WAS VEEL TE - vertaling in Frans

• était beaucoup trop
• était bien trop
• est beaucoup trop

Voorbeelden van het gebruik van Was veel te in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik was veel te egoïïstisch.
J'étais trop égoïste.

Ik was veel te streng.
Je pense avoir été beaucoup trop sévère.

Ze was veel te blij dat ze dat interview mocht doen.
Elle était trop ravie pour son interview.

Het verhaal bij dit schilderij was veel te heftig.
On avait prévu une histoire, mais elle était trop éprouvante.

Die stond uit, ik was veel te nerveus.
Il était éteint. J'étais trop nerveux.

Dat was veel te dichtbij, kun je het me zachtjes zeggen, alsjeblieft?
C'était beaucoup trop près. Peux-tu me le dire à voix basse, s'il te plaît?

Het was veel te sterk om weg te lopen uit onze posities
Elle était beaucoup trop forte pour laisser nos postes de Gardiens

Het was veel te sterk om onze positie als Beschermers te verlaten
C'était bien trop fort pour quitter nos positions

Edward Wright was veel te jong voor de functie was hij bezet.
Edward Wright était beaucoup trop jeune pour le poste qu'il occupait.

Het looprekje was veel te groot om in een normaal huis te gebruiken,
Le déambulateur était bien trop grand pour être utilisé dans une maison normale,

Dus dat was veel te koud voor Kim om de deur open te laten staan.
Donc c'est beaucoup trop froid pour que Kim ait laissé la porte ouverte.

Het was veel te sterk om weg te lopen uit onze posities
C'était bien trop fort pour quitter nos positions

Mijn eerste prothese na het ongeval was veel te zwaar en gebruikte ik niet.
Ma première prothèse après l'accident était beaucoup trop lourde. Je ne l'utilisais pas.

Threlfall had eerlijk beschreven Seifert het enorme bijdrage Seifert, maar was veel te bescheiden zijn om een dergelijke een voorwoord.
Threlfall a décrit honnêtement Seifert l'énorme contribution, mais Seifert est beaucoup trop modeste pour permettre un tel préface.

ze haar medicijnen nam. De relatie met je vader was veel te hartstochtelijk voor haar.
sous traitement en permanence, que sa relation avec ton père était bien trop passionnelle pour elle.

de rest van hun lichaam was veel te zwaar.
le reste de leur corps était beaucoup trop lourd.

door de laatste poort sluipen om me hierheen te volgen was veel te gevaarlijk.
se faufiler par le dernier portail pour me suivre ici est beaucoup trop dangereux.

Toen maakte ik het ooglid vermeld in het patroon, het was veel te groot voor mijn parel!
Quand j'ai fait la paupière a déclaré dans le modèle, C'était bien trop gros pour ma perle!

ik moet nu toegeven dat ik was veel te…}- do, 10:01.
je dois maintenant avouer que j'étais bien trop…}- Thu, 10:01.

Ze was veel te sterk voor me… maar ik kon Merlins wapen niet in haar handen laten vallen.
Elle était trop puissante pour moi, mais je ne pouvais pas laisser l'arme de Merlin tomber entre ses mains.