venir en essayant de vous vendre leur voiture.

ik kan vinden waar ze vandaan komen.
je peux trouver d'où elles viennent.

Haat voor hen, en voor iedereen die de andere kant opkijkt… terwijl zij ons proberen in het slijk, waar ze vandaan komen.
De la haine contre eux, et contre quiconque qui ferme les yeux alors qu'ils essaient de nous traîner dans la crasse d'où ils viennent.

Om te begrijpen waar ze vandaan komen.
pour comprendre d'où elles viennent.