WAS TE - vertaling in Frans

• était trop
• avais trop
• faisait trop
• etait trop
• étais trop
• est trop
• étiez trop
• avait trop
• a trop

Voorbeelden van het gebruik van Was te in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij was te lang in het oosten.
Il a trop vécu en Orient.

Maar hij was te zwak van karakter, en uiteindelijk heb ik hem vermoord.
Il avait trop de scrupules. Et c'est moi qui l'ai tué.

U was te netjes om ervoor uit te komen.
Vous étiez trop digne pour le dire,

Jij bent ook gestorven… maar jij was te jong om dat nog te weten.
Comme tu es morte. Tu étais trop jeune pour t'en souvenir.

Haar lichaam was te ver ontbonden voor een identificatie,
Son corps est trop décomposé pour l'identifier,

Het was te eng.
Ça faisait trop peur.

Ik hielp haar niet. Ik was te bang.
Je ne l'ai pas aidée, j'avais trop peur.

Je was te druk bezig een leugen in je hoofd vast te houden.
Tu étais trop occupé à garder un mensonge dans ta tête.

U was te druk bezig uw eigen affaire te verbergen.
Vous étiez trop occupé à couvrir votre propre affaire.

Ik weet dat vonnis was te lang, sorry!
Je sais que cette phrase est trop longue, désolé!

Moeder was te makkelijk voor jou.
Maman t'a trop laissé faire.

Hij wilde me helpen maar hij was te bang.
Il voulait nous aider, mais il avait trop peur.

Het was te donker.
Il faisait trop sombre.

Ik had haar kunnen redden, maar ik was te bang.
J'aurais pu la sauver mais j'avais trop peur.

Je was te druk met het bevechten van Malcolm Merlyn in een zinloos duel.
Vous étiez trop occupé à livrer un duel insensé contre Malcolm Merlyn.

Moeder was te gemakkelijk voor je.
Maman t'a trop laissé faire.

Maar… je was te klein om het te snappen.
mais… tu étais trop petit pour comprendre.

Die heb ik weggegooid. Het was te klein.
Je l'ai mis à la poubelle, il est trop petit.

Het was te warm.
Il faisait trop chaud.

Wat ik direct had moeten zeggen, maar ik was te bang.
J'aurais dû te le dire depuis le début, mais j'avais trop peur.