VANDAAN KOMEN - vertaling in Frans

• d'où viennent
• sortent
• sont issus

Voorbeelden van het gebruik van Vandaan komen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Enig idee waar die telefoontjes vandaan komen?
Vous avez une idée d'où proviennent ces appels?

Die kennis moet toch ergens vandaan komen.
Ce truc doit bien venir de quelque part.

We moeten uitzoeken waar die bevelen vandaan komen.
Nous devons trouver d'où viennent ces ordres.

Weet je, ik weet nooit waar de gezichten vandaan komen.
Vous savez, je n'ai jamais su d'où pouvaient venir ces visages.

Er zijn geen spellen waar wij vandaan komen.
Il n'y a pas de jeu de l'endroit d'ou nous venons.

Maar het moet ergens vandaan komen.
Mais ça doit bien venir de quelque part.

ze kunnen overal vandaan komen.
ils peuvent sortir de partout.

Ik snap niet waar al die vliegen vandaan komen.
Je ne sais pas d'où viennent ces mouches.

Waar moet het geld vandaan komen?
D'où viendrait le financement?

Vertel me niet waar jullie vandaan komen.
Ne me dîtes pas d'où vous venez.

Weldra hoorde hij een geluid onder de vloer vandaan komen.
Bientôt, il entendit un bruit qui provenait du sol.

Terug naar de goot waar jullie vandaan komen.
Retournez dans le sale caniveau d'où vous venez.

Weet je, haar personaliteit moest ergens vandaan komen.
Vous savez… sa personnalité devait venir de quelque part.

Dit is waar we vandaan komen.
C'est d'où on vient.

Ik weet niet waar die geluiden vandaan komen.
J'ignore d'où viennent ces sons.

Het moet ergens vandaan komen.
Eh bien, elle doit venir de quelque part!

In onderling verweven samenlevingen kan het gevaar voor de gezondheid overal vandaan komen.
Dans une société interdépendante, le risque pour la santé peut venir de partout.

Kan me niet schelen waar jullie vandaan komen.
Je me fous d'où vous venez.

Ik zie waar jullie vandaan komen.
Je vois d'où vous venez.

Het geld moet toch ergens vandaan komen.
Eh bien, l'argent doit venir de quelque part.