AVAIT TROP - vertaling in Nederlands

• had teveel
• was te

Voorbeelden van het gebruik van Avait trop in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Y avait trop à brouter!
Ze heb genoeg gegetenn!

On avait trop investi, d'accord?
Ik had er al te veel tijd ingestoken,

Jackson Lake avait trop perdu.
Jackson Lake zoveel had verloren.

Elle avait trop de pouvoir.
De kracht die ze had was te veel.

mais ton père avait trop de travail.
maar je vader had zoveel werk.

La mienne avait trop de pois.
In de mijne zit teveel erwten.

Au début c'était inutilisable, il y avait trop de bogues, il demandait trop de mémoire
In het begin was het onbruikbaar, had teveel bugs, gebruikte teveel geheugen,

Tommy avait trop peur de le faire seul, alors il a contacté son ancien camarade de football.
Tommy was te schijterig om het alleen te doen dus hij schakelde zijn oude maat in.

Il avait trop de respect pour son travail pour le vendre dans des sacs en plastique.
Hij had teveel respect voor zijn werk om het te verkopen in druk-en-sluit zakjes.

Un soir, mon oncle Don avait trop bu et il s'est trompé de maison.
Toen mijn oom een keer teveel had gedronken, was hij zo het verkeerde huis binnengelopen.

Sa défense mettra en avant le fait que Warhol avait trop de pouvoir sur elle et qu'il lui avait volé son travail.
Ze verklaarde tegen de politie dat Warhol"te veel invloed" op haar had en dat hij van plan was geweest om haar werk te stelen.

Bon Travail La voiture n'était pas propre de l'extérieur et avait trop de parfum fort à l'intérieur qui nous a donné une douleur à la tête.
Goed Werk De auto was niet schoon van buiten en had te veel sterk parfum binnen dat ons allemaal een hoofdpijn gaf.

Après cette guerre l'armée en avait trop et l'on a commencé à chercher d'autres applications pour ces substances.
Na die oorlog hield het leger er teveel over en men zocht er andere toepassingen voor.

La voiture n'était pas propre de l'extérieur et avait trop de parfum fort à l'intérieur qui nous a donné une douleur à la tête.
De auto was niet schoon van buiten en had te veel sterk parfum binnen dat ons allemaal een hoofdpijn gaf.

Qu'un homme avait trop bu, mais je ne suis pas sûre qu'ils m'aient crue.
Dat een man te veel had gedronken, maar ik weet niet zeker of ze me geloofden.

Je sais, mais si on avait trop réfléchi, et que maintenant Oliver est en danger?
Maar wat als we te veel hebben nagedacht en Oliver nu kwetsbaar is?

Peter avait trop de problèmes et t'a forcé à le tuer par légitime défense.
Peter zat te diep in de problemen en dwong je om hem te doden uit zelfverdediging.

Un villageois qui avait trop bu, le flic de l'époque l'obligeait à porter une camisole, un fût de whisky en fait,
Als je teveel had gedronken… moest je van de agent het dronkemanspak aan… dat bestond uit een whiskyton met gaten voor hoofd,

l'accent avait trop souvent été mis sur la répression.
bij het drugsbeleid de nadruk te veel had gelegen op repressie.

Il a trop vécu en Orient.
Hij was te lang in het oosten.