WAS HIJ ER - vertaling in Frans

• il était là
• il y était
• il

Voorbeelden van het gebruik van Was hij er in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na een week was hij er weer bovenop.
Au bout d'une semaine, il s'est remis sur pied.

En dus was hij er niet op voorbereid me mee te nemen in de mijn.
Et donc il n'était pas prêt à m'emmener dans les mines.

Gelukkig was hij er.
Remercions le ciel qu'il ait été là.

Cass? Was hij er?
Cass était là?

Wanneer was hij er wel?
L'a -t-il jamais été?

Was hij er boos om?
Etait-il contrarié?

Misschien was hij er niet zo blij mee dat ze ging trouwen.
Peut être qu'il n'était pas heureux qu'elle se marie.

Misschien was hij er al klaar mee.
Peut-être qu'il en a déjà fini avec ça.

Dus uiteindelijk was hij er toch voor je.
Il aura été là pour vous finalement.

Waarom was hij er niet?
Pourquoi ne serait-il pas venu?

Toen ik vanochtend wakker werd, was hij er niet.
Il n'était pas là ce matin.

In goede of slechte tijden was hij er.
Pour le meilleur comme pour le pire, il a été là.

Maar toen Gretchen vermist werd, was hij er kapot van.
Mais quand Gretchen a disparue, il a été dévasté.

doorheen de tien was hij er.
jusqu'à dix, Il était là.

In 1846 was hij er dichtbij toen hij samen met Charles Rogier een regeringsprogramma opgesteld had
En 1846, il élabora un programme de gouvernement avec Charles Rogier et failli devenir ministre

Op zekere ochtend was hij er weer, maar hij was nu kil en afstandelijk.
Un beau matin il réapparut, mais il était à présent froid et distant.

Ook was hij er niet bij de volgende Raad…
Et il n'était pas à l'assemblée suivante,

Misschien was hij er niet klaar voor om het nieuws te delen
Peut-être n'était-il pas prêt à entendre

maar toen… was hij er, heel groot en zwart.
puis il est arrivé… énorme et tout noir.

Van 1956 tot 1964 was hij lid van het nationaal bureau van de CVP-jongeren en van 1964 tot 1966 was hij er de voorzitter van.
De 1956 à 1964, il est membre du bureau national des Jeunes-CVP et, de 1964 à 1966, il en est le président.