WE HADDEN GEHOOPT - vertaling in Frans

• nous espérions
• nous avions espéré
• nous l'aurions souhaité

Voorbeelden van het gebruik van We hadden gehoopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We hadden gehoopt, maar hij dacht dat het beste wat we ook niet genoemd.
Nous avions espéré, mais il pensait le mieux que nous le mentionne pas.

Het is niet wat we hadden gehoopt, maar wel een basis voor de toekomst.
Ce n'est pas ce que nous espérions, mais nous posons des bases.

het was veel beter dan we hadden gehoopt.
c'était bien mieux que ce que nous avions espéré.

het heeft helaas niet zo snel vooruitgang geboekt als we hadden gehoopt.
est un projet important, mais, hélas, il n'a pas progressé aussi rapidement que nous l'aurions souhaité.

We hebben ook een illustratie dat we hadden gehoopt zouden verlichten onze intenties naar de koningin, huh?
On a aussi ajouté une illustration qui nous espérons, enjouera nos intentions envers la reine, hein?

We hadden gehoopt de GPL versie drie compatibel te maken met de Apache-licentie,
Nous avons souhaité faire de la troisième version de la GPL,

het niet zo gelopen is als dat we hadden gehoopt.
les choses ne fonctionnent sur la façon dont nous l'avions espéré.

er is uiteindelijk minder bereikt dan we hadden gehoopt.
n'a pas progressé comme nous l'aurions espéré.

niet altijd even goed is als we hadden gehoopt.
pas toujours aussi bons que nous l'avions espéré.

al met al is het precies zoals we hadden gehoopt.
c'est enfin exactement ce dont nous avions rêvé.

Als gevolg hiervan konden we niet zoveel van de activiteiten van de boerderij zien als we hadden gehoopt.
Par conséquent, nous n'avons pas pu voir autant d'opérations de la ferme que nous l'avions espéré.

is nog onduidelijk omdat veel gebeurtenissen worden samengeperst in een korter tijdbestek dan we hadden gehoopt.
tant d'événements vont être compressés en une période beaucoup plus brève que nous l'avions espérée.

was zo goed als we hadden gehoopt.
a été aussi bon que nous l'espérions.

Goed, het is een kleine verrassing die eerder wat negatief is voor ons omdat we hadden gehoopt nu vandaag nog een positief signaal te kunnen geven door niet alleen het verslag te bespreken maar ook door het te stemmen.
Eh bien, c'est une petite surprise plutôt négative pour nous, car nous espérions pouvoir émettre dès aujourd'hui un signal positif, non seulement en discutant ce rapport, mais également en le votant.

We hadden gehoopt dat we er zonder kleerscheuren vanaf zouden komen,
Nous avions espéré en sortir indemnes mais la situation nous

Onze accommodaties waren meer dan we hadden gehoopt, ze waren schoon
Nos logements étaient plus que ce que nous espérions, ils étaient propres

We hadden gehoopt dat met het loshalen van alle behangdelen in november 2007 de achterkant van twaalf andere ansichtkaarten met behulp van infrarood achterhaald kon worden.
Nous avions espéré qu'en détachant toutes les parties de la tapisserie en novembre 2007, nous aurions pu connaître, à l'aide d'infrarouge, le contenu du verso de douze autres cartes postales.

Dat is voor ons onaanvaardbaar. We hadden gehoopt dat de vervanging van een van de leden van het uitvoerend comité- door mevrouw Tumpel-Gurerell, uit Oostenrijk- zou
Par conséquent, nous espérions que le remplacement d'un membre du Directoire, en l'occurrence Mme Gertrude Tumpel-Gugerell,

Overigens deel ik de frustraties van de afgevaardigde over het gebrek aan vooruitgang waarop we hadden gehoopt als gevolg van die eerder gedane belofte van de Raad Algemene Zaken.
Ceci étant dit, je partage la frustration des députés quant aux progrès que nous aurions espéré voir compte tenu de l'engagement préalable du Conseil«Affaires générales».

voor Solar Solve is het einde van dit specifieke verhaal niet zo goed als we hadden gehoopt.
pour Solar Solve, la fin de cette histoire n'est pas aussi satisfaisante que nous l'espérions.